怪獣王ゴジラ(海外版)

「ゴジラ」シリーズ第1作の海外版。

「ゴジラ全映画DVDコレクターズBOX」の付録DVDで鑑賞。

1956年にアメリカで公開され大ヒットを記録し、文字通り“怪獣王”の名を不動のものとしました。翌年にシネマスコープ版として日本にて凱旋公開されました。今回鑑賞したDVDには、オリジナル版と同じスタンダード画面での収録でした。

内容はオリジナルそのままでは無く、アメリカ側で新撮されたシーンが追加されたり、シーンの順番の変更やカットがなされ、音楽や効果音が独自のものと差し替えられていたりと大幅な改変が施されています。
純粋なオリジナル版がアメリカで劇場公開されたのは、ゴジラが誕生50周年を迎えた際、ハリウッドのウェーク・オブ・フェームに殿堂入りしたことを記念してのプレミア上映でした。

レイモンド・バー演じるアメリカの特派員が、偶然立ち寄った東京で遭遇したゴジラ事件を回想する形で物語が展開します。
新撮シーンに登場する日本人を演じているのがみんな中国人なので日本語がカタコトだったり、レイモンド・バーと関わるシーンでの山根博士たちは別の俳優の代役演技なのでみんな後ろ姿だったり、シーンの並び替えのせいでゴジラの進行ルートがめちゃくちゃになっていたりします。
編集がへたくそだったのか、上記のように多少辻褄の合わないところもありますが、概ねオリジナル版とうまく混ざり合っていると思える出来なので、大変興味深く面白かったです。これはこれでありだなと充分に頷けました。

アメリカでは、オリジナル版と合わせてBlu-rayが発売されているようです。ぜひとも、日本でも発売して欲しいです。