声をかくす人

おまえがしねくそ長官

最後の死刑シーンはダンサインザダークなみの衝撃でした。まっビンラディンやフセインも軍事裁判すらせず処刑する国だから不思議ではないが監督ロバートレッドフォードもこう言うのを訴えたかったかもね。さておき 映画の内容は結構良かった。この評価でもあったように邦題にかなり違和感を感じます。前から思うんだけど邦題をやめてそのままのタイトルにして欲しい。基本タイトルを観て映画を観るので映画の価値観や雰囲気が全く変わってくるので１人の人間の価値でタイトル変えないで。

ずっと曇ったガラス越しみたいな画はなんとかならないか。 作品の色付けとしては無意味で完成もされていない演出だ。 裁判のシーンは常に一定テンポの学芸会を見ている気分になる。 テーマは非常に重みがあり、そこに教養的な価値は見出せるが、 切り取り方によってはもっと面白くできたはず。 たとえば息子のほうを主人公にしたらどうだったろう。 処刑シーンの緊張感はすばらしく胸に刺さる。

前半はかなり冗長にて、はしょりたい部分も多い。ただ、広範になるにつれ、裁判劇定番のテーマを織り込み、なかなか見せる展開とはなっている。ジェームズ・マカヴォイ にせよロビン・ライトにせよ、非常に抑制の利いた演技で引きつけ魅せているだけに、冗漫な部分があるのは残念。そして、一番の難点は「邦題」。この邦題は、映画主題のメタファーであるにせよ、それを客に考えさせては駄目。原題の「The Conspirator」こそが、この映画の「質」に合っている。せっかく魅せるべきものを、邦題によって台無しにしてしまっていると言っても過言ではない。まさに訳者による「マスターベーション的」解釈で、映画自体を貶めている。