「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」吹替版で面白さが格段にアップする背景と興行収入の行方【コラム／細野真宏の試写室日記】

今週末3月31日（金）から日米で「ダンジョンズ＆ドラゴンズ　アウトローたちの誇り」が同時公開されました。

ただ、本作は日本では、ほぼタイトルも知られていないですし、正直私は内容に期待していませんでした。

ところが、字幕版の鑑賞後に吹替版を見て、驚くほど作品のイメージが変わり、一言でいうと「凄く面白い！」と、感想が180度変わった非常に珍しい作品だったのです。

(C)2022 PARAMOUNT PICTURES. HASBRO, DUNGEONS & DRAGONS AND ALL RELATED CHARACTERS ARE TRADEMARKS OF HASBRO. (C)2022 HASBRO.

そもそも「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」は、1974年に発売されたボードゲーム。「世界初のロールプレイングゲーム」として、世界的には有名です。

恐らくこの前知識や実体験があるかどうかで本作の面白さの体感度合いが変わってくるように思われます。

最初に字幕版を見た際には、壮大で馴染みのない世界感だったため、字幕を追うだけで精一杯。映像などを楽しむ余裕がなかったのだと思います。

ただ、アメリカ人と同様に「母国語」の吹替版で見たら、画面に集中ができて小ネタにもキチンと反応することができましたし、出来が良いことに気付けました。

(C)2022 PARAMOUNT PICTURES. HASBRO, DUNGEONS & DRAGONS AND ALL RELATED CHARACTERS ARE TRADEMARKS OF HASBRO. (C)2022 HASBRO.

近頃MCU作品を筆頭にハリウッド映画の元気がなくなってきているように感じていますが、本作は、まさに「MCUの黄金時代」を感じられるような「良い所取りの作品」になっています。

これは、ジェレミー・ラッチャムというプロデューサーの存在が大きいのではと推察します。

ジェレミー・ラッチャムは独立前までマーベル・スタジオにいて、「アベンジャーズ」「アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン」「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」「スパイダーマン　ホームカミング」では製作総指揮を務めています。そして「スパイダーマン　ホームカミング」の際に本作の監督・脚本のジョナサン・ゴールドスタインとジョン・フランシス・デイリーのコンビに脚本を依頼していたのです。

このような経緯から、本作ではMCU作品に関わっているスタッフが視覚効果も含め多数いるのです。

(C)2022 PARAMOUNT PICTURES. HASBRO, DUNGEONS & DRAGONS AND ALL RELATED CHARACTERS ARE TRADEMARKS OF HASBRO. (C)2022 HASBRO.

(C)2022 PARAMOUNT PICTURES. HASBRO, DUNGEONS & DRAGONS AND ALL RELATED CHARACTERS ARE TRADEMARKS OF HASBRO. (C)2022 HASBRO.

本作の魅力はキャストにもあるといえるでしょう。「スター・トレック」シリーズのクリス・パインと「ワイルド・スピード」シリーズの“レティ”を演じるミシェル・ロドリゲスの2人が物語の中心を担っています。そして、ヒュー・グラントもメイン級で登場しています。

本作の良さは「百聞は一見に如かず」で、見てみないとわからないと思います。もちろん吹替版がおススメです。

(C)2022 PARAMOUNT PICTURES. HASBRO, DUNGEONS & DRAGONS AND ALL RELATED CHARACTERS ARE TRADEMARKS OF HASBRO. (C)2022 HASBRO.

さて、本作は、割とコメディ要素のある作品でもありますが、アメリカの辛口レビューサイトRotten Tomatoesでは、批評家の評価は89%、一般層の評価は91%（2023年3月31日14時時点）となっていて、「プロと一般のどちらの評価も高い」という非常に珍しい事態となっているのです！

日本での興行収入は、興行収入5億円に届けば御の字という結果かもしれません。ただ、せっかくの良作なのに、この魅力が伝わりきらずに終わってしまうのは非常にもったいない！

宣伝にはかなり力を入れているようですし、口コミで興収を伸ばしていってほしいところです。