怪しい彼女

70歳になる毒舌おばあさんが、
ひょんなことから若返り、
20歳の花の乙女に‼︎

そして、誰にも正体を知られまいと
身を隠していたはずが、
これまたひょんなことから
孫のバンドのボーカルに‼︎

歌うことが大好きだったおばあさんの
第二の人生が始まった！

というお話なんですが、
笑いあり涙あり！

シムウンギョンのコテコテおばあさん口調や仕草が、
もうおかしくて…。

そして、シムウンギョンの歌声もぐっと泣けてくる…。

大好きだぁ！

■７０歳のオ・マルスン（ナ・ムニ）は、毒舌だが女手一つで育て上げた大学教授のお堅い息子パン・ヒュンチュル（ソン・ドンイル）や、孫のロッカー、パン・ジハ（ジニョン）、パン・ハナ（キム・スルギ）と、にぎやかに暮らしていた。
　だが、ある日元奉公人のパク（パク・イナン）が経営する老人向けカフェで、同年の老女と喧嘩してしまい、トボトボと歩いていると「青春写真館」というオードリー・ヘップバーンの写真をウインドーに掲げた小さな写真館を見つけ、ふと中に入り薄化粧をして写真を撮って貰う。すると、あーら不思議、彼女は２０歳に戻っており、夫が早逝した後に、生活や子育てに追われる人生を送ってきた彼女が、「全盛期」を取り戻し、名前をオードリー・ヘップバーンにあやかって、オ・ドゥリと名乗り、初めて思い通りの人生を歩んでいく。

◆感想＜Caution!内容に触れています。＞

・ヤッパリ、この作品は当時２０歳のシム・ウンギョンさんの魅力に尽きる。脚本もとても良くって、中盤までは可なり笑いながら鑑賞するが、後半はとても沁みるのである。

・私が、今作の日本リメイクである多部未華子さん主演の「あやしい彼女」を映画館で観たのは、８年前であるがその際に今作を知り速攻でレンタルビデオ屋に直行したモノである。因みに、個人的には「あやしい彼女」も多部未華子さんの演技と歌が絶品である邦画コメディの逸品である事は、敢えて記す。

・シム・ウンギョンさんは、その後、今や若手邦画監督の筆頭株である藤井道人監督のポリティカル映画「新聞記者」（これも、逸品である。）に出演したが、（内容が可なりポリィティカルであったため、日本の女優が軒並み出演を断った。）タドタドシイ日本語で懸命に演技していた事を思い出す。
　筋が逸れてしまった・・。

・ジム・ウンギョンさんが当時、実年齢も２０歳だったのに、７０歳のお婆ちゃんの様な演技や話し方が、絶妙に上手い事が分かる演技に、唸らされるのである。矢張り演技派女優さんなんだよなあ。

■孫のロッカー、パン・ジハ（半地下。クスクス）に、その歌声を認められ、更にイケメン音楽プロデューサーに、その才能を認められても、彼女の生き方は自由奔放である。
　だが、徐々に彼女の怪しい部分が明らかになり、学教授のお堅い息子パン・ヒュンチュルが”お母さんでしょ！”と涙ながらに彼女に言うシーンは沁みたなあ。

＜そして、孫のパン・ジハが事故に遭い、オ・ドゥリはオ・マルスンを助けるために、RH-の血液を輸血する事に合意するのである。
　今作は、２０歳のシム・ウンギョンさんのコメディエンヌの魅力全開作品であり、多数のリメイク作を産んだ事が良く分かる韓国ヒューマンコメディの逸品なのである。＞

良くも悪くも、我の強い、口の悪いおばあちゃんが家で存在感を発揮し、生き生きと楽しそうにやっている。若返る必要があるのか？と思うくらいに、見た目はともかくとして、若い。

そのせいで、嫁は心労で倒れるし、老人会の友達たちも、振り回されている。
見た目が若返ったからと言って、歌が変わったわけじゃない。テクニックが身についたでもなく、もともと巧い。
しいて言えば、周りの反応も「若い娘が、妙に心に響く歌を歌う」というギャップに驚いてのものだ。みんなが振り向く美人になったわけじゃない。

この映画、残念ながら、見る前にハードルを高く上げ過ぎてしまっていたようだ。
私には響かなかった。

音楽は、演奏シーンも含めて、撮り方が稚拙で、迫力が欠けていた。歌は、本当に歌っているのか疑いたくなるほど、音が収まっていないし、歌唱シーンの映像は、カラオケの画面に出てくる映像にそっくりだった。

ストーリーも、枝葉末節を詰め込み過ぎなので、もう少しつまんですっきりとまとめて欲しかった。老人会でライバルだったおばあちゃんが脳卒中で亡くなったエピソードなんか、全カットでもよかったんじゃないか。あのばあちゃんの遺影が飾ってあるのを見た時には「若返り写真館に行かなかったんだ」って、ちょっと意地の悪い想像をしてしまった。

イケメン音楽プロデューサーとのはかない恋も、今の若さを失いたくないという願望のためのフックで、それがあるから孫に輸血するシーンが尊い犠牲に映るのだろう。
実の息子は、彼女の正体に気づき、あろうことか「息子を見殺しにしていいから自分の人生を生きて」なんて、親ならとても思い付かないようなことを口走る。それによって最後の選択、孫の命と引き換えに若さを失うという、悲しい結末が生きてくるのだろうが、これは韓流ドラマの家族ものによくある展開なのだろうか。こんなドラマがウケるのか？

侮りがたし。

日本版は鑑賞済み。さて本家や如何に。
さすがは世界各国でリメイクされた名作。こりゃ面白い。
若返りって夢ですよね。私もそういう年齢です（笑）本作、コメディでもありながらラストにはしっかり感動も。シム・ウンギョンの姉ちゃん婆ちゃんっぷりがなんともお見事。
日本版もよかったので甲乙つけ難い。引き分けかな。日本版につけたスコア忘れた。まぁ、スコアなんてそんなもんです（笑）