【中国映画コラム】「パラサイト 半地下の家族」を巡って“戦争”が起きていた
2020年1月2日 19:00
![「パラサイト 半地下の家族」](https://eiga.k-img.com/images/buzz/82285/1cb278a39ce4d880/640.jpg?1577345646)
第9回「報酬はゼロ、原動力は愛――“字幕組”が違法行為を止められない理由」に続き、今回も“字幕組”のお話をさせていただきます。前回はいわゆる“字幕組の歴史”を中心に書かせていただきましたが、いかがでしたでしょうか。びっくりされた方も多かったんじゃないでしょうか? 今回は“字幕組”の今――“ある事件”を通して、全貌を明らかにしていきたいと思います。主軸となるのは、世界中で話題を呼び、日本では2019年12月27日から先行公開を迎えたポン・ジュノ監督作「パラサイト 半地下の家族」(1月10日から全国公開)です!
もはや説明不要だと思いますが――韓国映画「パラサイト 半地下の家族」は、第72回カンヌ国際映画祭の最高賞となるパルムドールに輝き、現在オスカー戦線を賑わしている超注目作です。中国の映画ファンも非常に期待しています。実は、もともとポン監督の知名度は、中国国内では高いんですよ。中国本土では、韓国映画の上映は非常にハードルが高く、ほとんどのファンは海賊版で見るしか手段がありませんでした。そんななか、ポン監督の作品だけは「グエムル 漢江の怪物」「スノーピアサー」が一般公開されていました。
![「スノーピアサー」中国版ポスター](https://eiga.k-img.com/images/buzz/82285/116169191b0973d9/640.jpg?1577345653)
特に、中国映画市場が成長していない時期といえる2007年3月8日に公開された「グエムル 漢江の怪物」は、当時かなり話題になりました。ハリウッド映画に劣らない作品を製作した韓国映画界が、中国から注目されるきっかけになったんです。現在でも「韓国映画のレベルは、アジアでは頂点だ」と思っている人が非常に多い。もちろん、映画ファンであれば「グエムル 漢江の怪物」の前に発表された「殺人の追憶」も既に鑑賞済です。
レビューサイト「Douban(豆瓣)」を確認してみると、「殺人の追憶」は約38万人が“見た”をチェック。そのほか「スノーピアサー」は約26万人、「グエムル 漢江の怪物」は約16万人、「母なる証明」は約6万人、「オクジャ okja」は約3万――この数字は、中国の人気監督のデータといっても過言ではないレベルです。前述した2作品を除き、大半は未公開作品。これは多くの人々が海賊版で見ているという証拠ですよね。さて、第9回でご紹介した「パラサイト 半地下の家族」のデータを覚えているでしょうか? 昨年12月12日時点では、約50万人が“見た”。そして、現在では、約58万人(12月24日時点)となりました。
![中国語字幕が付けられた「殺人の追憶」](https://eiga.k-img.com/images/buzz/82285/cd9d8d2f6d896d01/640.jpg?1577345658)
この数字は、一体どれ程のものなのでしょうか。今年、国慶節(10月1日)から上映され、興行収入は30億元(約480億円)を突破した「My people My country(英題)」は、約59万人が“見た”をチェックしています。この結果とイコールにしてしまうのは、少々強引ですが、「パラサイト 半地下の家族」の注目度がどれほどのものなのか、なんとなく伝わりますよね? 「パラサイト 半地下の家族」は、中国では未公開の状態。海外在住者、マスコミ、わざわざ海外に見に行くほどのポン・ジュノ信者を除き、大半の人々は“字幕組”が制作した海賊版を見たことになります。未公開の話題作を取り巻く事態とほぼ同じ状況ですが、本作に関しては“事件”が起きてしまいました。
7月末、とある“字幕組”が「微博」のアカウントで、以下のような投稿をしました。
「韓国のサイトの情報によれば、『パラサイト 半地下の家族』は、8月6日から韓国のIPTVで配信がスタートします。つまり――(笑)」
あえて補足するならば「つまり――間もなく中国字幕版が見られますよ(笑)」でしょう。“字幕組”の作品を鑑賞してきた人々は、すぐにその意図を察しました。8月6日、韓国での配信がスタートすれば、“字幕組”は「パラサイト 半地下の家族」の本編映像を入手することができる(無論、違法ダウンロードですよ)。彼らが字幕を付ければ、早速超話題作が見られるんです。通常であれば、中国語字幕付きの「パラサイト 半地下の家族」は、遅くとも8月7日には見ることができます。しかし、ここで待ったがかかったのです。
韓国での配信日時の少し前、中国の版権元が「私たちは『パラサイト 半地下の家族』の中国版権を既に獲得しました。私たちの利益を損なう行動は、直ちにやめてください。場合によっては、法的措置をとります!」と“字幕組”一派に連絡を入れたんです。最初のうちは“字幕組”は意に介さず、中国語字幕付きのバージョンを出す予定でした。しかし、弁護士からの警告を記したメールも送られてきたため、深刻な事態であることを理解していきました。
その後、“字幕組”一派は「『パラサイト 半地下の家族』の中国版権は既に決まっているとのこと。そのため“字幕組”は、中国語字幕付きバージョンの制作を考えていない」という声明を出しました。映画ファンは、既に“待ちきれない”という様子だったため、過激なコメントが溢れかえりました。「それじゃあ、早く上映しろ! お金は出すから」「でも、結局いつものように上映しないんでしょう?」「版権元、頭大丈夫なの? 今、中韓関係はこんなに悪いのに――版権を買っても上映できないに決まってる」、「とにかく、見たいです! “字幕組”頑張れ!」。この話題は「微博」でトレンド入り。あの時、人々の「パラサイト 半地下の家族」を見たいという気持ちは半端なかったんです。
そして、いよいよ8月6日を迎えることになりました。“字幕組”は事前に告知していたように、中国語字幕付きの「パラサイト 半地下の家族」を提供していませんでした。しかし、これは“表向きの話”。裏側では、“字幕組”に属する人々や映画ファンたちが「パラサイト 半地下の家族」をいち早く見られるように奮闘していたんです。結局、6日の夜には、中国語字幕付きの「パラサイト 半地下の家族」が流出し、誰もが見られるという状況が整えられてしまいました。大方の予想通り、映画ファンは大絶賛。その口コミは一般の人々にも波及し、“今年最も注目された1本”という評価を受けることになりました。
![「パラサイト 半地下の家族」国際版ポスター](https://eiga.k-img.com/images/buzz/82285/a07f858ccf02e941/640.jpg?1577345665)
この結果からわかるように、版権元はこの“戦争”に敗北し、“字幕組”を制止することができませんでした。そして皮肉なことに、「パラサイト 半地下の家族」がいかに素晴らしい映画かという点が、海賊版を見た人々によって広まってしまった……。ここで第6回「海賊版の“真実”は驚くことばかり! 元制作者に話を聞いてきた」で話を聞いた元海賊版制作会社の顧問H氏に再登場していただきましょう。H氏は、“字幕組”と中国映画市場の関係性を、以下のように分析しています。
「“字幕組”は、我々が制作してきた海賊版(ソフト)の全盛期と同じレベルで、映画ファンに期待され続けています。海外作品のパッケージの発売、もしくは配信直後、我々は中国語字幕バージョンを作り、人々に提供してきました。これは20年近く継続している状況です。海賊版、“字幕組”が制作した作品を見るということは、ある意味、人々の習慣になっているんです。しかし、近年では、版権意識の向上により、多くの海外作品が中国の会社によって購入され、正式に公開、または配信される可能性が出てきました。これは非常に良いことだとは思いますが、一方で政府の規制によって、いまだに鑑賞できない作品は多い。その理由も、正直納得できない部分があります」
「15年に公開された『暗殺』以降、中国の映画館では韓国映画の上映が不可能になりました。理由は、映画とはまったく関係のないことです。政治的理由が、文化にまで影響を及ぼすというのは、おかしいことだとは思いませんか? 現在、日本も韓国との関係悪化が取り沙汰されていますが、K‐POP、韓国映画の流入に対する影響はさほどないでしょう。しかし、中国では“完全にNG”なんですよ。最も損をしたのは、間違いなく版権を獲得した映画会社でしょう。良い作品を多くの人に見せたいのに、それができない。(版権を買うために)お金を払ったのに、取るべき手段は“待つ”しかない」
「『千と千尋の神隠し』のように、日本での封切りから18年が経過していたとしても、興行が成功するパターンもあります、ですが、やはりリスクが高すぎる。ある意味、観客も被害者です。現在の中国人は“お金を払って作品を見る”という意識が芽生えていますが、鑑賞できる作品が非常に限られています。『海賊版を見たくない』と考える人は多数存在していますが、『どこで正規版を見られるのか?』『どうやって自由に作品を選ぶのか?』という疑問に繋がりますよね。これは、中国映画市場が抱える問題点であり、課題です。だからこそ、しばらくの間は海賊版、“字幕組”の存在は消えることはないと確信しています」
![“字幕組”が制作したポスター](https://eiga.k-img.com/images/buzz/82285/6d61435f7823281f/640.jpg?1577345671)
年間約130本の外国映画しか上映できない中国映画市場には、まだまだ様々な問題点があります。観客が作品を自由に選んで見ることができた時、おそらく海賊版と“字幕組”はこっそりと姿を消すはずです。しかし、中国を取り巻く状況を分析すると、彼らの存在は、映画市場の過渡期において、間違いなく重要な役割を果たしています。良い意味でも、悪い意味でも――。そして、海賊版、“字幕組”の拡大に尽力したH氏たちは、もしかしたら人々にとって“伝説”の存在となっているのかもしれません。
関連ニュース
![【中国映画コラム】報酬はゼロ、原動力は愛――“字幕組”が違法行為を止められない理由](https://eiga.k-img.com/images/buzz/82061/ccfdef288c757cec.jpg?1576218621)
![【中国映画コラム】外国人記者として見続けた東京国際映画祭 発展のポイントは“開催地に住む人々”](https://eiga.k-img.com/images/buzz/81820/62b9c93fd7afcf66.jpg?1575003279)
![【中国映画コラム】4時間の傑作「象は静かに座っている」フー・ボー監督の“自殺”に思うこと](https://eiga.k-img.com/images/buzz/81504/427acfb1feef6340.jpg?1573181975)
![【中国映画コラム】海賊版の“真実”は驚くことばかり! 元制作者に話を聞いてきた](https://eiga.k-img.com/images/buzz/81041/82a855095a73cbbe.jpg?1570780391)
![【中国映画コラム】チャン・イーモウ&ジャ・ジャンクー、正反対の道を歩みながら辿り着いた“今”とは](https://eiga.k-img.com/images/buzz/80604/0594854f9dd61231.jpg?1568360397)
![成田凌×中村映里子×森田剛「雨の中の慾情」特報公開 片山慎三監督が創出した独創性溢れる世界観を描出](https://eiga.k-img.com/images/buzz/111049/a94a06b7e6a49ea6.jpg?1719854062)
映画.com注目特集をチェック
![インサイド・ヘッド2の注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5231/02c5b399d7b88657.jpg?1721360637)
インサイド・ヘッド2 NEW
【世界でとんでもない異次元ヒット】大人がめちゃめちゃ泣いてるらしい→実際に鑑賞してきた
提供:ディズニー
![逃走中 THE MOVIEの注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5230/8b4e3b750a862a11.jpg?1721360532)
逃走中 THE MOVIE NEW
【家族でお出かけのプロが紹介する注目レジャー】酷暑のなか、涼しい映画館で「逃走中」はいかが?
提供:東映
![お隣さんはヒトラー?の注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5229/ca374dafc96994b0.jpg?1721360461)
お隣さんはヒトラー? NEW
【設定が秀逸】隣に、ヒトラー激似の人が引っ越してきた。もしかして…本物…?
提供:STAR CHANNEL MOVIES
![デッドプール&ウルヴァリンの注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5227/3410123709ffd2b7.jpg?1721962303)
デッドプール&ウルヴァリン
【壮絶なまでの絶賛を受ける超話題作】世界が大熱狂中の“イカれた面白さの強刺激作”!
提供:ディズニー
![現在、全米第1位&爆ヒット中の映画がコレ!の注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5226/4df56d2001cd08e4.jpg?1721824260)
現在、全米第1位&爆ヒット中の映画がコレ!
富士山よりデカく新幹線より速い“怪物” VS 生身の人類 勝つのはどっちだ――?
提供:ワーナー・ブラザース映画
![映画館が最安500円になる“超・神サービス”の注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5225/c0bd0824715dad52.jpg?1721657673)
映画館が最安500円になる“超・神サービス”
知らないと損なオススメ情報、こっそり教えます
提供:KDDI
![あのコはだぁれ?の注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5224/97b92cdba7ec4fab.jpg?1721697887)
あのコはだぁれ?
【映画.com激推しホラー邦画みいつけた】あのコに見つかったら殺される…映画館で極上絶叫体験
提供:松竹
![劇場版モノノ怪 唐傘の注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5223/8d3293fc7d977b18.jpg?1721360174)
劇場版モノノ怪 唐傘
【記憶を消してまた観たい】エグ…面白すぎでしょ…知識ゼロで観たら沼から這い上がれなくなった
提供:ツインエンジン
![ディズニー好きは「泣かないの無理」の注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5217/6dee748d69eb04ab.jpg?1721657696)
ディズニー好きは「泣かないの無理」
【この2人は誰?】ハートの女王やシンデレラの娘! 2人がタイムスリップ→若き日の親に会う物語
提供:ディズニー
![フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーンの注目特集](https://eiga.k-img.com/images/top_news/5215/492735801a598a2f.jpg?1721360071)
フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
【映画.com編集長も激ハマり】「とても楽しい映画」 世界最速!?で登場したアカデミー賞有力候補作
提供:ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
関連コンテンツをチェック
シネマ映画.comで今すぐ見る
![ナイトサイレン 呪縛](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/656/2d1e278e451a7696.jpg?1720601295)
チェコスロバキア出身の新鋭テレザ・ヌボトバ監督が、20年前に少女失踪事件が起きた村を舞台に、現代の魔女狩りを描いたホラー。 人里離れた村で暮らす姉妹シャロータとタマラは、母親の虐待から逃れるため入り込んだ森の中で、恐ろしい事故に遭ってしまう。20年後、消息を絶っていたシャロータは、ある出来事をきっかけに村に帰ってくるが、彼女を受け入れる者はいない。夏至祭が近づくなか、過去のトラウマと対峙するシャロータに対して村人たちは疑念を募らせていき、やがて彼女を魔女と疑って迫害するようになる。 「プリンセス:ルーパー」のナタリア・ジェルマーニが主演を務め、「アウシュヴィッツ・レポート」のノエル・ツツォルが共演。2022年・第75回ロカルノ国際映画祭で最高賞にあたる金豹賞、シッチェス映画祭2022で最優秀長編ヨーロッパ映画賞を受賞した。
![ある閉ざされた雪の山荘で](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/628/84a1022236d233b4.jpg?1717660227)
人気作家・東野圭吾が1992年に発表した同名ベストセラー小説を、「禁じられた遊び」の重岡大毅主演で映画化したサスペンスミステリー。 劇団に所属する7人の役者のもとに、新作舞台の主演の座を争う最終オーディションへの招待状が届く。オーディションは4日間の合宿で行われ、参加者たちは「大雪で閉ざされた山荘」という架空のシチュエーションで起こる連続殺人事件のシナリオを演じることに。しかし出口のない密室で1人また1人と参加者が消えていき、彼らは互いに疑心暗鬼に陥っていく。 オーディション参加者の中で1人だけ別の劇団に所属する久我和幸を重岡が熱演し、中条あやみ、岡山天音、西野七瀬、堀田真由、戸塚純貴、森川葵、間宮祥太朗が同じ劇団に所属する個性豊かな役者たちを演じる。監督は「荒川アンダーザブリッジ THE MOVIE」の飯塚健。
![ダム・マネー ウォール街を狙え!](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/623/5e793c798b336aba.jpg?1716370271)
SNSを通じて団結した個人投資家たちが金融マーケットを席巻し社会現象を巻き起こした「ゲームストップ株騒動」の実話を映画化。ベン・メズリックのノンフィクション書籍を基に「アイ,トーニャ 史上最大のスキャンダル」のクレイグ・ギレスピーが監督を務め、前代未聞の事件の内幕をユーモアたっぷりに描く。 コロナ禍の2020年、マサチューセッツ州の会社員キース・ギルは、全財産5万ドルをゲームストップ社の株に注ぎ込んでいた。アメリカ各地の実店舗でゲームソフトを販売する同社は時代遅れで倒産間近と囁かれていたが、キースは赤いハチマキにネコのTシャツ姿の「ローリング・キティ」という名で動画を配信し、同社の株が過小評価されているとネット掲示板で訴える。すると彼の主張に共感した大勢の個人投資家がゲームストップ株を買い始め、21年初頭に株価は大暴騰。同社を空売りして一儲けを狙っていた大富豪たちは大きな損失を被った。この事件は連日メディアを賑わせ、キースは一躍時の人となるが……。 「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」のポール・ダノが主演を務め、ピート・デビッドソン、ビンセント・ドノフリオ、アメリカ・フェレーラ、セス・ローゲンが共演。
![貴公子](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/633/74bbc00a567b86e8.jpg?1717667051)
「THE WITCH 魔女」シリーズのパク・フンジョン監督が、巨額の遺産を巡って繰り広げられる攻防戦を予測不能な展開で描いた韓国ノワールアクション。 フィリピンで暮らす貧しい青年マルコは病気の母のため、地下格闘で日銭を稼いでいた。ある日、マルコはこれまで一度も会ったことのない韓国人の父が自分を捜していると聞き、韓国へ向けて旅立つ。マルコは飛行機の機内で、自らを「友達(チング)」と呼ぶ怪しい男「貴公子」と出会う。美しい顔立ちで不気味に笑う貴公子に恐怖を感じて逃げ出すマルコだったが、執拗に追われ徐々に追い詰められていく。 ドラマ「海街チャチャチャ」でブレイクしたキム・ソンホが映画初出演にして主演を務め、魅惑的かつユーモラスな貴公子を熱演。ドラマ「こんにちは?私だよ!」のカン・テジュがマルコを演じ、「君だけが知らない」のキム・ガンウ、ドラマ「ヘチ 王座への道」や映画「蒼き狼 地果て海尽きるまで」のコ・アラが共演。
![PARALLEL パラレル](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/622/dc588bf17b7aae29.jpg?1716346817)
心に傷を抱える少女と、アニメの世界へ行きたい殺人鬼が織りなす心の交流を描いた異色のスプラッターラブストーリー。 幼い頃に両親から虐待されていた舞は、自身のつらい過去と折り合いをつけることができず、親友・佳奈とただ時間を忘れて遊ぶだけの毎日を送っていた。そんなある日、舞は美少女アニメキャラクターのコスプレ姿で殺人を繰り返している殺人鬼に遭遇する。舞に興味を抱いた殺人鬼は、正体を隠して彼女に接近。舞は自身の心の傷を、殺人鬼は自分の本当の姿を隠しながらも、2人は強くひかれあっていくが……。 舞役に「いつまでも忘れないよ」の楢葉ももな。監督は、大学の卒業制作として手がけたヒーロー映画「FILAMENT」が高く評価された田中大貴。第15回田辺・弁慶映画祭のコンペティション部門に出品され、映画.com賞を受賞。2022年9月、田辺・弁慶映画祭の受賞作品を上映する「田辺・弁慶映画祭セレクション2022」で上映。2023年7月に単独で劇場公開。
![サン・セバスチャンへ、ようこそ](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/621/14c026733b1def70.jpg?1716346716)
ウッディ・アレン監督が、スペイン最大の国際映画祭であるサン・セバスチャン国際映画祭を舞台に、妻の浮気を疑う映画学の大学教授が体験する不思議な出来事を描いたコメディ。 ニューヨークの大学の映画学を専門とする教授で、売れない作家のモート・リフキンは、有名なフランス人監督フィリップの広報を担当している妻のスーに同行して、サン・セバスチャン映画祭にやってくる。リフキンはいつも楽しそうな妻とフィリップの浮気を疑っているが、そんな彼が街を歩くと、フェデリコ・フェリーニ監督の「8 1/2」の世界が突然目の前に現れる。さらには、夢の中でオーソン・ウェルズ監督の「市民ケーン」、ジャン=リュック・ゴダール監督の「勝手にしやがれ」の世界に自身が登場するなど、クラシック映画の世界に没入する不思議な体験が次々と巻き起こる。 アレン作品の常連俳優ウォーレス・ショーンがリフキンを演じるほか、ジーナ・ガーション、エレナ・アナヤ、ルイ・ガレルが顔をそろえる。