ディカプリオ主演作に「超日本語吹き替え版」 戸田奈津子氏が初監修
2010年2月26日 18:21
［映画.com ニュース］ レオナルド・ディカプリオとマーティン・スコセッシ監督が4度目のタッグを組んだ最新作「シャッター・アイランド」で、通常の日本語吹き替え版よりもこだわり抜いて制作された「超日本語吹き替え版」が公開されることが分かった。
同作は、絶海に浮かぶ孤島に建つ、精神障害を持つ犯罪者を収容する刑務所を舞台に繰り広げられるミステリーサスペンス。ディカプリオ演じる連邦保安官テディが、ある女性の失踪事件を捜査するために刑務所を訪れ、さまざまな謎に直面する姿が描かれる。謎解きの要素が強く、字幕を追いかけながら鑑賞していると思わぬ重要なシーンを見逃してしまうこともありえることから、謎解きにより集中できるよう、「超日本語吹き替え版」の採用が決まったという。ディカプリオら俳優陣の「表情」や「目の動き」といった細かな仕草1つ1つにも集中して見てもらいたいというのが、配給元のパラマウントの意向だ。
そして、この超日本語吹き替え版の翻訳・監修を手がけたのが戸田奈津子氏。字幕翻訳の大御所として知られる戸田氏が、吹き替え版の監修を務めたのは今回が初めてとのこと。字幕版の翻訳も手がけた戸田氏が監修することで、字幕版・吹き替え版の微妙なズレを極力なくし、演じている俳優の口の動きにあわせた、より自然で違和感のない日本語の話し言葉を採用しているという。もちろん、吹き替えはプロの声優が担当し、話題性を狙ったタレント起用などはない。
近年、観客にシニア層が多い地方シネコンでは、字幕に対して「疲れる」「早くて読み切れない」という声も数多く上がっているほか、字幕・吹替の切り替えが自由なDVDに慣れ親しんだ若い世代は、邦画を見るように気軽に洋画を見たいと吹き替え派が増えてきているという。同作の劇場公開時における字幕／吹き替え版の上映比率はまだ未定とのことだが、これから行われる一般試写会は、すべてこの「超日本語吹き替え版」により行われる。
「シャッター・アイランド」は4月9日より全国公開。
![レイジング・ブル 4Kレストア版 [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51SxItXqoWL._SL160_.jpg)
![ディパーテッド [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51fIKq4Xu0L._SL160_.jpg)
![【Amazon.co.jp限定】LAST DANCE COMPLETE BOX (完全生産限定盤)(2枚組)(4SHM-CD付)(特典:バンダナ) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/41dLELjWSXL._SL160_.jpg)
関連ニュース
コッポラ監督が“人生をかけた”渾身の一作 構想40年、私財186億円を投じた「メガロポリス」日本公開決定 IMAX上映も実施
2025年4月15日 08:00
映画.com注目特集をチェック
注目特集 ドンケツ
【超暴力的・超過激・コンプラ全無視】地上波絶対無理！ 狂キャラたちが常軌を逸した大暴れ！
提供：DMM TV
注目特集 マインクラフト ザ・ムービー
【予想の5倍面白かった!!】この映画で人生がレベルアップする…GW、家族で観るならコレで決まり！
提供：ワーナー・ブラザース映画
注目特集 サメ！ゾンビ！ガメラ！
【狂った名作・怪作が無料大量放送】ドキドキ！パニック映画祭！ ありがとう“GWの夜”が決まった
提供：BS12
注目特集 なんだこの面白そうな映画は!?!?
【強烈に面白そうな6つの魅力】予告だけで「めちゃくちゃ良さそう」が湧き上がる…観なければ！
提供：ディズニー
注目特集 最愛の妻が、殺された…
【衝撃】殺しの経験ゼロ、しかし“最高の頭脳を持つ男”の復讐が始まる…
提供：ディズニー
注目特集 ここでしか観られない“激レア映画”を特集放送
【“観たい”にこたえる極上体験】映画・ドラマを愛するすべての人に！（提供：BS10 スターチャンネル）
関連コンテンツをチェック
おすすめ情報
