硫黄島からの手紙 : インタビュー

「父親たちの星条旗」で偶像の英雄として祭り上げられる3人の若きアメリカ兵士の中でも、ひときわ哀切を漂わせる末路をたどることになるネイティブ・アメリカンのアイラ・ヘイズ。演じるアダム・ビーチにインタビューした。（聞き手：佐藤睦雄）

「父親たちの星条旗」アイラ・ヘイズ役
アダム・ビーチ　インタビュー
「大好きな祖母が亡くなって大泣きして、アイラと少しつながった気がした」

──最初にささやくように歌っているのは、クリント・イーストウッド監督本人ですよね？

「そうだね。思うに、嘆きをうながすような歌詞だったね。イーストウッド監督じゃないので、うまく歌えないけど（笑）。その中味は監督本人に訊かないと！」

──ほとんどのシーンはワンテイクだったのですか？

「ホテルで泣いているシーンは3テイク撮らせてもらいました。星条旗を掲揚するシーンは4回、5回やったかな、憶えていないよ。でも、ほとんどはワンテイクだった！

──あれだけの演技をワンテークで発現してしまうのは神業に近いのですが、ライアン・フィリップ（ジョー・ブラッドリー役）やジェシー・ブラッドフォード（レイニー・ギャグノン役）とリハーサルは一切しなかったのですか？

「いや、個々に演技に集中するだけで、リハーサルは一切やらなかった。やっぱり1回目は純粋に、最高のものが出るんだろうね。
ともかくクリントは、僕らを信頼し切ってくれた。

──その撮影シーンですが、「Let's start now？」（そろそろ始めようか）みたいにイーストウッド監督が“ささやいて”始まるのですか？

「ああ、けっして「Action！」（アクション）とは言わないね。「Ready are newer」（新しいの準備はいいか）とか、「Go ahead」（いくぞ）とか、「Let's start now」とか。終わりも「O-Kay」（よし）「All right」（いいぞ）とか、いろいろ言うパターンがあるね」

──イーストウッド監督のひとことで、アダム・ビーチさんの心はどんなふうに準備されたのですか？

「その言葉自体にインティマシー（親密さ）を感じたんだ。それに、映画の中から出てきたような、あの声で話してくれる！　思わずベストを尽くしてしまうし、僕の力以上のものが引き出された気がする。（我ながら）これほどうまくいくとは思わなかった（爆笑）」

──戦闘シーンがまた素晴らしいわけなんですが、“見えない敵”である日本兵と戦う恐怖心を、どのように表したんですか？

「彼らはぜんぜん見えなくて、まるでゴーストだった。まさか地下に潜って、こっちを襲ってくるなんて思わないものだ。彼らは誰も見えない。ぼくらは穴蔵にいる見えない敵に向かってライフルを向けて撃つ。当たっているか当たってないか、わからない。そんな潜って戦うことってそれまで（の戦争の歴史に）なかったことだからね。イギー（ジェイミー・ベル扮演）がいた穴蔵に入って真実を知るわけだ。2部の『硫黄島からの手紙』では、顔が見えなかった日本兵たちの個性や感情が強調されるのだろう。僕たちアメリカ兵は同じように顔が見えなくなるかもしれない。戦争ってそんなものだ。自分は戦争に行かなくて、本当に良かった」

──だから、硫黄島は遺骨が回収できませんでした。

「あそこは島全体が墓場みたいなものだからね」

──特に後半で、万感の想いを込めて演技できたシーンはありますか？

「もっとも感動したのはヒッチハイクのシーン。そのシーンの直前、大好きだった祖母が亡くなったという報せを受けて、もうこれ以上泣けないぐらい大泣きした。トレイラーにイーストウッド監督がやってきて『大丈夫か？』と声をかけてくれましたので、撮影を続けます、と返事をした。その後撮影を続けながら、つらい悲しみがこみ上げてきた。友人たちを失って、のたれ死にしていくアイラ・ヘイズの感情を思うに、彼と少しつながった気がした」