マーティン・スコセッシ監督「アイリッシュマン」で挑んだ“若返り手法”の裏側を明かす

Netflix製作・配給による「アイリッシュマン」は、伝説的マフィアのラッセル・バッファリーノ（ペシ）に仕えた実在の殺し屋で、1975年に失踪した全米トラック運転組合委員長ジミー・ホッファ（パチーノ）の暗殺をはじめ、多くの殺人事件に関与したとされるフランク・“アイリッシュマン”・シーラン（デ・ニーロ）の人生を描いた作品。作家チャールズ・ブラントが、04年に発表したノンフィクション作品「I Heard You Paint House: Frank“The Irishman”Sheeran ＆ Closing the Case on Jimmy Hoffa」をベースにしている。

「僕とボブ（デ・ニーロ）は、95年『カジノ』の撮影後から、お互いの近況をチェックし、再びタッグを組むことを望んでいた」と語るスコセッシ監督。「当初は、フランキー・マシーン（＝伝説の殺し屋フランク・マキアーノ）を描こうと思っていたが、ボブが僕に今作の原作を提供してくれた。その時のボブは、このキャラクターに強い愛着を感じているように見えた。だから、我々はあまり語り合う必要もなかった。それから、（当時のパラマウント・ピクチャーズ社長）ブラッド・グレイに電話して、スティーブン・ザイリアンに脚本を書かせた。それが、今から10年も前の話だよ」と温め続けてきた企画であることを明かした。

資金調達の都合で長年製作は叶わず――しかし、Netflixのコンテンツ最高責任者テッド・サランドスが関わったことで、ついに企画が動き始めた。「その時点で、ILM（インダストリアル・ライト＆マジック）のパブロ・ヘルマンが、“De-Aging Process”（俳優をCGで若返らせる特殊効果作業）を生み出していて、（キャラクターの若き日を）同じ俳優が演じるという問題を解決をしてくれた」とスコセッシ監督は振り返る。

さらに「要するに、ボブ、アル、ジョー・ペシらに（CGを施すための）ヘルメットやテニスボールを乗せず、彼らの演技を邪魔せずに撮影できたんだ。2年前“De-Aging Process”のテストを行った。その時はかなりお金のかかる実験だったが、テッドとNetflixの方々は、この手法でやることを推してくれた」と告白。Netflixは、資金面のサポートだけでなく、クリエイティブな面でも、スコセッシ監督の手法に口出しをしなかった。

パチーノは、実在の人物ジミー・ホッファ役について「確かにチャレンジはあったが、ジミー・ホッファのような人物は、彼のことよく知る人物、彼に関して記された本、あるいは映像として、記録が残されている」と説明。「我々は、それらの情報すべてを手に入れることができた」と膨大な資料から人物像をとらえていった。

309シーンで構成されている本作は、117の異なったロケーションで108日間撮影を敢行。撮影中は移動することが多く、1日2、3回場所を変えながら、テイクを重ねていった。スコセッシ監督は「多くのトラックを用意し、9台のカメラを常に移動させていた。技術的な面では、（室内での）狭い角の部分をとらえるため、撮影監督のロドリゴ・プリエトが“Three Eyes Monster”（3つのレンズが付いたカメラ）と呼んでいるカメラを2台用意していた。だから、あるシーンでは、6つのレンズを駆使して撮影していたことになる」と教えてくれた。

デ・ニーロが演じるフランク・シーランと、パチーノ扮するジミー・ホッファの“De-Aging Process”は、事前に「グッドフェローズ」の映像を使用して、テストが行われた。その映像を見せられたパチーノは「僕は、なぜボブが再び『グッドフェローズ』をやっているのかわからなかったよ（笑）」と回答。初見では、同映像が“テスト”だとわからなかったようだ。

その“De-Aging Process”の撮影過程では、注意すべき点もあったようだ。

スコセッシ監督「アルが椅子から立ち上がり、テレビに向かって叫んでいるシーンで、もうワンテイクを撮ろうとした。すると、ヘアスタイリストのゲイリー・イングリッシュがやってきて、『アルは、このシーンでは49歳の設定だよね。アルにそれを伝えるべきだ』と言われたんだ」

その助言を受け、スコセッシ監督は「アル！　演技は全て良いんだが、ひとつ重要なことがある。椅子を立つ際、あなたは“49歳の設定”でいなければいけない」と告げ、現在79歳のパチーノに“立つ動き”を俊敏にするように促したそうだ。“De-Aging Process”の撮影手法は、まるでモデルに衣装やメイクを施すように、撮影クルーが俳優陣に付き添っていた。デ・ニーロは同映像をスクリーンテストで見ると「あと30～40年は、俳優として働けるね！」と笑顔で評価したそうだ。

「アイリッシュマン」は、11月27日にNetflixで世界同時配信。なお、今回の会見には、製作のジェーン・ローゼンタール、エマ・ティリンジャー・コスコフも出席した。