吹き替えならではの生命力を感じてほしい――江原正士＆山寺宏一が語る「ジェミニマン」裏話
2019年10月26日 09:00
［映画.com ニュース］ ウィル・スミスVS若きウィル・スミスという衝撃の戦いを描く「ジェミニマン」が、10月25日から全国公開された。日本語吹き替え版で、現在のスミスこと最強のスナイパー、ヘンリー役を務めた江原正士、若きスミスことヘンリーのクローンであるジュニアに息吹を注いだ山寺宏一が、吹き替え版の魅力から、2人を起用したスペシャルビジュアルの裏話まで、たっぷりと語り尽くした。
「トップガン」「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズを手掛けたジェリー・ブラッカイマーが製作、アカデミー賞監督賞に2度輝いた巨匠アン・リーがメガホンをとった本作。ヘンリー（スミス）は、政府に依頼されたミッションを遂行中、何者かに襲撃される。自分の動きを全て把握し、神出鬼没で絶対に殺せないと評される最強のターゲットを追い詰めたヘンリーだったが、襲撃者の正体が秘密裏に作られた“若い自分自身”のクローンだという事実を知る。
江原：僕はずっと一緒にやりたかったんです。山寺くんと2人で同じ俳優さんを演じられるなんて、しゃれた企画だなと思いました。もちろん仕事は真剣に取り組みますが、2人の記念作品のような楽しみもありました。
山寺：僕は「ジェミニマン」のCMの声もやらせていただいて、吹き替えもやりたいなと思っていたんです。そんななか「2人にやってもらいます」と聞いて、きっと若いウィル・スミスは若手が演じるんだろうと思っていたら、「違います、山寺さんはクローン、現在のウィルは江原さんです」って聞いて、なんてすばらしいことを考えるんだろうって思いました。江原さんのことをずっと尊敬していますから、本当にうれしかったです。同じ俳優さんの吹き替えを別の作品で担当したことはありますが、江原さんにはやっぱり勝てない。江原さんに追いつきたいという気持ちで吹き替えを頑張ってきました。
江原：何言ってんだよ、そんなことないよ（笑）。
山寺：江原さんはどんな俳優さんの役でも合っちゃうんです。僕もいろんな俳優さんの吹き替えをやらせてもらいましたが、いまだに続いている人ってそんなにいないんです。
江原：一人で同じ俳優さんの吹き替えを全部できるわけではないけれど、僕たちは全部やりたい気持ちがあるよね。でも、僕らにはそれを選べないですから、お話がきたら全力投球するのが僕らのスタンスです。
山寺：その通りです。
江原：今回は「ジェミニマン」が僕らに与えられたので、見てくださる方にやっぱり吹き替え版も面白いって思ってほしい。だから、山寺くんと一緒にやりたかったんだ。燃えるんですよね（笑）。
(C)2019 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.江原：これで「ジェミニマン」を見てもらえるならありがたいですけれど、最初に見た時、えっ!?と思って笑っちゃいました。撮影の前日に黒いシャツを慌てて買いに行って、撮影では髪の毛もビシっとしてもらったけれど、後から完成版の山寺くんを見たらそのまんまだった（笑）。
山寺：僕はメガネをかけないと誰だかわからないですが、メガネをかけたウィル・スミスなんていないので、ありがたい企画だけれどありがた迷惑だって言っていたんですよ（笑）。「ジェミニマン」を見ているときに僕らの顔を思い出させない自信はあるのですが、あのビジュアルは悪ノリじゃないかと思って、怖くてネットの反応も見られなかったです。話題になったって聞いて安心しました。
江原：変なおじさんたちが頑張っているなって見てもらえたらうれしいよね。
江原：字幕と日本語吹き替え版は、同一だけれど同一と思ってほしくない部分があります。本来はイコールだけれど、そうじゃない楽しみ方をしてほしいです。僕らの大先輩の方々が吹き替えされた作品を見ると、俳優と口が合っていなくても、セリフが染み渡るときがあります。皆さんにもそういう見方をしていただきたい。今は技術で合うようになっているけれど、その奥にあるものを表現できるよう頑張っています。熱というか、吹き替えならではの生命力のようなものを感じてほしいです。
山寺：良い吹き替えは楽しいけれど、ダメな吹き替えはダメって極端ですよね。もちろん、字幕も技術が必要だと思いますが、オリジナルの音が聞こえるので安定はしている。いい吹き替えだと感情も伝わってくるし、俳優さんの表情まで見ることができるけれど、ダメな吹き替えはすべてを台無しにするので、諸刃の刃だと僕は思います。観客の皆さんに判断してもらうしかないですが、良い吹き替えでありたいです。
僕が江原さんのことをいつもすごいと思うのは、いい吹き替えを作るためにご自分でものすごく工夫をされているんです。僕はどっちかというと、俳優さんが日本語をしゃべったらこんな感じっていうのを細かくやっているのですが、江原さんはその先をいつも見据えていらっしゃる。自分なりに、どうしたらこの表現がもっと日本語で豊かになるかをいつも模索されています。
江原：山寺くんはそう言ってくれるけれど、それは彼もやっていることなんです。彼がすごかったのは、連日主役や主役級っていうすごいスケジュールのなかで、とにかくセリフのインもアウトもブレスも、全部バッチリ合っちゃう。みんな驚いて、引いていました（笑）。天性の才能ですよ。とんでもない大車輪で動いていたとき、山寺くんは本当に大変だったと思う。2人でよくやったのは、たくさんしゃべる俳優さんだったよね。
(C)2019 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.山寺：ロビン・ウィリアムズとかやりましたね。
江原：ジム・キャリーとかもね。僕らは彼らの役をシェアしてきました。大変なんだよね、朝までかかることもあった。
山寺：寝る時間を計算して、それ以外の時間はとにかく練習していました。江原さんがさっき“熱”とおっしゃいましたが、今回のウィル・スミスも過酷なロケをやり、体張ってアクションをしているのに、我々は空調の効いたスタジオで収録をしている。けれど、こっちも気持ちは向こうと同じ熱を持って演じないといけないですよね。
江原：アフレコまでにもっと時間があればなって思うこともあります。けれど、僕らはこなしていかなければならない。僕も忙しいスケジュールだったときに、真ん中にエディ・マーフィの役がきたこともあって、どうしようかと思った（笑）。精神力もないといけないし、仕事をこなすということはすごいことなんです。山寺くんは本当に大変だったんだなって実感しました。つまり、彼はアスリートなんですよ。
山寺：そういう時代を経ていろいろ学ぶことができました。「ジェミニマン」では（ダニーの吹き替え声優を務めた）菅野美穂さんともご一緒しましたが、本業以外の方から刺激を受けることもあります。こういう表現があるんだなって。
江原：本当に日々勉強だよね。
関連ニュース
映画.com注目特集をチェック
関連コンテンツをチェック
シネマ映画.comで今すぐ見る
第86回アカデミー作品賞受賞作。南部の農園に売られた黒人ソロモン・ノーサップが12年間の壮絶な奴隷生活をつづった伝記を、「SHAME シェイム」で注目を集めたスティーブ・マックイーン監督が映画化した人間ドラマ。1841年、奴隷制度が廃止される前のニューヨーク州サラトガ。自由証明書で認められた自由黒人で、白人の友人も多くいた黒人バイオリニストのソロモンは、愛する家族とともに幸せな生活を送っていたが、ある白人の裏切りによって拉致され、奴隷としてニューオーリンズの地へ売られてしまう。狂信的な選民主義者のエップスら白人たちの容赦ない差別と暴力に苦しめられながらも、ソロモンは決して尊厳を失うことはなかった。やがて12年の歳月が流れたある日、ソロモンは奴隷制度撤廃を唱えるカナダ人労働者バスと出会う。アカデミー賞では作品、監督ほか計9部門にノミネート。作品賞、助演女優賞、脚色賞の3部門を受賞した。
父親と2人で過ごした夏休みを、20年後、その時の父親と同じ年齢になった娘の視点からつづり、当時は知らなかった父親の新たな一面を見いだしていく姿を描いたヒューマンドラマ。 11歳の夏休み、思春期のソフィは、離れて暮らす31歳の父親カラムとともにトルコのひなびたリゾート地にやってきた。まぶしい太陽の下、カラムが入手したビデオカメラを互いに向け合い、2人は親密な時間を過ごす。20年後、当時のカラムと同じ年齢になったソフィは、その時に撮影した懐かしい映像を振り返り、大好きだった父との記憶をよみがえらてゆく。 テレビドラマ「ノーマル・ピープル」でブレイクしたポール・メスカルが愛情深くも繊細な父親カラムを演じ、第95回アカデミー主演男優賞にノミネート。ソフィ役はオーディションで選ばれた新人フランキー・コリオ。監督・脚本はこれが長編デビューとなる、スコットランド出身の新星シャーロット・ウェルズ。
ギリシャ・クレタ島のリゾート地を舞台に、10代の少女たちの友情や恋愛やセックスが絡み合う夏休みをいきいきと描いた青春ドラマ。 タラ、スカイ、エムの親友3人組は卒業旅行の締めくくりとして、パーティが盛んなクレタ島のリゾート地マリアへやって来る。3人の中で自分だけがバージンのタラはこの地で初体験を果たすべく焦りを募らせるが、スカイとエムはお節介な混乱を招いてばかり。バーやナイトクラブが立ち並ぶ雑踏を、酒に酔ってひとりさまようタラ。やがて彼女はホテルの隣室の青年たちと出会い、思い出に残る夏の日々への期待を抱くが……。 主人公タラ役に、ドラマ「ヴァンパイア・アカデミー」のミア・マッケンナ＝ブルース。「SCRAPPER スクラッパー」などの作品で撮影監督として活躍してきたモリー・マニング・ウォーカーが長編初監督・脚本を手がけ、2023年・第76回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門グランプリをはじめ世界各地の映画祭で高く評価された。
「苦役列車」「まなみ100％」の脚本や「れいこいるか」などの監督作で知られるいまおかしんじ監督が、突然体が入れ替わってしまった男女を主人公に、セックスもジェンダーも超えた恋の形をユーモラスにつづった奇想天外なラブストーリー。 39歳の小説家・辺見たかしと24歳の美容師・横澤サトミは、街で衝突して一緒に階段から転げ落ちたことをきっかけに、体が入れ替わってしまう。お互いになりきってそれぞれの生活を送り始める2人だったが、たかしの妻・由莉奈には別の男の影があり、レズビアンのサトミは同棲中の真紀から男の恋人ができたことを理由に別れを告げられる。たかしとサトミはお互いの人生を好転させるため、周囲の人々を巻き込みながら奮闘を続けるが……。 小説家たかしを小出恵介、たかしと体が入れ替わってしまう美容師サトミをグラビアアイドルの風吹ケイ、たかしの妻・由莉奈を新藤まなみ、たかしとサトミを見守るゲイのバー店主を田中幸太朗が演じた。
文豪・谷崎潤一郎が同性愛や不倫に溺れる男女の破滅的な情愛を赤裸々につづった長編小説「卍」を、現代に舞台を置き換えて登場人物の性別を逆にするなど大胆なアレンジを加えて映画化。 画家になる夢を諦めきれず、サラリーマンを辞めて美術学校に通う園田。家庭では弁護士の妻・弥生が生計を支えていた。そんな中、園田は学校で見かけた美しい青年・光を目で追うようになり、デッサンのモデルとして自宅に招く。園田と光は自然に体を重ね、その後も逢瀬を繰り返していく。弥生からの誘いを断って光との情事に溺れる園田だったが、光には香織という婚約者がいることが発覚し……。 「クロガラス0」の中﨑絵梨奈が弥生役を体当たりで演じ、「ヘタな二人の恋の話」の鈴木志遠、「モダンかアナーキー」の門間航が共演。監督・脚本は「家政夫のミタゾノ」「孤独のグルメ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭。
奔放な美少女に翻弄される男の姿をつづった谷崎潤一郎の長編小説「痴人の愛」を、現代に舞台を置き換えて主人公ふたりの性別を逆転させるなど大胆なアレンジを加えて映画化。 教師のなおみは、捨て猫のように道端に座り込んでいた青年ゆずるを放っておくことができず、広い家に引っ越して一緒に暮らし始める。ゆずるとの間に体の関係はなく、なおみは彼の成長を見守るだけのはずだった。しかし、ゆずるの自由奔放な行動に振り回されるうちに、その蠱惑的な魅力の虜になっていき……。 2022年の映画「鍵」でも谷崎作品のヒロインを務めた桝田幸希が主人公なおみ、「ロストサマー」「ブルーイマジン」の林裕太がゆずるを演じ、「青春ジャック 止められるか、俺たちを2」の碧木愛莉、「きのう生まれたわけじゃない」の守屋文雄が共演。「家政夫のミタゾノ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭が監督・脚本を担当。
おすすめ情報
