ホウ・シャオシェン監督が来日、「悲情城市」トニー・レオン起用の理由明かす

台湾現代史において、最も激動的な1945年の日本敗戦から1949年の国民党政府の樹立までの4年間を、林家の長老・阿祿とその息子たちの姿を通して描いた一大叙事詩。

1989年ベネチア映画祭で中国語圏映画史上初の金獅子賞を受賞した本作は、ホウ監督にとって「新しいステップを迎えた作品」と話す。「それまで『恋恋風塵』『冬冬（トントン）の夏休み』など自分に近い話を撮っていましたが、『悲情城市』は台湾の歴史背景に目が向いた時の作品。脚本の朱天文は外省人で、私も福建省で生まれました。それぞれの家庭の変化から、台湾の歴史に興味を持ち、その後の作品に続いた」と説明した。

当時の香港で、アイドルとして絶大な人気を誇っていたトニー・レオン起用の理由は「この作品を撮る前から知り合いで、投資家からスターを使うという条件を出されていたので、彼に出演してもらった」といい、香港で生まれ育ったレオンは広東語が母語のため、「ビン南語が話せず、普通語（北京語）も広東語のなまりがあったので、脚本家の知人の聴力を失った文学者をモデルにした」と、主人公をろうあという設定にした理由を明かした。

日本人と中国人を両親に持つという観客が「母の勧めで初めて（本作を）見て、歴史の理解ができた」と感想を述べ、ホウ監督に日本、中国、台湾の文化交流について問うと、遣唐使の影響を大きく受けた日本の奈良、平安時代の寺社仏閣建築、台湾における日本の植民地統治時代の影響などを挙げ、「日中台の文化は一体化して混沌としてつながっていると思う」と持論を述べた。

第16回東京フィルメックスは、11月29日まで東京・有楽町朝日ホールほかで開催。