斎藤工＆貫地谷しほり、「西遊記」のアフレコでストレス発散？

「少林サッカー」「カンフーハッスル」などで人気を博したシンチー監督が、「ミラクル7号」以来6年ぶりにメガホンをとった。世界中で知られる中国の伝奇小説「西遊記」を題材に、後に三蔵法師と名を改めることとなる妖怪ハンター・玄奘（ウェン・ジャン）を主人公に、孫悟空、猪八戒、沙悟浄とともに天竺（てんじく）を目指すまでの前日譚（たん）を描く。

斎藤は、主人公・玄奘役で初の映画吹き替えに挑戦し、「玄奘は、わらべ歌を使う妖怪ハンター。僕も携帯電話のアップデート作業とかがうまくできないアナログタイプなので、共感できた」と意外な共通点を告白。野沢雅子や山寺宏一らベテラン声優陣も参加しており、「プロフェッショナルな方々とかけ合いをする時、前に前に声を出していかないと負けちゃうと思った。ふだん出さないような感情を大きく出すのは爽快だった」と充実した面持ちを浮かべた。

貫地谷は、映画オリジナルのキャラクターである強気な女妖怪ハンター・段（スー・チー）の声を担当。この日公開されたシーンでは、「意気地なし！」「能なし！」「バカ！」など激しいセリフを連呼し、「発散になった（笑）。段の強そうなところは共感できる」と役になりきっていた。

貫地谷は、「大好きなチャウ・シンチー監督の作品にこういう形で参加できてうれしい。斎藤さんとは演劇研究所時代からの知り合いで、こうやって一緒にお仕事しているのも不思議な感じ」としみじみ。斎藤も、「吹き替え版も負けじとオリジナルに対抗して魂を宿しているので、見比べてもらえたらうれしい。劇場体験しないと損する作品！」とアピールした。

「西遊記　はじまりのはじまり」は、11月21日から全国公開。