チィファの手紙

岩井俊二監督が中国で撮った映画で、原作も岩井自身が日本で映画化した『ラストレター』と同じもの。製作はこっちのほうが先で、日本版の２年前に中国で公開されている。まず脚本を作り、それを日中韓でそれぞれ映画化する企画を立て、それと並行して小説化もしたとのこと。岩井監督が韓国で撮ったネスレ公式サイト内「ネスレシアター」用に制作されたショートフィルム『チャンオクの手紙』（主演はペ・ドゥナ）を長編化したらどうなるか？という発想が企画の出発点だったそうだ。ただし韓国版はコロナ禍もあってか結局作られなかったようだ。僕は『ラストレター』のほうは未見で、小説も未読。『チャンオクの手紙』は観た。

いい映画だった。やはりどことなく日本映画的な香りもするが、中国に合わせてちゃんと設定をローカライズしており、それでいてやはり中国映画にはあまり見られない雰囲気の映画になっていた。主演のジョウ・シュン目当てで観たんだが、パンフに載ってたインタビューでジョウ・シュン本人も言ってた通り、ここまで普通の人を演じるジョウ・シュンは初めてかもしれない。やっぱりいい女優だ。

先輩役のチン・ハオという男優をはじめ他の俳優陣もみな好演だが、なんといっても若い頃のチィファ（チィファの娘と２役）と若い頃の姉（姉の娘と２役）の２人の少女俳優が素晴らしい。その若い頃のチィファ（チィファの娘と２役）を演じてたほうが、かつては天才子役と呼ばれ今や華表奨で最優秀主演女優賞を獲るまでに成長したチャン・ツィフォンである。

なお、『ラストレター』は群像劇的な作品になっているらしいが、そちらと違ってチィファが明白な主人公になっている理由は岩井俊二によると「なんといってもジョウ・シュンの存在が大きい」とのこと。そうですよね。岩井俊二としてもジョウ・シュンと組めるなんて夢のような話だったろうし、彼女が出る以上その存在感と演技力的に彼女が中心の映画にならざるを得なかっただろう。

改めて一人二役や二人一役、手紙の詐称や行き違いの面白みを感じた。

日本版（ラストレター）の方が、マスク外すところとか掛け布団しくところとか（2段ベットの上下で話すのも好きだったが）卒業式練習のところとか、印象的なシーンが印象的に映ってた（推しが出演してるということがあるが）と感じるし、こっちは、弟のエピソードとか遺書を皆んなで読んで終わるとか、遺された全員が前を向けるようになる心情が強く伝わった感じがする。

傍観者である小説家と当事者どっちが人生を生きてるだろうか
楽なのは小説家　ドラマチックな人生を生きてる当事者たちは本当に大変そう
満州の旧居留地日本人住宅が美しいが文化大革命があったので今はほとんどが手入れもされていない人が住めない廃墟になっていることだろう
旧満州出身者は三國連太郎や小澤征爾といい日本人離れしたスケールというか世界に臆さないコミュニケーション能力を兼ねている人が多い世界で活躍できたのは実は満州出身者だったからなのだ　彼らがいうには満州での豊かな暮らしぶりだ
中国の俳優たちはやはり日本人とレベルが違う中国全土から選ばれただけあって　永作博美的な女優もより魅力的だし　日本バージョン松たか子より面白かった日本バージョンはあり得ないと思って途中から止めたイライラ面白くなかった　岩井俊二監督はずっと当たりだ。「スワロウテイル」「キリエのうた」これは映画としては不足だけど2時間ドラマとしてはいい感じ。続けてみた「生きちゃった」今「月」上映の石井裕也監督と比べてどれだけこの映画がいいか！