「あの最後のセリフは英語では」シャッター アイランド　jaja100さんの映画レビュー（感想・評価）

機内の上映だったため、若干短めに編集されていて、うざいと噂の前ブリもなく見る事ができました。悲しい映画でした。
最後まで、どっちなの、真実は？と引き付けられ、映画としてはなかなか高い完成度だったと思う。この結末が予想どおりで単純というのは、ちょっと一般論ではない気がする。

さて、肝心のラストのセリフですが、日本語では例の「モンスターとして生きるか善人として死ぬか・・・」と訳されていましたよね。英語では、たしか「レモンからレモネードは作れるが、レモネードからレモンはできない」みたいなセリフでした。

は？レモネードって何だ？？
調べてみると、レモン（酸い）からレモネード（甘い、美味しい）を作る、とは、不幸から幸せになる、という意味だとか。ということは。。。

意味するところは、こんな辛い状況に正気で耐えることはできないよ、といったニュアンスでしょうか。これを知ったとき、テディの最後のあの表情、チャックが止められなかった意味、より一層胸に迫るものがありました。

しかしこういうセリフの翻訳は本当に難しい。モンスター・・・も、かなり意訳だけど、映画向けに分かりやすく、なかなか考えられたいい訳だと思う。

ちなみに、原作の小説には、このラストのセリフはないのです！それで、結末（というか）もちょっと違うものになっています。驚き。謎は尽きません。