ほえる犬は噛まない

この映画を見終わってから、監督がポン•ジュノだということを知りました。
のちに「パラサイト」で、アカデミー賞作品賞(2020年)を受賞するポン•ジュ
ノ監督の才能と実力は、「ほえる犬は噛まない」(2000年初長編デビュー)の
時点で、すでに芽吹いていますね。
鼻血や切り干し大根は笑う。笑う。わろーた。＼(^^)／
憧れの教授になったものの、人の良いユンジュの気持ちは晴れない。
教授のポストは、２匹の犬の死や飼い主(老婆)の死、ヒョンナムの失職、
浮浪者の逮捕、妻の退職金を使った賄賂など、罪のないものを踏み台に
して得たものだから、心から悦べるはずがない。

権威職についたけれど、秋深まる樹々を寂しく見つめるユンジュ。
一方、当てはないけど、無垢な心のまま木漏れ日の中を歩く仲良し２人。
どっちが幸せか？

こういう、いい映画を見ると
日本映画はもっと勉強しないとダメだな、ということを痛感、ため息。

舞台は韓国の巨大なマンションです。そのマンションには管理人オフィスがあり、そこには何人もの管理人たちが仕事をしています。また警備員のおじさんがいるし、小さな売店もある様子です。警備員のおじさんは物置になっている地下室でこっそり鍋料理を作って楽しんでいます。日本のマンションとは随分趣が異なります。

パク・ヒョンナムさんは管理人オフィスで経理や雑用をこなす若い女の子。実家暮らしで、親友は売店の売り子の女の子。悪いやつを捕まえて市民ヒーローになるのに憧れています。

彼女はマンションで発生した連続飼い犬失踪事件に首を突っ込み、１匹の犬の救助には成功しますが、管理人室をクビになってしまいます。管理人室長には彼女の活躍は伝わりません。本当の正義は報われないようです。

本作はパク・ヒョンナムを演じたペ・ドゥナさんのファニーな魅力とポン・ジュノ監督のカラフルな色やモブを使った演出が楽しめます。

マンション住民の若い女性。身重でありながら外で仕事をしています。夫のユンジュは家でゴロゴロしており、無職なのか稼ぎが少ないのか。クルミが好きで晩飯代わりに食べています。殻は夫に割らせます。

彼女は妊娠したというだけの理由で会社をクビになってしまいます。退職金で小さな犬を買い、残りは夫の昇進のために差し出します。

マンションの地下に住み着いた浮浪者の男。捕まえた犬を犬鍋にしようとしたところをパク・ヒョンナムさんに見つかり、暴行を受けた挙げ句、警察に逮捕されてしまいます。おそらく、他の２件の犬失踪事件の罪も被らされるのでしょう。最底辺を生きる者に有無を言わさずすべての罪を被せてしまう構図です。

若い女性や無力な男は浮かばれない、嫌な社会です。

いつも家でゴロゴロしているユンジュは文系大学院卒のエリートです。大学の教授を目指していますが、世渡り下手でなかなかうまくことが運びません。彼は他の住民の飼い犬を２匹殺します。理由は明示されませんが、このマンションは表面上飼い犬禁止になっており、彼なりの正義の執行なのでしょうか。

彼はキレやすい男で、妻とケンカになると手に持っていたハンマーを妻の方へ投げつけたりします。先に教授になったライバルの男が事故死したことを先輩と一緒に笑ったりします。先輩の助言に従い、妻の退職金を大学学長への賄賂にして、無事に後釜の教授に収まります。学長が無理強いしてくる酒も素直に飲み干します。失踪した妻の犬もパク・ヒョンナムさんが見つけてくれ、妻との関係も修復されます。彼の偽物の正義は罰せられません。

弱くズルくキレやすい男には、大学教授としての輝かしい未来が待っています。

『パラサイト　半地下の家族』（2019）のポン・ジュノ監督の長編デビュー作品。

　鑑賞後の作品としての感想を考える以前に、アタマの中が？でいっぱい。

　作品冒頭､「医療専門家の立ち会いの元、犬は安全に管理されている」旨の字幕が現れるが、全然そうは見えない。

　一匹めのピンドリ（シーズー）は宙吊りにされて思いっきりもがいてるし、二匹めのミニチュア・ピンシャー（？）は本当に投げられてるようにしか見えない。おまけに妻が連れ帰ったトイ・プードルのスンジャは確実にユンジュに蹴られてる。
　捌かれる直前の最初の二匹も、作り物にしては精巧すぎ。麻酔をかけられたのだとしたら、つい二週間前、検査入院した身としては、麻酔が醒めるまでの不如意さを思い出すとやっぱり可哀想。
　安全の基準、ゆるすぎないか?!

『ほえる犬は噛まない』という作品の邦題も謎。

　英訳タイトルからの転訳らしいが、元は英語圏の諺。調べると「怖そうに見えて、実はそれ程でも」という温和な意味から「口先だけで実行力がない」なんて揶揄も見られるが、作中の誰を指してるのか。
　原題の直訳に困っての苦肉の異訳なのかも知れないが、その原題こそ、この作品の一番の疑問。

　韓国タイトルを直訳すれば、『フランダースの犬』となるらしい。
　見れば分かるが、カラオケのシーンやエンディングのアレンジ・ソングからも原作童話ではなく、日本のTVアニメに依拠していることは明らか。
「子供のころ、よく見ていた」という監督（1969年生まれ）のインタビューも存在するそうだが、韓国で日本文化が解禁され始めたのって2000年前後の筈なのに、一体どうやって?!
　同じ疑問は、今年になってから拝見したキム・ジウン監督の『反則王』（2001　アニメ版『タイガーマスク』へのオマージュが読み取れる）でも。日本の電波届いてた?!

　地下室のシーンが多いからか、『パラサイト　半地下の家族』のプロトタイプのようにも感じる本作。

　何気ない日常に潜む落とし穴に嵌まってゆく庶民に視点を向けたことも共通するが、酸鼻な結末で笑えない喜劇に仕上げた『パラサイト』に比べると、騒動の張本人だったユンジュへの指弾ではなく、彼の改心と贖罪を期待させて物語の幕を引く本作の方がはるかに救いを感じ、後味の悪さも残らない。

　ヒーロー願望を抱きつつも純朴な心を失わないヒョンナムを自然体で演じたペ・ドゥナの魅力も作品の救いのひとつ。素朴な笑顔と真っ直ぐな眼差しに心が洗われる。

　ライトテイストのジャズ（一部ジャズロックも）も小気味よい。

　2002年日韓ワールドカップでの韓国の犬食文化批判を風刺したともとれる本作は、愛犬家にはショッキングな表現だらけ（犬へのプチ虐待も風刺の一環だとしたら悪趣味過ぎるが、冒頭の字幕すらジョークなのかも）。
　だが、日本でもルイス・フロイスや開国時の欧米人の文献に見られるなど、明治政府から禁止されるまで犬食の習慣は普通だったといわれる。

　お隣の犬食文化が国内外から激しく非難されたのは、より苦しませて殺した方が滋養になるという残酷な迷信と、実際に食用もしくはそのための転売目的でペットの犬が盗まれる事件が後を絶たなかったことにもよるとか。
　その韓国でも、ようやく今年から犬食の全面禁止が法制化されたそう（2024年1月9日、可決成立）。

　星3.5くらいあげたいが、動物虐待が疑われる分、減点。

　BS松竹東急で拝見。
　ほかのポン・ジュノ監督作品も吹き替えでなく字幕版で観たかった。