ロスト・イン・トランスレーション

CM撮影や日本のテレビ番組の様子、外国人には日本語もわからないし、何を言っても構わない、という感じは今もあまり変わっていないのではないかと思った。

最後にどんな言葉をかけたのだろう。

20年ぶりに見たら、なんと洗練された作品であったか。
人物の仕草や表情に、粋なセンスを感じる。
あのコメディスターのビルマーレイが、めちゃくちゃダンディであり、
ときおり、ランニングマシンでジタバタするあたりはやっぱり笑ってしまう。
ジャームッシュやウェスアンダーソンが重用しだした契機になった作品だろうか。

この作品が、なんとも、心地よいのは、ひとりぼっち時間の静寂と、他者といる喧騒をきちんと描き分けされているあたりだ。

人物が、何を見て、何を感じているか、ていねいに、デリケートにスケッチしている。

寄り添うように、景色や音楽が、音響が存在して。

もう！ちゃんと見事に、こちらは同調してしまい、
ラストには、ああ、明日からまたいつもの暮らしに戻るのだ、と感無量になるのでありました。

脚本すごい、侘び寂び俳句の域だよなあ。無駄なし！

ビル・マレーが東京の町に戸惑う話。スカーレットヨハンソンがかわいい。若い時のダイヤモンドユカイとかマシューTVでの藤井隆がとても懐かしかった。しかし、ただの東京、京都の観光紹介映画にしか見えなかった。寺、パチンコ、カラオケ、東京タワーなど出てきて、ハリウッド映画には必ず日本の象徴としている。文化の違うアメリカ人にとっては興味深いのであろう。