ソン・ガンホ＆リュ・ジュンヨルの“英語対決”！「タクシー運転手」特別映像入手

光州事件は1980年5月18日、軍事独裁政権の復活を警戒した市民らが光州市内で10日間にわたり民主化を訴える大規模なデモなどを行い、空挺部隊が市民への発砲や暴行を行った事件。「5.18記念財団」に認定された死者は154人、行方不明者は70人、負傷者は1628人に上る。当時は報道規制が敷かれていたため、事件の真相は長く明らかにならなかったが、実情を世界に伝えるためドイツ人記者の故ユルゲン・ヒンツペーター氏が、タクシー運転手の故キム・サボク氏と光州に乗り込んだ。

劇中のシーンにコミカルなアレンジを加えて編集した特別映像は、ソン扮するタクシー運転手マンソプと、若手俳優リュ・ジュンヨルが演じる大学生ジェシクによる「イングリッシュ対決」を活写。マンソプが話すのは、出稼ぎ先のサウジアラビアで学んだ自己流の“生きた英語”。英語と韓国語とミックスさせ、相手の言葉もニュアンスでくみとっているようだ。一方、ジェシクは洋楽を聴いて覚えた“教科書どおりの英語”をドヤ顔で喋っている。真逆なスタイルの英語を披露する2人の姿が、笑いを誘う仕上がりだ。

新場面写真は、マンソプ、ドイツ人記者ピーター（トーマス・クレッチマン）、ジェシクが、ひょんなハプニングから1晩過ごすことになった光州のタクシー運転手ファン（ユ・ヘジン）の自宅での光景をとらえている。温かい雰囲気に囲まれて食事を楽しんでいるピーターや、妻に対して「客をもてなすのに、たったこれだけか!?」と食事の品数の少なさに怒るファン、大学の歌謡祭への出演を目指すジェシクが熱唱する姿をとらえている。

「タクシー運転手　約束は海を越えて」は、4月21日から東京・シネマート新宿ほか全国公開。