文化系女子共感必至の「フランシス・ハ」　N・バームバック監督が語るタイトル命名秘話

親友とのシェアハウス生活が破たんし、恋人とも破局、お金も仕事もないが、たくましく前を向いて生きていくフランシス。原題「Frances Ha」をそのまま日本語読みした邦題だが、この個性的なタイトルはどのような経緯で生まれたのだろうか。

「この作品ほど、タイトルが作品の構成に影響したことはなかった」と明かす。最初の段階では「フランシス」だったそうだが、「女優フランシス」という映画が存在するため、別タイトルを考案することになる。「イニシャルもいいかもと考えて、『クリスチーネ・F』という作品を思い出したんだ。とてもインパクトのあるタイトルだったから、そんなタイトルをイメージした。キャラクターの名前が、作品としての大きなインパクトになればいいと思っていた。そして、ラストのアイデアを思いついた。完成後に観客がそのシーンを気に入っている様子をみて、いいアイデアだったとやっと確信したんだ」

主題歌であるデビッド・ボウイの「モダンラブ」や、フランソワ・トリュフォー作品などで知られる作曲家ジョルジュ・ドルリューの楽曲などが、モノクロの世界を鮮やかに彩っている。劇中曲についてのこだわりをこう語る。

(C)Pine District, LLC.

「『モダンラブ』ははじめて買ったレコードの最初の曲で、個人的に大好きな曲なんだ。レオス・カラックス監督の『汚れた血』でも印象的に使われていたね。『フランシス・ハ』の曲は、とにかくエネルギーがあって、ロマンティックで、かつエモーションに溢れているというイメージを思い描いていた。『モダンラブ』も、そういう意味ではピッタリだったし、エモーションという点ではドルリューの曲は優れていた。彼の音楽はすごく映画的な優雅さに溢れている。映画的にロマンティックな音楽を起用するのは今回が初めてで、最初は大げさすぎるかなと思ったけれど、いざ使ってみると、すごく映画の雰囲気に合っていて驚いたよ。きっとフランシス自身がエモーショナルなキャラクターでエネルギッシュな性格だからかもしれない。ただモノクロで撮影していたし、あまりにもヌーベルバーグへのオマージュが強すぎるかなとバランスの問題も最後まで悩んだ。でも結局はすごくフィットしたと思う」

本作は公開時4館からスタートだったものの、口コミで評判が広がり、233館まで拡大され大ヒットを記録。クエンティン・タランティーノが「2013年の映画ベスト10」に選出するなど、世界中で高く評価されている。「いま僕が作るような作品は、かつて70年代にスタジオが盛んに作っていたけれど、今はそうではない。そういう意味では、自分が作りたい作品を作れる位置にいられるのは、非常にラッキーだと思う。ただ作っている方としては、作品の規模はあまり考えずに、どの作品も成功を収めて欲しいと思って取り組んでいるよ。作品が成功すれば、その次に取り組む作品を作るのは多少ラクになることもある。それが毎回起きてくれるといいんだけどね」と成功を喜びながら、今後への期待を語った。

「フランシス・ハ」は9月13日、ユーロスペースほか全国順次公開。