燃えよドラゴン　ディレクターズ・カット

2024.7.9「燃えよドラゴン」ディレクターズ・カット

他人様のレビューを読んでいて気になる所があったので、DVDでディレクターズ・カット版を久々に鑑賞。ディレクターズ・カット版は３分程長い。

昔、香港に行った時、日本語通訳の香港人が自分の首を指差して「ブルース・リーはここを刺されたね」映画の利権争いで殺されたと、観てきた事のように語っていたっけ。

冒頭、寺院での露天でオープンフィンガー・グローブを付けた試合、精悍な肉体のブルース・リーが緩い太目の相手（サモ・ハン・キンポー、後のデブゴンである）からタップを取って勝利する。ブルース・リーの動きは素軽い。
師匠の高僧から少林寺の教えに反しているハンの事を聞かされる。ハンは同じ師匠の弟子だったのだ（ここが３分程ある）。
リーは、ハンの主催するトーナメントへの参加を要請される。トーナメントには興味が無かったが、父から妹（アンジェラ・マオ「女活殺拳」）の死がハンの手下によるものだった事を知らされ妹の仇討ちとハンの成敗のためにトーナメントへの参加を決断し、母と妹の墓を参ってからハンの要塞島に渡る。
ディレクターズ・カット版の追加により、妹の仇討ちに加えてハンの成敗のためというリーがハンの要塞島に渡る理由付けが強められている。

リーは夜、要塞島地下の秘密工場に忍び込む。ハンは島の地下にヘロイン工場を作り、薬漬けにした女を人身売買していたのだ。証拠を掴んだリーは通信室に侵入し打電する。
リーは、通信室の前で多数の敵と対峙するが、そのうちの一人、リーの後ろから襲い掛かるが首を折られるのがジャッキー・チェンである。
最後には、ハンとの１対1のミラールームでの決闘でリーはハンを倒し、妹の仇討ちとハンの成敗という目的を果たすのである。

「Don't think! Feel.」「The art of fighting without fighting」「Boards don’t hit back」
色々と含蓄のある台詞も多いが、なんと言っても見せ場はブルース・リーのアクションである。棒術、ヌンチャク、マーシャルアーツ。今まで我々が見てこなかった世界を魅せてくれたのだ。ブルース・リーの肉体が、動きが、声が、世界のファンの心を捉えたのである。
しかし、その時には彼は既にこの世の人では無かったのだ。

余談：ハンの要塞島ウエルカムパーティーの大広間で相撲を取っているのは、昔、笑点で座布団運びをしていた松崎真である。
今回DVDを再見して、ジョン・サクソンとジム・ケリーはベトナム戦争の盟友で、６年ぶりの再会だという設定だった事に初めて気づいた。
３２歳で亡くなったブルース・リーの死因については、諸説あるが、女優の家で昏睡状態になった事から腹上死説もあり、司法解剖で微量の大麻が検出されたり脳浮腫が発見されてはいるが、明確にはなっていない。死因究明の裁判まで開かれたが「死因不明」で、脳浮腫の原因は確定されず。「燃えよドラゴン」以前に主演した映画が香港では大ヒットしており、その利権争いで殺されたのだという説もある。

1974.3.22、1974.5.25　新宿ピカデリー（ロードショー）にて英語版鑑賞済み。
1975.1.26　新宿西口パレス（名画座）
1978.6.26　新宿ピカデリー（リバイバル）
DVD観賞　多数

BS松竹東急で観ようと思ったら、まさかの寝落ち…。
でも、捨てる神あれば拾う神ありで、なんとアマプラにもあるじゃないですか。
ということで、早速鑑賞。

ストーリーに関しては、今観るとずいぶん粗さが目立つなぁというのが正直な印象。
武術の大会を開く意味が今一つよくわからず、敵は明らかに弱いし、次々と人が消されていく理由もはっきりしない。
でも、ブルース・リーだけはキレキレにキレている。それを観るだけで価値のある一作。
「考えるな、感じろ」のシーンも、若き日のジャッキー・チェンも、楽しめました。

Amazonプライムで見られることを知り、思わず視聴。

何度も見ているのですが、前回は・・・・10年以上前だったかと。

大体の展開は判っているのですが、やっぱり面白い＆燃える。

大人な今感じたのですが、今まで直線的なアクション（格闘）シーンから、カンフー（功夫）という、一気に複雑なアクションを取り入れた本作品、ブルースリー本人は提唱者だから良いのですが、対峙する相手の方は理解・体得するのが相当大変だったろうなと想像します。あわせて、美しく、カッコ良く、判りやすく見せるための撮影やカット割りなども。

そして、アクションだけでなく「キメ顔」のスローモーションなどもやっぱり革新的なアイデアだったと感じます。

でも、ストーリーは久々に見ると、かなり雑な部分も^^;
アフロヘアーのウイリアムスの試合参加動機はほとんど意味不明だし　笑
格闘大会はその凄さがほぼ伝わらない・・・・
ウェルカムパーティーの相撲パフォーマンスは一体・・・・笑

元々、米国版とそれに準じたインターナショナル版で世界的にワーナー配給で公開されている。

初公開時に私が観て、慣れ親しんだのも、そちらの最もシンプルな英語バージョン。
下記にあるような、ハンについての因果関係には特に言及しておらず、007の初作の“ドクター・ノオ”みたいなイメージになってた感じだった。
要するに「飛び道具を使わずカンフー(当時は空手映画と呼んでたが...)で闘うスパイ・アクション」的にみなしていたという事であった。

しかし、実はそれとは別にゴールデンハーベストによる広東語の香港公開バージョンが存在していた。

香港バージョンは、リー氏のキモ入りで、追加撮影により前半に高僧との会話シーンがあり、少林寺の裏切り者ハンについて触れており、クライマックスの鏡の間でのハンとの対決シーンにその高僧の教えの声が響くという関連性を持たせている。

ここから分かるように、実は“ハン”とは既に因縁のあった、訳ありな関係の相手であったということになり、これにより映画の印象もだいぶ変わってくる。
ただ「暗躍する悪のボスを倒す」痛快アクションというよりは、むしろ「少林寺の掟に背く者、そして肉親の敵でもある者を粛清する」、という目的が当初より課されての任務だった、という訳アリのお話しだったという事になるのであった。

このシーンを劇場公開版の米国版に追加したものが、ディレクターズカット版としてソフト発売されたものである。

更に、当時の香港版はタイトルバックが全く違っており、マカロニウエスタンなどに良くあるような、リー氏の写真を切り絵にしたようなのが動くような演出になっている事と、劇中のアンジェラ・マオ・インについて会話中で米国と香港版とで妹と姉と設定が違っている点が挙げられる。
一頃は、香港ではこのバージョンでビデオやDVDが発売、米国内での華僑向け専用ビデオも発売されていたが、現在は不明。

ついでに、香港リバイバル公開版ではまたタイトルバックが変更されており、こちらはリハーサルかアウトテイクの映像(動画)になっていた。