「【『ベルリン天使の詩 日韓合作バージョン』　日韓の二つの”家族”が、様々な”相互不理解”を乗り越えて、”相互理解”に至る過程を、ロードムービー形式で描き出した作品。】」アジアの天使　NOBUさんの映画レビュー（感想・評価）

ー　石井裕也監督、オリジナル脚本作。ー

　◆石井監督は、前作「茜色に焼かれる」でも、「ぼくたちの家族」でも様々な問題を抱える”家族”の喪失と、再生を描いて来た。
　そして、今作でも同様のスタンスで【国交正常化以降最悪の状態にある日韓関係】を背景に、日韓の二つの”家族”が、”天使”をキーワードにしながら、壁を乗り越えて行く姿を、ロードムービー形式で描いている。

＜日本の家族＞
　・妻を癌で亡くした売れない小説家の剛（池松壮亮）は、幼き息子と共に、兄の亮が住む韓国・ソウルにやって来る。
　ー　剛が、韓国語が話せないところが、今作の一つの成功点であると思う。
　　　”何時でも、必要なのは相互理解だ！”
　　　と息子に言い聞かせながら、言葉の”壁”のため、兄の共同ビジネス者（パク・ジョンボム：今作の制作者でもある。）から手荒い扱いを受ける。そして、兄と共に韓国コスメの商売での成功を目論むが、共同ビジネス者の裏切りで、あえなく撃沈。”だから、韓国人は信用できないんだ！と地団駄を踏む、亮。ー

　・二人は、ワカメの取引を始めようと韓国北東部のワカメ産地を目指す。

＜韓国の家族＞
　・元アイドル歌手のソル（チェ・ヒソ）は、屈託した生活を送っている。兄、ジョンウは善人だが無職で、妹のポンはソルから”公務員になれ！”と言われ続けて、ソルを疎ましく思っている。
　ソルは、もう一度歌手を目指そうとするが、上手く行かず・・。
　そんな時に見た、夜の橋脚に立つ”天使”の姿・・。
　日々、閉塞感を抱える３人は、叔母から”たまには両親の墓参りをしなさい！”と言われ、韓国北東部の両親の墓を目指す。

　◆序盤、剛と、ソルは偶然、町の市場内の安っぽい店で顔を合わせている。黒いサングラスを掛けながら、歌手を諦めざるを得ない状況に涙を流しながら酒を呑むソルに、亡き妻の面影を見た剛は”日本人特有の曖昧な笑顔”で、話かけるが、日本語が分からないソルに、却って気味悪がられてしまう。
　ー　日韓の人間同士の”他意無き相互不理解”を、上手く捉えているシーンである。ー

ーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜日本の家族と、韓国の家族のロードムービー＞
　・韓国北東部へ向かう２家族が、ひょんなことから、道中を共にし、剛がソルの窮地を救った事で、２家族は、急速に接近していく。

　・そして、＜日本の家族＞も＜韓国の家族＞も、道中、様々な経験をする中で、再び心を通わせていく姿。
　ー　剛のソルに対する気持ちを、お茶らけた態度ながらも、後押ししようとする亮の優しい心。
　　　ソルの歌手時代のCDを大量にバッグに持っているジョンウのソルを想う気持ちも、じんわりと良い。ー

　・”サランヘヨ”と、ソルになかなか言えない剛。
　墓参り後、＜韓国の家族＞の懐かしき思い出がある海岸でソルが出会った”髭のおじさんの天使”（芹澤興人）・・。
　ー　このシーンは、白い天使の羽ヒラヒラフォーカスからの、あの天使の姿・・。
　　　可なり、脱力する・・。石井監督！ここで、笑いを入れるかね！ー

　・天使を再び見たソルに対し、”僕のサランヘヨは、貴女であり、息子であり、亡き妻であり・・・！”と剛が叫ぶように告げるシーンは、沁みたなあ。

　・ラスト、＜日本の家族＞と＜韓国の家族＞が、＜一つの家族＞の様に卓を囲んで、黙々と食事をするシーンも、絶妙に良い。

＜『日韓の様々な壁』
　ー　言葉であったり、文化の違いであったり、過去の歴史解釈の齟齬であったり・・。ー
　を、共に旅をする中で少しづつ乗り越えて行く、＜日本の家族＞と＜韓国の家族＞の姿。
　それぞれの家族内の”相互不理解”も少しづつ解消されていく過程の描き方も、実に上手い作品である。＞