私のちいさなお葬式のレビュー・感想・評価

2019年ロシアの作品
ウクライナ戦争前日（比喩）の作品
そしてこの作品は、日本でいう純文学に近い。
未だ読む気になれないが、ロシアと言えばトルストイやドストエフスキーなど数多くの偉大な文学作家を輩出している。
この作品にもその片鱗を窺うことができる。
まず気づくのが挿入歌
1963年日本で大ヒットしたザ・ピーナッツの「恋のバカンス」
これを1965年にソ連がリメイクしたものが使用されている。
この些細な設定は、監督が日本に対して何らかのメッセージを届けたかったのかなと感じた。
さて、
鯉だ。
この作品の原題名Karp otmorozhennyy　意味は「凍った鯉」
鯉とはいったい何だったのだろう？
おそらく鯉は想い出の象徴で、その中心地にいるのがオレクだ。
もちろん視点はエレーナ
この物語に描かれているのが過去
エレーナがかなり深刻な心臓病だということを診断されたことで、彼女は無の周りの整理をし始め、同時に自分が死亡したことを証明して諸々の手続き総てを他人任せにせず自分で行うという奇妙な行動をとる。
つまり、コメディタッチだ。
オレクにしても都会の会社で忙しい毎日を送っていて、恋愛さえしていない。
真っ白な高級外車とぬかるんだ実家の前
田舎特有の着古された衣類と都会のファッション
届かない電波
古い家と貧しい生活
母が倒れたと聞き駆け付けたオレク　実に５年ぶり
体裁上の嘘は、この地域のみならず、概ね世界中にあるのだろう。
失踪と偽り実は収監されている人
エレーナもオレクのことを「忙しい」からなかなか実家に顔を出さないと友人たちに言っている。
あの舞台の町は、古く朽ちて行ってしまう想い出そのものかもしれない。
オレクは母を病院から実家まで送るが、会社からの電話が絶えない。
母にとって最新の製品など使ったこともなく、車の中で突然話し始めたオレクや、携帯電話で話し続けていることよりも、俺にに何かおいしいものを食べさせたい。
しかしまったく会話はかみ合わず、実家にもかかわらずその古さと汚さに何も触れたくないオレク
母が見送りに出てくるのを待つことさえせずに、早々とホテルへ引き上げる。
ただ、
オレクには一抹の想いがまだ残っていたのだろう。
途中で車を停め、一瞬母の顔を思い出す。
さて、、
死んでもないのに棺桶まで用意して葬儀の支度を始めるエレーナ
彼女の奇行に友人たちが駆け付ける。
同じ年代の友人たち
エレーナの気持ちを汲み取りつつも、病気ではないので、死を実感として捉えられない。
しかし、エレーナの奇行によって皆で会う機会ができ、教え子たちとも会う機会をえる。
そしておそらく、自分が死ぬということを意識したことで、この日常の一瞬一瞬がとても貴重なものに思えてきたのだろう。
心臓病でいつ発作が起きて死んでもおかしくないと言われた直後から、教え子がくれると言った鯉を〆ようととする行為を止める。
この恋を冷凍庫に入れ、オレクのための食事用に解凍　ところが生き返った。
この生き返ったという点が非常に文学的でメタファーで多義的でありながらこの作品の中心を示している。
物理的に聞き返った鯉
比喩的には暗示で、失いかけたオレクが戻ってくることを示唆している。
オレクは何か変なセミナーで儲けているが、彼はそれを「成功」と位置づけ、どうすればみんな成功できるかというセミナーで稼いでいる。
それは誰もがしていることで、その事が正しいと思い込んでいる。
オレクにとって鯉は非常に厄介なもので、母の大切にしているものだが、車のキーを飲み込んでしまったもの
厄介さは彼の現在の仕事と母とどっちが大切なのかを問いかけており、それをオレクが認識してしまっている。
母に含まれるのが実家であり田舎であり想い出であり、過去ではあるものの現在でもある。
エレーナは友人に嘱託殺人を依頼
しかしどうしてもそんなことはできない。
友人と一緒の食して酒を飲んで、酔って寝た。
友人はオレクにメールした。
オレクは母が死んだと勘違いしてやってきた。
そして、お決まりの反省と涙。
しかし息をした母に驚き、怒り、キーを投げつけた。
感情をぶちまけてしまえば、落ち着いてしまうのだろう。
鯉からキーを取り出す方法を獣医に相談し、必要なものを買うために売店へ行く。
ナターシャ
オレクの元カノだが、今はろくでもない男と付き合いアル中になっている。
想い出　人生の分かれ目　荒んだ心
オレクは、彼の生き方の延長線上に今のナターシャを見たのかもしれない。
人生において、転換点は必ずある。
概ねそれは迫られるような選択を求められる。
それを選択だとみなさないでいることもできる。
久しぶりに食べた母の手料理
毎日ジャンクフードしか食べてなかったのだろう。
眠れずに引っ張り出したアルバムと、昔隠れて吸っていたタバコ
外に出てタバコを吸いながら、この場所について考えてみた。
「もっと母さんと話したかった」
これがオレクの本音で、ほとんどの人が思うこと。
オレクはタバコを吸いながら、自分に本心を尋ねたのだろう。
やがて鯉を持ち出し湖に放流した。
都会生活としばらく決別して、幾日もないかもしれない母との生活に寄り添うことに決めた。
眠る母の脇に立つ。
オレクが決めたこと。
凍った鯉の復活は、まさにこのことを暗示していた。
この純文学　素晴らしいロシア文学だった。
この、都会と田舎　日本でも多くの人が感じるのではないだろうか？
監督はこの部分に日本に向けてメッセージしたのかもしれない。

日本人なら、10万円貰えて簡単に死ねるのにね。
残念でした。
しかし、オランダとかベルギーとか本当に尊厳死が合法の国があるけど、売春やマリファナも合法である。
ロシアもオランダ、ベルギーも西側諸国だが、日本人にとってはどちらが野蛮に見えるだろうか？

スターリン粛清時代を乗り越えて生きているロジアのヘビーブーマー世代。キューバ危機の時、13歳ゆえに相当な賢明で実存主義的なロシア正教徒。絶対に尊厳死は選ばん。
湖はサンクトペテルブルクのラトガ湖？ナチス・ドイツとフィンランドからソ連を守り飢餓にあったレニングラード市民の末裔。

恋のバカンスは宮川先生の歌ゆえ、ロシアにリメイクがある事は確認出来ない。従って、仕込みじゃないかなあ？
追記　訂正　ソ連で大ヒットしたみたい。失礼しました。

タイトルから、生前葬を企てる老婦人のブラック・コメディかと思ったら、小津映画のような人情ドラマでした。
主人公は田舎の小学校の元国語の教師、夫は先立ち、一人息子は都会で仕事に追われる日々、この辺の設定も小津映画っぽいですよね。心臓病を患い余命宣告された主人公が自ら葬式の支度にとりかかります・・。
本人が出した死亡診断書を受けるお役所なんて、可笑しいし、冷蔵庫に入れられた鯉が生き返ったり車の鍵を飲み込むなんて突飛な脚本、原題Karp otmorozhennyy（凍傷の鯉）なので鯉が息子を引き留める重要な役割は端から確信的だったのですね。釣り人に釣られ主人公に助けられ、また、息子に池に戻されますが、またしても釣り人の影、この鯉は神の使いだったのでしょうか・・。
そして何より驚いたのはエンドロールで流れる曲、なんとザ・ピーナツの「恋のバカンス」じゃありませんか、調べてみたら当時のゴステレラジオ（ソ連国営放送局）東京特派員のヴラジーミル・ツヴェートフ氏がこの曲をいたく気に入って本国へ持ち帰り、1965年にソ連でレコード化、大ヒットしたそうです。

ロシアの田舎、その大きな自然と何もない素朴さが
死をごく自然なものに感じさせてくれる。
向かい合い、その中でせっせと身支度を整える主人公の健気で可愛らしさよ。

そんな具合に自分で自分の葬式の用意をするのだから
全編コメディーでしかない。
だがその分、際立つ侘しさが秀逸だった。
それでいて主人公に辛さを語らせない脚本も素晴らしい。

作品は「死」をテーマにしつつも、
すればするほど近隣、友人、息子と生活へフォーカスし、活気あふれる。
鯉の存在感も絶妙だ。
だからして実際に死が訪れた時、それら余韻はよぎり
悲しみと幸せ、後悔と満足を交錯させる。
この味わい深さ、ロシア映画も侮れない。

またロケーションも、衣装も、小物全てがとにかく
ノスタルジックで丁寧で可愛いのだ。
主人公の女優さんを見ていてあの役、もし市原悦子さんが生きておられたら、
日本版でぜひ演じてほしいと思った。

余命宣告を受けた元教師による荒唐無稽の終活大作戦！
五年も帰宅せず、帰ってきてもいつもトンボ返りの忙しい息子に頼ってられない！

教え子に頼んで死亡診断書、そして役所で埋葬許可書をゲットし、棺桶を買う。
葬式の会食用の食事の準備。
途中、隣人の友人達に勘付かれてしまうけれど、ね。

何たって全てがチャーミング♪
私もこんな終活がしたいな～
そして流れる曲に、「恋のバカンス」のロシア語バージョン。
ザ・ピーナッツの歌い方によく似てる。

原題「Karp otmorozhennyy」の意味は、「解凍される鯉」
何だかそのまんまなので、邦題の方が可愛くて好きだった。
素敵な終活ファンタジー。

北欧系のほっこりかわいいムービーが苦手なんですがロシアにもあるのですね。息子に迷惑かけたくない気持ちは立派だけど、もっと普通の手があるでしょ。まあそれじゃ映画にならないけど。

■教師を引退し、慎ましい年金暮らしを送る多くの人に慕われる73歳のエレーナ。
　ある日、彼女は病院で突然の余命宣告を受ける。
　5年に1度しか顔を見せないひとり息子・オレクを心から愛しているエレーナは、都会で忙しく暮らす彼に迷惑をかけまいと、自身で秘密のお葬式計画を開始する。

◆感想＜Caution! 内容に触れています。＞

・皆に慕われるエレーナが余命宣告を受けた後に、都会でソコソコ成功している愛息子、オレクに迷惑を掛けまいと、生前なのに終活に奔走する姿が面白くも少し、切ない。

■今作では悪者は一切出ない。エレーナの病状を心配しつつ、都会での仕事に勤しむオレク。
　更に、エレーナを慕う村の人々の姿。

・エレーナが自分で、死亡診断書を手にする過程や、棺桶を自ら選ぶシーンは可笑しいが少し沁みる。
ー　エレーナが、仕事で忙しいひとり息子・オレクの事を考えてイロイロと終活に励む姿。・・－

＜オレクもそんな母の姿を見て、”仕事よりもすべき大切な事”に気付いて行く姿。
　今作は、イロイロと考えさせられる、素敵な映画であると思います。＞

ロシア映画って私の中ではレアですが。
これもある意味「終活もの」と言えるでしょう。

心臓病を指摘され、主人公である老婆がとった行動は。
「自分で自分の葬儀を段取りしよう」。
その気持ちはわかるけど、順番が逆を辿っていくのが結構笑え。
火葬は嫌だからと、亡き夫の墓の横に「自分用の墓穴」を掘ってもらい。
棺桶を買う→死体安置所→死亡診断書を今日付で書いてもらう。
クソ真面目なのが余計ツッコミ。

でもなぜ自分でするのか。
それは「離れて暮らす忙しい息子だと、できないだろうから」。
前半は近所に住む友人との話、後半は息子との話。
終盤ちょい前まで、笑うエピソードが多かったので。
「え、そこで終わる⁈」。

100分ほどであっという間の掘り出し物でした。

⭐️今日のマーカーワード⭐️
「お前は幸せかい？」。

寡婦の主人公は余命宣告を受け、都会で暮らす一人息子に迷惑をかけまい、と自分の葬式の準備を始める。
徹底しており、死体検案書まで作ってもらい、棺桶を購入する。
母と息子の関係がなんとも言えず、可笑しいやら悲しいやら、見入ってしまった。

久しぶりに、暴力的な部分がないロシア映画を見ました。２回ばかりロシアを旅した経験があり、ロシアの田舎の日常生活がよく描かれています。日本と同様に、田舎は多くの老人と野心のない少人数の若者しかいません。この映画で出てくるようなアルコール中毒者はロシア中どこにでもいます。ロシアの平均寿命が低いのも大部分がウオッカのせいです。
ところで、この映画を息子の立場から見ると、別の物語になります。私も親の介護の経験があり、息子の行動が痛いほどわかります。
ロシアを旅した頃を思い出し、楽しく見させていただきました。

自分が死んでからの色々な後始末をできる時点で、精神的な自立をした女性ですよね。なんかこういう高齢女性の自立の作品が最近多いなあ。万国共通のテーマなんでしょうね。フィルムの雰囲気がロシア映画よりもフィンランドっぽくて、可愛らしかったです。

余命幾ばくも無いことを知り
多忙な息子に迷惑はかけられないと
何から何までの終活を自分で済ませようと
奮闘するおばあちゃんのお話。

全ての準備が整っても
思うように亡くなることはできず
友達に殺人を依頼した夜の
おばちゃん２人の掛け合いは最高。

私もあそこまでの終活をしてみたいと
憧れる気持ちもあり、
自分の終活を思い描く機会をもらえる映画でした。

突然の余命宣告を受けた73歳の女性のお葬式計画。面白そうな題材であったが蓋を開けてみれば単なるお飯事にしか思えず、淡々と進む展開でメリハリも無く物足りなさをかんじた。もう少し意表を突くような展開と見せ場が欲しかった。
2020-98

死んでまで迷惑をかけたくないと自ら終活に勤しむ母親と、命あるまで有意義な生活を送ってほしいと願う子。
互いを思いやりすぎてボタンをかけ違えてしまう親子の確執からの調和がテーマだが、高齢化社会や老人介護事情への関心は、日本だけじゃなく海外も同様なのだということを実感。
原題の『Karp otmorozhennyy』とは、「解凍された鯉」の意味だが、この鯉は息子のメタファーでもある。
ロシアでは国民的ソングとして知られているという「恋のバカンス」（本作になぞらえるなら「鯉のバカンス」か）が、軽妙な曲調なのに哀愁を誘う。
ちょっと変わってるが愛すべき隣人たちも、イイ味出してる。

正直、観る前は期待値が低かったが、同年代の母親を持つ身として、観終わってから心にジワジワ来た。
ラストの解釈は観た人に委ねられるが、個人的には建設的に捉えたい。そう思わないと、あまりにも切なすぎる。

映画の内容はまあまあって感じ。「恋のバカンス」が良かった。主人公の設定が73歳とのことだが、医者目線で見ると、73歳の不整脈患者は日本では絶対に死なせない。

人生の最後まで自分の思った通りにやりたい、いや、最後だからこそ思い通りの葬式で逝きたいという気持ちは自然。なかなか出来ない現実があるからこそ、多くのひとが憧れる。樹木希林さんの晩年に憧れるように。

主人公エレーナの行動は、日本では法律的にありえないこともあって、一見すると、遠い外国の作り話だ。
「火葬されないように見張って」というのも、他我の違いを感じた。
しかし、表面的なことに惑わされずに見れば、日本でもありふれた「終活」をやっているだけ。
エレーナの行動原理は「矜恃」であり、むしろ“核家族”化した現代社会においては、普通の態度だと思う。

そういう、本来なら映画になるはずがない話を映画にするために、エレーナや息子のオレクに、デフォルメされた行動をとらせて、無理矢理、悲しいストーリーをひねり出しているように見える。
だから予告編の印象よりは、シリアスで穏やかな話であったものの、感情移入ができない作品だった。
デフォルメするのではなく、リアルな社会問題として描いて欲しかった気がする。

なお、ザ・ピーナッツ「恋のバカンス」の前半部の方が、明らかにロシア民謡をパクっており、ロシア側からすれば“逆輸入”と言った方が良いと思われる。

現代の問題、国の高齢化、過疎化、一極集中化などを明るく面白く表してますね〜

親友のリューダ(アリーサ・フレインドリフ)の演技がとても素晴らしい！！ぜひ観て欲しい！

まさかの「恋のバカンス(63年レコード大賞受賞曲)」が流れてきて、あっこの曲って海外の曲をザ・ピーナッツがカバーしてたんだ〜と思いウィキったら…
(Wikipediaより)
人気歌手ニーナ・パンテレーエワが1965年に「カニークルィ・リュブヴィー」（"Каникулы любви"）のタイトルで大ヒットさせた。
って！？

歴とした日本の歌謡曲でありました！！
----------------------------------------
(Wikipediaより)
原曲
作詞：岩谷時子
作・編曲：宮川泰
演奏：松宮庄一郎とシックス・ジョーズ・ウイズ・ストリングス
出版者：渡辺音楽出版株式会社
発売レーベル：キングレコード

・エンディングまじでびっくらこいて、一瞬ポカンとなった
・声出して笑っちゃうシーンがいっぱい
・他人に迷惑をかけたくない気持ちはすごく理解できるけど、他人を信用できないようにも見えるのね
・会話が成立しないのはこのおばあちゃんだからなのか、それともロシア人みんながそうなのか気になる
・隣の孫との買い物シーンほっこりする