奇跡の人（1962）

こうあるべきだと思う。

ガラスの仮面で読んでたけど、激しい演技がとてもすばらしい。
ただ最後のwaterからpapaへ繋がりは、尺の関係もあるかと思うがいつも早すぎと思う。
美内すずえ先生の、月影先生の、解釈もそんな感じやったが、子どもを持った今でも理解できん。

＜Caution!内容に触れています。＞

ー　幼い頃、いわゆる偉人伝でヘレン・ケラーの生涯を綴った子供向けの本を読んだ事がある。勿論、その本の主人公はヘレン・ケラーで、アニー・サリヴァン先生は彼女を支える優しい教師として描かれていたと思う。

　　だが、今作の主人公は、ヘレン・ケラー（パティ・デューク）ではなく、自身も盲目を克服した女教師アニー・サリヴァン先生（アン・バンクロフト）である。
　　そこが、画期的な着眼点であるし、彼女がヘレン・ケラーに対し、常に優しい訳ではなく、出会った時には取っ組み合いをし、引っ叩かれたら引っ叩き返す姿にビックリする。
　　だが、アニー・サリヴァン先生は自らが盲目になった時に覚えた手文字で、ヘレン・ケラーにそれを触らせ、実際にそのもの（最初は人形である。）を触らせて、言葉を教えていく姿は印象的である。

　　更には高圧的な父、ケラー大尉（ヴィクター・ジョリイ）には一歩も引かず、優しい母ケイティ（インガー・スヴェンソン）に対しても、”貴方達の愛と甘やかしが原因。”と言いきるのである。

　　夫婦から２週間だけ、離れで暮らす許可を得たアニー・サリヴァン先生は、自らが弟ジミーと暮らした孤児院の生活を朧げな視野の中で視た記憶を時折思い出しながら、根気よく、辛抱強くヘレン・ケラーに文字を教えて行くのである。

＜そして、２週間が過ぎ、ヘレンは両親の下に戻る。並べられた御馳走を前に、再び行儀の悪い行いをするヘレン。それに対しアニー・サリヴァン先生は厳しく躾をする。ケラー大尉が先生を叱責すると、それまで静観していた兄ジェームズが初めて父に”貴方はいつも一番自分が偉いと思っているんですか！”と問い、その間にアニー・サリヴァン先生は庭にヘレンを連れ出し、ポンプで汲んだ水を触らせると、ヘレンはサリヴァン先生の手に”water"と書くのである。
　それを観たヘレンの両親は彼女を強く抱きしめ、ヘレンも二人に抱き着くのである。
　今作は光と聴覚を失った少女ヘレンに、自らも視覚障碍者であるサリヴァン先生が愛と厳しい躾により起きた奇跡を描いた作品なのである。＞

かつての吹き替えのTV放映版の鑑賞で
何が印象に残っているかと言えば、
ラストの井戸のシーンでの
“water”を“水”とする吹き替えでは
ヘレン・ケラーの口の動きとが
余りにも違い過ぎるところ、
“お水”として違和感を無くするという、
吹き替えスタッフの機転に感心したこと
だった。

そんな影響もあって今回の放映は、
“water”をどう字幕スーパー化するのかとの
つまらないことにこだわっての再鑑賞に。

しかし、そんな思いなどは吹き飛ぶような、
しつけのシーンを中心とする
凄絶な二人の葛藤の世界に
引き込まれ圧倒された。
多分に、昔観た吹き替え版は短縮版だった
ように感じさせられるばかりであると共に、
幾つかのミスリードもあってか、
当時の己の理解レベルの低さを
思い知らされるばかりの再鑑賞ともなった。

その一つが、原題が“The Miracle Worker”とは
私は認識していなく、
冒頭のタイトルバックに驚かされた。
えっ、Worker?
聞き及んでいたヘレン・ケラーの人生から、
私は、“奇跡の人＝ヘレン・ケラー”のことと
思っていたので、今回の鑑賞で原題を見て
ビックリしてしまうとのお粗末さ。

また、問題の井戸での“水”のシーン。
今回の字幕スーパー版では
何の表記もされなかった。
それはそうだろう、
そもそもが“water”と発音出来ていない
のだから。
かつてのTV放映版では、
劇的性を強調したいがためか、
あえて“お水”と吹き替えして、
あたかも、その瞬間にヘレン・ケラーの
全ての目覚めがあったかのように、
私は錯覚させられていた。

サリヴァン先生の指文字は、
“物を区別する単なる記号”ではなく、
“物には名前があるという
　　　　　　　　　重要なメッセージ”で、
それに向かっての進展が
決して劇的ではなく、
今回の字幕スーパー版での再鑑賞では、
二人の葛藤の末に培われた
サリヴァンとヘレンの信頼関係こそが、
ラストの奇跡のシーンを生む土壌であった
ことを知ることが出来た。
そんな演出の上手さにも気付いていなかった
以前の鑑賞であったことを
痛感させられると共に、
その後のヘレン・ケラーの
並外れた努力があって偉人のレベルに達した
彼女の人生への理解にも今回は繋がった。

そして、この作品は、
そんなヘレン・ケラーを高みに導いた
正に、“Miracle Worker”サリヴァンの物語
であることが腑に落ちると同時に、
この作品がいかに名作であったかを
認識出来る、
私にとっての貴重な映画の時間となった。

1959年から２年間、少女期のヘレン・ケラー役として「 奇跡の人 」のブロードウェイの舞台に立っていたパディ・デュークが熱演。
本作でアカデミー賞助演女優賞受賞時、未だ16才だったとか。（ ヘレン・ケラーはアン・サリヴァンと7才の時に出会う。）

ヘレン・ケラーの家庭教師となる視覚障害者アン・サリヴァンをアン・バンクロフトが演じる。彼女は本作でアカデミー賞主演女優賞を受賞。

努力の人として知られる少女期のヘレン・ケラーが、家庭教師アン・サリヴァンと出会い、学ぶ喜びを知っていく。
両親や兄、家庭教師アン、それぞれの思い。

ヘレン・ケラーを演じたパディ・デュークの凄みのある演技に圧倒された。彼女を超えて少女期のヘレン・ケラーを演じられる女優が現れる事はないであろう。

NHK-BSを録画にて鑑賞　（字幕）