ザ・インタープリター

■アフリカの小国、マトボ共和国の通訳として国連本部で働くシルヴィア・ブルーム（ニコール・キッドマン）は、国連で自らの罪を隠蔽するためにスピーチに来るマトボ共和国大統領暗殺計画に関わる囁きを耳にした、と言い通報する。
　彼女の通報でやって来たのは、妻を不倫の果ての交通事故で失ったばかりのトビン・ケラー捜査官（ショーン・ペン）。だが、ケラーはシルヴィアの言動に疑念を抱き、彼女の若き頃の写真や出自、家族構成を調べて行くのであった。

◆感想＜Caution!内容に触れています。＞

・作品設定が巧い。アフリカの小国、マトボ共和国の若き頃は、理念に燃えていた男が大統領になった途端に自分の理念を妨害する人たちを虐殺する構図。
　容易に、ウガンダのアミン大統領を想起させる。

・その大統領に反対する同じ民族のゾーラとクマンクマン。大統領は彼らを暗殺しようとし、様々な悲劇が起こるが、その中にはシルヴィア・ブルームの兄、サイモン・ブルームが居り、更にケラー捜査官はシルヴィア・ブルームが、若き頃は大統領を信奉していたが、大統領の強権政治に抗議した両親と妹を地雷で失った事を調べていく過程。

・国連に大統領の側近として入って来る男達が実は、大統領の暗殺を見かけだけ行おうとし、大統領の罪を隠蔽しようとする流れを見破るシルヴィア・ブルームが、自らも暗殺の危機に会いながらも、最終盤大統領と対峙するシーンはナカナカである。

＜今作は、アフリカ小国の祖国解放者だった今や虐殺者になった大統領と、小国出身の白人通訳者と彼女を護る捜査官の姿を描いた社会派サスペンスである。＞

■全然、関係ないが今作では、サイモン・ブルームの仲間のカメラマン、フィリップをイヴァン・アタルの野郎が演じている。嫌だなあ。理由は書かないよ。じゃーね。

故シドニー・ポラックの遺作。

アメリカを含む世界で戦争やテロによる暴力の連鎖をいかに止めるか。この映画は、テロ攻撃には、武力による制圧しか抑止力がないと考えられているアメリカの状況に対して、ひとつの考え方（理想であるが）を、示している。

アフリカのある架空の国になっているが、国連で、自国民の大量虐殺を正当化の演説をする予定の権力者が、実はその昔、民主化、民族独立運動の平和主義的な英雄だったことが語られる。そしてテロの指導者のほとんどがその昔平和主義的な指導者だったこと、昔平和主義の英雄が現在テロの指導者に変質してしまうという現実が語られる。

二人の主人公（ニコール・キットマンとショーン・ペン）は、どちらも家族を不慮の死（ひとりはテロで兄を、ひとりは妻を不倫の果ての交通事故死）で亡くしており、その死からどちらも立ち直れない同士。主人公二人の最愛の人の亡くした喪失感を起点にして、個の哀しみから、現実社会のテロの問題へつなげていく。肉親を亡くした個人レベルの痛みから、世界の状況を語る語り口が凄い。

現実社会に対する議論にどうしても個の痛み、悲しみを忘れがちだが、個の総体が現実社会なのだから、この視点を基点にしているストーリーの構図の巧さ。個の感情を起点にして現実社会で起こっている問題に対する対処方法を、理想（願い）ではあるが無理なく語っている。

映画の中で、アフリカのある民族の風習（クー族／架空の民族らしい）が語られる。殺人犯を十字架に縛り付け河に鎮め、溺死させる話。遺族は、溺死させるかさせないかは遺族が決める。溺死させれば、恨みを晴らすことはできるが、遺族は一生喪に服さなければならない。でも助ければ、遺族は、喪に服すことはなく、新たな人生を生きることを許される、という。この風習は本当にあるのか分からないが、この映画のテーマである。

憎しみによって相手を暴力で攻撃をすれば、結果として果てしない暴力の連鎖を生むだけ。どこかで、暴力の連鎖を止めなければならない。それは、身内を亡くして復讐の怒りに燃えているこちらから、止めること。

それは、やはり「９.１１」以降の公開当時のブッシュ政権の政策に対する反発としてリベラリスト、故シドニー・ポラック監督らしい主張、願いが込められている。それも上質なサスペンス映画であり、上質な人間ドラマであり、上質な娯楽作品として提示する素晴らしさ。

映像は、リアルな映像でありながら、汚くなく、今どきよくやるハンディキャメラぶん回しのガタガタ映像でなく、この監督らしいしっかりした上質な映像。ニコール・キットマンの美しさには目を見張る。白い透き通るような肌。彼女を見ているだけで満足感がある。ショーン・ペンもいつもより荒れてなく、プロっぽさ（シークレットサービス）が出てて、ノーマルに良い演技。

もっと通訳の特性を活かす脚本があったはず。後半はそれを忘れた内容だった。

この映画は、今となっては古さは否めないものの、舞台を国連に置き、本部のあるニューヨークでアフリカのとある小さな国の大統領が演説をするというスケールの大きさは、サスペンスの舞台として申し分ない。
この国は民族紛争が盛んで、通訳が偶然国連の事務所に忘れ物を取りに来た際にシステムが会場の音を拾っていることに気づくが、その内容はその大統領暗殺計画に関するものだった。
ニコール・キッドマン演じる通訳の主人公がその内容を聞き取ってしまったことがこの物語の原動力となる。
彼女を護衛するショーン・ペン演じるシークレットサービスは、わずか1週間前に妻を自動車事故で亡くしているという設定だ。
また主人公は過去に反戦活動に参戦していたが、その大統領が自分の地位の保全のために様々な悪事を行っていることを知り、足を洗う。
しかしながら彼女の兄は現在も戦い続けていて行方がわからない。
アメリカ政府は、国内で他国の大統領の暗殺など行われれば立場がないと言って警備を厚くする。
このような状況下でバスの爆弾テロが発生、大統領の命の危険が危惧される。
この映画のややこしさは、
誰か複数人が、大統領暗殺について話していたことを聞いてしまいましたという、ニコール・キッドマンのアナウンスから始まる。
彼女には過去も含め、母国や大統領に関し様々な思いがあったことが話をややこしくさせている。
アフリカの小国何の民族紛争については、アメリカはあまり興味を持っていない。
公安はタッグを組みながら捜査する。
にも関わらず、国連の演説会で暗殺が実行されようとするのは、昔ながらのサスペンスのあり方なんだなと感じた。
結局ニコール・キッドマンは国外退去命令となるが、兄のことも大統領のことも、自作自演暗殺パフォーマンスに関わった輩もすべて解決していまう。
あとに残ったのは彼女の家族全員がテロによって死んでしまったという事実と、ショーン・ペンの妻が事故死してまだ23日だということをお互い話して映画は終わる。
そこに勝手な正義など微塵も描かれていないところが、まあ良かったと言えるのかもしれない。
人気取り作戦で計画された大統領暗殺未遂事件は、自作自演だったというのがオチだが、実際に身内を失くすということがどういうことなのか？　大きな権力に対する明確な言及的言動が欲しかった。