「ラヴィット！」で話題“ヨギソダイブの通訳さん”は何者か？　放送の反響を聞いてきたら、驚きの話になった【前編】

2024年3月26日 08:00

「おい、こいつ売れようとしてるぞ！」

1月23日。お笑いコンビ「麒麟」の川島明さんが、テレビ画面のなかで叫んだ。何事？　リビングで在宅仕事をしていた僕は思わず作業の手を止め、テレビに映るTBS系情報バラエティ「ラヴィット！」に注意を向けた。

見ると、川島さんは1人の女性を指さしていた。周囲の芸人たちも野次を飛ばしまくる。黒いスーツ、黒いメガネの小柄な女性だった。しかもなんだ？　スタジオが割れんばかりの笑いに包まれている。

女性は韓国語の通訳者らしい。どういうことこれ？　状況を把握するのに時間がかかった。その直後。世間でも大きな話題となったように、さらなる爆笑を、この通訳者が巻き起こすことになる。

番組の模様を知らない人は何らかの方法で確認してもらいたい。「ラヴィット！」放送後、SNS上でも特大のバズとなっており、数々のポストやネット記事から通訳者についての断片的な情報が得られた。“みょんふぁ”という方で、司会・通訳・翻訳・女優として活躍し、映画でも「血と骨」など様々な作品に出演しているらしい。

普通は前に出てこない通訳の人が、お笑い界の怪物たちが暴れまわる尖った番組である「ラヴィット！」で、「ヨギソダイブ！」と声を張り上げ、見たこともないくらい大きな爆笑の爆心地にいたという事実が面白すぎて、僕は素朴に「このヨギソダイブの通訳さんはどんな人なんだろう」と思った。多くのユーザーが同じ気持ちだろう。ならば本人に話を聞いてこよう。気になったら企画を立てて取材に行けるのが、記者という仕事のいいところだ。

2月某日。東京・下北沢で、みょんふぁさんに話をうかがうことができた。（企画・編集・取材・文／尾崎秋彦）

※あらかじめお伝えしておきます。今回の記事、映画とあまり関係ないです。どちらかと言うと“女優になりたくて親に嘘をついてピアノで大阪芸大に進んだら、時を経てなぜか通訳として大バズリした人”という「そんなことあるんだ」的なお話です。

※前・後編の2回にわけて掲載。本記事はその前編です。

【1月23日放送の「ラヴィット！」で何が起きた？】

ドラマ「Eye Love You」番宣で出演したチェ・ジョンヒョプの韓国語通訳者・みょんふぁが大暴れ。お笑い芸人・盛田シンプルイズベスト（ワラバランス）の持ちネタ「イメージダイブ」がジョンヒョプに対して披露され、みょんふぁが盛田の動きや話し方をマネしながら通訳した。予想外の行動がスタジオや視聴者の爆笑を誘い、終盤に叫んだ「ヨギソダイブ（ここでダイブ）」のインパクトも相まって、日本のみならず韓国でも爆発的な話題を集めた。一晩でXフォロワーが900人→5000人、Instagramフォロワーが500→1000人に急増したとのこと。

※以下、インタビュー

●まずはじめに、一番気になる“「ラヴィット！」の反響”について聞く

――本日はよろしくお願いします。「ラヴィット!」を拝見し、むちゃくちゃ面白かったため、いてもたってもいられず取材を申し込ませていただきました。

みょんふぁ：面白かったですか（笑）。ありがとうございます。

――「ラヴィット!」ではTBS系ドラマ「Eye Love You」チェ・ジョンヒョプさんの韓国語通訳として出演され、大きな話題となりました。番組に参加した経緯をお聞かせください。

番組には「Eye Love You」番宣の通訳として参加しましたが、ドラマにも女優として出演しています。ジョンヒョプさん演じるテオの母親役なんですが、プロデューサーさんから「番宣の通訳と女優の両方をお願いします」という流れです。

――「あの通訳さん、ドラマで母親役だ！」と話題になっていましたね。ちなみにみょんふぁさんの本業はなんなのでしょうか？

主に女優・通訳・司会・翻訳・ナレーターで、全てが本業だと私は思っています。演劇、ドラマ、映画にも出演していて、一番大きく活動しているのが演劇です。

――「ラヴィット！」出演後の反響はいかがでしたか？

非常に話題になったので、「テレビすごいな」と思いましたね！　普段の私をよく知っている人たちからすると「いつものみょんふぁだった」そうですが（笑）、番組中や放送が終わってから「すみません、すみません……こんな予定では……」とずっと謝っていました。川島さんや皆さんが面白がってくれて、どんどんフィーチャーされて、通訳したジョンヒョプさんももうめちゃくちゃ面白がってくれてました。

――視聴者からすると、通訳さんって“影”のように、前に出ないイメージがあると思いますが、そこを急にパンと前に出てきた面白さがありましたよね。

はい、もうおっしゃる通りです、普通、通訳は主役の影にいて、だから黒系統の服を着ているわけでもありますが……あれはもういろいろな奇跡が重なりました。

――盛田さんの動きとシンクロしたり、みょんふぁさんからさまざまな“仕掛け”がありましたが、あれは演出だったりするのでしょうか？

どこまで話しちゃっていいのかわからないですが、もちろん盛田さんから「自分の通訳のときだけ、自分の横に来てください。それと、自分みたいな言い方で通訳をしてもらえますか？」と事前に言われたので、現場の空気で自然発生的にあんな風になってしまいました。

――なるほど。SNS上でも「ちょっとでもモタついたり恥ずかしがったりしたら地獄みたいな雰囲気になっていたところを、奇跡的な噛み合わせで面白くなった」など声が上がっていましたね。

いやもう、あれは私ではなく、やっぱり川島さんや皆さんの力ですよ。私はずっと謝っていました（笑）。ジョンヒョプさんに「ごめんなんか変なことになっちゃって」と言ったら、彼は「いや、よかったじゃん！　トレンド1位だし！」みたいに言ってくれて。本当に優しい人で。

とは言え、放送が終わってからもドラマ関係者に謝ってたんですが、でもみなさんもすごく喜んでくれて。生放送ということもあり、私、あんな緊張したのは初めてでした。出ちゃったらすぐ緊張は解けましたが、出るまでは自分にしては珍しくド緊張でしたね。

――多くの芸人さんが一斉にしゃべる現場でしたが、どのように通訳されていたのでしょうか？

他のバラエティもそうですが、全員が同時にしゃべったりするから、彼の耳元で、ほとんど「1人コント」状態でした（笑）。「あの人がこう言ってて、その人がこう返して、どうのこうの」、でも見逃すし、聞き逃すのもあって申し訳ないなと思いつつ、同時に、過剰通訳なくらい忙しかったですね。

私、たまに英語の通訳もやっているのですが、韓国語の現場は大丈夫なんですけど、英語の通訳の現場では毎回「この現場で今日こそクビを宣告される」とビクビクしています（笑）。というのも専門的な訓練を受けたわけではなくて、現場で覚えてきてる感じなので……。

大きめの会談の通訳などもやったりもするんですが、「今日こそクビ」と思うその度に、「ラヴィット！」みたいな奇跡が起きるんです。で、まるで「できる人」みたいに思われ、次に繋がる、という……。とてもありがたい話なんですが、いつも現場の帰り道に復習しています（笑）。

●女優になりたい、でも…父親に嘘をついて、高1からピアノを始めて芸大に入学

――もともと、どのようにして通訳の仕事を始めたのでしょうか？

実は、私自身すっかり忘れていたのですが、子どもの頃、兼高かおるさんの「世界の旅」（1959～90年に放送された紀行番組）の影響から、小学校の作文で「いつか通訳になる」と書いて賞をとったことがあったんです。今回の出来事のあと、母親から、「これ覚えてる？」と、その時の賞品でもらった置き時計を見せられました。びっくりしました。私は小学校で韓国舞踊団に入り、ステージの華やかな世界にのめり込んでしまっていたので、そんな自分がいたなんて。

中学・高校では演劇部に入り、ぼんやりと女優をやりたいなと思い始めました。それで大阪芸術大学に進みたかったんですが、演劇で行くのは親が強く反対するとわかっていました。だから、親には「大阪芸大にはピアノでいく」と嘘をついて、ピアノで大阪芸大に入りました。

――小さいころから、ピアノはやっていたんですか？

いえ、中学卒業前の春休みからピアノの先生を探し始めました。高校生1年生でハノン（基本的な指の練習）を始めて、ハノンの教本が全部終わってない状態なのに、大阪芸大に推薦で入れたんです。周囲の人のなかには、3歳からピアノをやっていて、推薦で落ちて、一般入試でやっと入った人がいっぱいいるなか、私だけハノンが終わってなかった（苦笑）。

――サラッとすごいエピソードが出てきました……。おっしゃる通り、芸大の音楽部門って、小さい頃から訓練を積んでいるような人たちだらけですよね？　授業はきちんと受けられたんでしょうか？

ピアノをやる人はわかると思うのですけど、芸大って絶対音感だらけじゃないですか。私はもうグダグダ。高校3年間、もちろんめちゃくちゃ練習したとは言え、ある意味ほとんど一夜漬けみたいなものだから、私だけ音がわからないみたいな。芸大でもやっぱり「あいつは何なんだ」って伝説みたいになって（笑）。

――（笑）。「スラムダンク」の桜木花道みたいなエピソードですね。

（笑）。でも、私はそうまでしたピアノを辞めました。元々の計画である演劇を始めるためです（※筆者補足：同時期の大阪芸大には古田新太、羽野晶紀らが在籍・出入りしていたそう）。演劇を始めて、辰巳琢郎さんと川下大洋さんたちが立ち上げた「劇団そとばこまち」に入った……んですが、そこも1年半ぐらいで、大阪の言葉でいうところの“ケツをまくって”やめちゃったんです。

親もやっぱり演劇は反対したし、なにより芸大の卒業も危うくなったからです。安い大学じゃないし、親に無理を言って入れてもらった以上、まずはちゃんと卒業しようと思って。

――ピアノ未経験の状態から大阪芸大にピアノで入り、ピアノをやめて演劇に進んで、その演劇も1年半ほどでやめた、と……。

親をこれ以上泣かせちゃいけないと思ったんですね。大体、体育の授業は1、2回生のときしかしないものですが、私は3、4回生になっても緑のジャージを着て体育やっていました。なので3、4回生はめっちゃ学校へ行きました（笑）。

――みょんふぁさんの人生が面白くなってきたので、続けて質問します。大学卒業後はどのような進路に進みましたか？

卒業して、晴れて演劇の世界へ……と思っていたら、結婚したんです。そのあと、阪神淡路大震災がありました。そこでラジオの番組をやらないかとお話をいただいたんです。当時、被災地の人たちの生活情報の、外国語の番組がなかったんですね。日本語がわからない人たちに、生活情報を届ける必要がありました。電気も復旧していないからテレビはつかないので、ラジオで。