「萌え」の英訳はmoe!? 「ヲタ恋」イタリア・ウディネ映画祭コンペ部門に選出
2020年2月20日 19:00
BLを愛する「隠れ腐女子」の桃瀬成海（高畑）と、仕事はできるが重度のゲームオタクである二藤宏嵩（山崎）が繰り広げる不器用な恋愛模様をコミカルに描く。2018年にテレビアニメ化もされた人気コミックを「勇者ヨシヒコ」「銀魂」シリーズの福田雄一監督が実写映画化。2月7日から全国304スクリーンで公開された。
国内での封切りに先立ち、2月1日（現地）にフランスで行われた漫画関連のイベント「アングレーム国際漫画祭」で公式上映が行われた本作。舞台挨拶では現地の様子がスクリーンに上映され、「皆さん、いいこといっぱい言ってくれていますね」（高畑）、「自分自身でいることの大切さを説いてくれた、って本当にその通りだと思う」（山崎）と海外ファンの反応に興味津々だった。
また、劇中に登場する“ヲタ用語”がどう英語訳されているかクイズで出題されると、高畑と山崎は思案顔。「きゃわたん」がcute、「尊い」がpreciousとほぼ意味通りに訳される一方、「萌え」がそのままmoeだと知ると、「萌えだけ特別扱いですね。でも、確かに説明が難しい」（高畑）、「ファイヤーじゃないんですか？」（山崎）と意外な解答に驚いていた。
舞台挨拶では、本作がイタリアで開催される「第22回ウディネ・ファーイースト映画祭」のコンペティション部門に出品されることが明らかに。高畑が「さらに世界にオタク文化が広がれば。見てほしいところ？ 山崎くんの顔芸ですね（笑）」と期待を寄せると、山崎も「そうですね、顔芸がグローバル化すれば」。そして「映画に国境はないので、どんどん広がってほしい」と話していた。
フォトギャラリー
![anan(アンアン)2025/04/02号 No.2440増刊 スペシャルエディション[推し旅春の陣／北海道日本ハムファイターズ]](https://m.media-amazon.com/images/I/51lHA7GflaL._SL160_.jpg)
関連ニュース
映画.com注目特集をチェック
注目特集 ミッキー17
【人類史上最悪の“ブラック仕事”爆誕】よく考えずに転職したら…死んで生き返る“無限労働”だった…
提供：ワーナー・ブラザース映画
注目特集 Pontaパス
【日本の映画鑑賞料金は高すぎ!?】そこで衝撃の価格破壊!!2000円→750円になる裏ワザあります
提供：KDDI
注目特集 「イノセンス」4Kリマスター版
【いま観ずに、いつ観る？】公開20周年記念、劇場“初”公開！“究極”の「イノセンス」が解放される
提供：TOHO NEXT
注目特集 石門
就活中に妊娠、卵子提供のバイト、生活に困窮…壮絶、しかし共感する驚愕体験【100％超高評価作】
提供：ラビットハウス
注目特集 35年目のラブレター
【感動実話に“とんでもない絶賛”の嵐】噂を聞きつけ実際に観てきたら…忖度なし正直レビュー！
提供：東映
注目特集 ヤバい映画みつけましたよ
【クレイジーすぎだろ】超大作をほぼ1人で製作、撮影に7年、完成に12年…真相を調査してきた
提供：Henge
関連コンテンツをチェック
おすすめ情報
