新旧ボンド吹き替え声優が再結集

昨年「007」シリーズは誕生50周年を迎え、過去シリーズ22作品のテレビ放送用の日本語吹き替え版を収めたDVD-BOXを、4分割し順次発売するという企画が進行中。5月8日には最終巻となる第四期DVD-BOXが発売される。「慰めの報酬」は、昨年12月にTBSで地上波放送されたが、この放送で使用された吹き替え版はすでに発売されている同作単品DVDに収録されたもの。今回、継続性を重視し、ダニエル・クレイグ版ボンドのデビュー作となる「カジノ・ロワイヤル」のテレビ放送時の声優陣が再結集。新たに収録が行われることになった。

藤は、「カジノ・ロワイヤル」のテレビ放送時、オーディションでボンド役を勝ち取ったが「当時はすごく緊張したことを覚えています」と述懐。「まだ吹き替えの世界に入って日が経っていない頃で、いろんな方に覚えていただき仕事も増えました」と飛躍のきっかけになったことを明かし、強い思い入れをうかがわせた。

ショーン・コネリーの頃から「007」のファンだったという江原は、本作でマチュー・アマルリック演じる敵のボスであるグリーンの声を担当。「だいたいが敵役は強そうなんですが、今回のグリーンはこれまでで最も華奢で印象が薄い（苦笑）。気持ち悪い感じで役作りをしています」と語る。ちなみに、江原は5代目ボンドのピアース・ブロスナン出演の「トゥモロー・ネバー・ダイ」でボンドの声を担当しており、新旧のボンド声優が本作では敵味方に分かれて戦うことに。“新旧ボンド”共演について、「ダニエル・クレイグのシリーズからかなり強いハードボイルドになっている」とボンドの変化を分析し、「期待しています！」と藤にエールを送った。

この日、収録された「慰めの報酬」を含む6作の吹き替え版を収めた「007」TV放送吹き替え初収録特別版DVD-BOX（第四期）は、5月8日発売。