「キャプテン・アメリカ」、ロシアと韓国でタイトル変更し公開へ
2011年7月6日 15:42
［映画.com ニュース］ 「スパイダーマン」「アイアンマン」と並ぶマーベル・コミックの人気キャラクターを、3Dで映画化する「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」が、7月22日から全米公開される。アメリカを皮切りに世界公開が始まるが、ロシア、ウクライナ、韓国の3カ国のみタイトルを変更することが明らかになった。
米ハリウッド・レポーター誌によれば、アメリカ映画の大作の場合、国によっては原題よりもアメリカ色の薄いタイトルに変更することが珍しくない。今作の場合、配給の米パラマウント・ピクチャーズは、最初から「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」と「ザ・ファースト・アベンジャー」の2種類のタイトルのいずれかを使用するよう各国に提示。結果、ロシアとウクライナ、韓国の3カ国が後者を選んだという。
マーベルとパラマウントは、この3カ国が「ザ・ファースト・アベンジャー」をタイトルに選んだ理由について公式コメントは出していないが、政治的・文化的配慮によるものだと見られている。一方、それ以外の地域は、「キャプテン・アメリカ」のキャラクター名を打ち出したほうが興行に結びつくと判断したようだ。
ジョー・ジョンストン監督がメガホンをとる「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」は、クリス・エバンスがタイトルロールで主演。10月14日から日本公開される。
PR
©2025 Disney and its related entities
関連ニュース
映画.com注目特集をチェック
本日公開 注目特集 フロントライン
【感情、爆発。】日本を代表する超豪華キャスト。命を救う壮絶な現場。極限の人間ドラマ。魂の渾身作。
提供：ワーナー・ブラザース映画
本日公開 注目特集 試写会で絶賛続々
「愛しくて涙が止まらない」…笑って泣いて前を向く、最高のエール贈る極上作【1人でも多くの人へ】
提供：KDDI
本日公開 注目特集 ネタバレ厳禁映画の“絶品”登場！
【超・超・超・超・異色展開】このカオス、このサプライズの波状攻撃…あまりにも好きすぎた
提供：バンダイナムコフィルムワークス
注目特集 宝島
【あまりにも早すぎる超最速レビュー】すさまじい映画だった――全身で感じる、圧倒的熱量の体験。
提供：ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
注目特集 映画「F1（R） エフワン」
【「トップガン マーヴェリック」を観た人類におくる】あの“胸アツ”を更新する限界突破の超注目作
提供：ワーナー・ブラザース映画
注目特集 We Live in Time この時を生きて
【仕事にならないくらい泣いた…】人生の岐路で何度も観返したい、“一生大切にする”珠玉の1本
提供：キノフィルムズ
注目特集 おばあちゃん版「ミッション インポッシブル」!?
【辛口批評サイト98％超高評価！】アクション映画好きに全力でオススメ！めちゃ良かった!!
提供：パルコ
関連コンテンツをチェック
おすすめ情報
