「死人じゃなくてデッドヘッズ」ゾンビランド　ダブルタップ　Sue Cat Boyさんの映画レビュー（感想・評価）

英語圏で通じるジョークが多いんだろうなあ〜
だから英語わかる人は面白いんだろうなあ〜、、、

という映画でした。

途中、「死人だから旅に出る」みたいな訳がついてましたが、
あれは翻訳者が知らないだろう部分で、

デッドと言っていたセリフは
バンド「グレイトフル・デッド」のことで、

そのファンは「デッドヘッズ」と呼ばれてバンドのツアーについてく、みたいなローカルロックン文化があるんですね。
こんなのロックに詳しい人か、アメリカにいないとわかんないですよ。

多分、そういうジョークが全編に渡っていたんだと感じます。

それと気になるところ。最近の映画の流行なのかどうか知りませんが、
「やたらカットが冗長で間延びぎみ」でイライラする、
という、、、。

私には消化不良で終わっちゃいました🙀