「How wild it was, to let it be.邦題のお節介感が酷い。」わたしに会うまでの1600キロ　さぽしゃさんの映画レビュー（感想・評価）

私が一番嫌いな、邦題のパターンです。

観客と映画の間に割り込んで、勝手に答えを押し付ける感。
息子が彼女と部屋にいるからって、やたらお茶やケーキやらお菓子やらをちょくちょく持ってくるママ感。

いいから、放っておいて！いちゃいちゃしたいの！

パシフィック・クレイスト・トレイル（長い自然遊歩道）に挑んだ主人公シェリル（リース・ウィザースプーン）が、最後に到達するであろう答えも、歩いてる理由も、邦題にご丁寧につけちゃう！
しかしその答え、間違えてるからね！
なので今からこの映画のタイトルは原題の"WILD"に変更していいですか？
シェリルが何故この長い道を歩くのか？過去と現在が交差し、少しずつ理由が分かってくる構成なのに！もう、邦題（しつこいですね。すみません）！

シェリルは母親（ローラ・ダーン）の死を受け入れられずドラッグに溺れ、結婚生活も破綻。そして女性にとっては一番辛いことを経験し、初めて"私はこんなんじゃない"と思う。

「だから歩く！」

そして一歩、一歩と、砂埃舞う砂漠や、雪山を進んでいきます。その距離１６００キロ。３ヶ月。実話です。

リース・ウィザースプーンがぶつぶつ言いながら歩く姿が、いいんですよ！

「F＊CK 　F＊CK 　F＊CK ！こんなんいつだって止められる。止められるんだ！なんでこんなことしようと思ったんだろう？なんでだろう（字幕なしで観たので勝手な意訳です）？」

足の爪が割れ、悲鳴と共にもぎ取った瞬間に、ブーツが崖下に落下！いらっ！ってきて、もう一方のブーツも投げ捨て「F＊CK　YOU　BI＊CH！！うわああああああああーーーー！！！！」
の、叫び声の冒頭から、良作の予感です（笑）
そして裏切らない。むっちゃ面白いです。

そしてリースを、初めて可愛いと思いました。
原題の"wild"はラスト"How wild it was, to let it be."の台詞からきていると思います。
あ、ネタバレすみません。
邦題の分も合わせて、謝ります。すみません。

※最後の台詞を訳すと、完全なるネタバレになるので止めます。
ただこの旅を通して彼女がＷＩＬＤになった訳でも（そういう意味のＷＩＬＤではありません。比喩的なＷＩＬＤです）、変わった訳でもないことだけは分かると思います。