「説明不足」マップ・トゥ・ザ・スターズ　nok0712さんの映画レビュー（感想・評価）

話の展開が理解しにくい。

1度目の鑑賞後、解説を見て二度三度見返してやっとストーリーが理解できた。
見返してやっと分かったが、これ日本語訳時に言葉を色々省きすぎなんじゃないかと思う。
これは技じゃなく稚拙としか言えない。
主語が誰なのか捉えにくい場面が多く、特にアガサが母親に償いに行く場面は日記？出会い？誰が？となる。回想シーンが無いのだからもっと分かり易い翻訳にした方が良かったのでは。

ハリウッドの裏を描いているということだが、そもそも馴染みのない世界だし、上のような理由で確信部分でハテナマークだし、印象が浅く非常に勿体無い映画。

父親のTV番組を横目に軽快に踊るアガサには非常に萌えを感じる。が、いくら考えてもその場面の意味が解らない…