狙った恋の落とし方。

原題はネットで婚活する時の決まり文句とのこと（意訳すると“冷やかしはお断り”みたいな感じらしい）。最初に映画祭で上映された時の邦題はそれを直訳したような『誠実なおつき合いができる方のみ』で、そっちのほうが内容によく合ってたんだが、劇場公開では集客を考えてか軽いラブコメみたいな邦題になってしまった。内容的にはラブコメではなく恋愛ドラマである。

前半は主人公のネット婚活と中国婚活旅、後半は実は不倫を断ち切るために婚活してたヒロインとの北海道旅行に。主演のグォ・ヨウとスー・チーが好演でとても面白かった。中国では大ヒットして北海道旅行ブームが起きたそうだ。

デビューした頃はちょっとオツムは足りないけれど心のピュアなマリリン・モンロー的女性を十八番にしていたスー・チーだが、ホウ・シャオシェン監督作の出演を経て30代に入り、しっとりした大人の女性を演じるようになったのが感慨深かった。『さらば、わが愛』『活きる』などにも出てたグォ・ヨウは中国本国ではトップ人気のコメディ俳優だったそうだ。

なかなか面白かったので、勉強がてらに翻訳してみた。
訳していて気づいたのであるが、 こんな関白宣言のようなものを書いて、 果たして嫁なんかが見つかるものなのであろうか・・・
詳細が知りたい方は、この映画を最後まで見てみてください・・・

イケメンを探している人は来ないでください
お財布代わりの人を探している人は会わないでください
修士以上の学歴はお断りします
女性の起業家もお断りします、ただし自営業は除きます。
お互いに失望してしまわないように
アンディ・ラウやトム・クルーズのような、お金も容姿もそろっている王子様は、あなたに結婚を求めに来ません
もちろん私もノッティングヒルを夢見ていません
女仙になっても仕方がない
画集の表紙のように、一目見て度肝を抜かれることは期待しません
外はおしゃれで、内は保守的で、心身ともに健康な普通の人でいいです
多少なりとも情緒的であれば、なおさら信頼できます。
心に余裕がなさすぎてもいけないし、若すぎてもいけない
洗濯ができて、服を毎回洗ってアイロンをかけて、全てお店で買ったばかりのようにたたんでください。
少し具体的に言い過ぎたかな。
自分の紹介をすると、
年は若くはないし、まあまあの暮らしで、タバコも酒もやらない
留学生の身分で出かけて、10年以上海外に住んでいたが
まともに学校に行かず、無駄に生きるだけのスキルしか身につかず
何も学ばずに海外から帰って、実際を言えば、会社も株も学位もない「三無男」というべき特徴しかない。
性格は正直ではなく、生まれつき臆病で、一般的には善良で無害な社会の一員です。
ご興味のある方はお問い合わせください。

いつだか忘れたけど、飛行機内で何気なく選んで見た映画。
主演の葛優が2枚目なのに魅力的。
随分後になってから見て心動かされた「活きる」の主演が葛優だったのも嬉しい驚き。

この映画に真正面に人生指南や婚カツ求めると　肩透かしだが　映画的には実力十分。

ラブコメはあまり見たこと無いけど　イケてる映像に加えて大人の笑い十分だ。これがヒットするなら中国の映画ファンのレベルは低くない。