ミッション：インポッシブル　ファイナル・レコニング

劇場公開日 2025年5月23日

映画館を探す
予告編を見る

「戸田先生勘弁してください」ミッション：インポッシブル　ファイナル・レコニング　zellerさんの映画レビュー（感想・評価）

46%

36%

13%

3%

2%

レビューを書くレビューガイドライン

－戸田先生勘弁してください

zellerさん

2025年5月20日

スマートフォンから投稿

鑑賞方法：映画館

80代半ばでそろそろ引退したかと思っていた戸田先生、トム・クルーズの来日で嬉々として通訳をやっている姿を見て嫌〜な予感。予告編数編が終わりいよいよ上映。本編タイトルの下にくっきり「字幕:戸田奈津子」

文字数が増えてポリシーに反するのかもしれないけど、頑なに「エンティティ」を使わず「それ」で押し通す理由は何ですか。そのせいで所どころ字幕が意味不明になってますやん。吹替え声優と一緒にイベント出たりするぐらいなら、吹替えの訳語とかもちゃんと参考にしてくださいよ。今回は特に続編なんだから。ホンマ勘弁して下さい。

28 件の「共感した！」

コメントする

共感した！

ぱおぱおさんのコメント

2025年5月25日

IT 『それ』が字幕に出たら終わり？

wizard03-angel32さんのコメント

2025年5月23日

エンティティ以前に怪翻訳だから、そもそも！？となる場面がちょくちょくある
トップガンマーヴェリックもそう

wizard03-angel32

もりぞーさんのコメント

2025年5月22日

英語が分かる人には、あくまで会話の参考ぐらいで見てないと辛いですねw
いくつか大事なシーンで言ってる事が違ってたし。最後の方の大統領の息子の部分も違ったかな？

オーばやしさんのコメント

2025年5月22日

間違えて「吹き替え版」を観てしまったのですが、吹き替えではエンティティは何回も台詞に出てました。前編ほとんど忘れてても問題なく観れてました。
字幕版は、そんな事になってたんですね。。。

オーばやし

satorujumpさんのコメント

2025年5月21日

その通りです！！！

shigezoさんのコメント

2025年5月21日

文字数の制約とはいえ、違和感ありましたよね。
『それ』が出てくる度に『エンティティ』に置き換えてました。。。

「ミッション：インポッシブル　ファイナル・レコニング」のレビューを書く「ミッション：インポッシブル　ファイナル・レコニング」のレビュー一覧へ（全848件）

「ミッション：インポッシブル　ファイナル・レコニング」の作品トップへ

PR U-NEXTなら
映画チケットがいつでも1,500円！

詳細は遷移先をご確認ください。