チェン・カイコー監督「空海」吹き替え声優に高橋一生、吉田羊、東出昌大、寛一郎！

ベストセラー作家・夢枕獏氏が執筆した「沙門空海唐の国にて鬼と宴す」（全4巻／角川文庫・徳間文庫）を原作にしたスペクタクル映画。遣唐使としてやってきた若き日の空海（染谷）が、詩人の白楽天（ホアン・シュアン）とともに、唐の首都・長安を揺るがす巨大な謎に挑むさまを描く。日本からは染谷のほか、阿部寛、松坂慶子、火野正平が出演している。

日本語吹き替え版は、高橋が空海の相棒・白楽天、吉田が楊貴妃、東出が幻術師の弟子・白龍を演じ、イッセーが唐の9代皇帝・玄宗、寛一郎が白龍と兄弟のように育った丹龍の声を務める。高橋は、「この映画を見て、空海と白楽天の数奇な旅を、ぜひ体感していただきたいです」とアピール。一方の吉田は「幻想とリアルが入り混じる甘美な夢物語と、絶世の美女の声という稀有なオファーに惹かれお引き受けしましたが、自分のではないお芝居に声をあてるのは想像以上に難儀でした」と明かし、「楊貴妃の美しさを増幅させている北京語特有の柔らかでたおやかな響き。日本語に変わっても尚、それが伝わりますように」と話している。

声優初挑戦となった東出は、「吹き替えのお仕事は初めてで、しかも物語の中でのキーパーソンとなる役を演じれた事も光栄でしたが、以前も別の作品で共演した寛一郎君と再共演出来たことが嬉しかったです」と喜びを語る。寛一郎も「初めての吹き替え、アフレコだったので単純に難しかったです。映像を通して芝居をするのと声だけの芝居って言うのは全く別のものなんだなと今回勉強になりました」と述べている。

またイッセーは、日本人キャストについて触れ「染谷さんにまず注目です。若々しい空海に、ややこしい皇帝周辺事情のど真ん中に飛び込んでキリリッと成りきってます。堂々とした阿部さん、いとおしい火野さん、複雑な役の松坂さんの存在感。皆さんすごいです！」と称えている。このほか六角が李白、不破が黄鶴、金田が高力士、六平が妖猫を担い、沢城が春琴、花澤が玉蓮、早見が牡丹、山寺が瓜翁を演じる。

「空海 KU-KAI 美しき王妃の謎」は、12月22日に中国全土の約5万スクリーンで公開。日本では2018年2月24日に封切られる。