遠藤憲一、人生初の公開ナレーション収録に「リラックスできる」

同作は、「TAXI」「トランスポーター」「96時間」で知られるリュック・ベッソン（原案）とピエール・モレル（監督）が再タッグを組んだ新作アクション。トラボルタ演じるCIAの異端児諜報部員ワックスとジョナサン・リース＝マイヤーズ扮するCIA見習い捜査官リースとのコンビが、来仏するアメリカの要人暗殺計画を阻止するためにパリの街を駆け巡る姿を描く。

多ジャンルで活躍する遠藤は、「マトリックス」3部作や「20世紀少年」3部作をはじめとする映画やTV番組の予告ナレーション本数211本以上という実績を誇る。だが、公開ナレーション収録は経験がないそうで「ナレーションの収録は孤独な作業なので、こうして報道陣に囲まれている方がリラックスできますね」と笑顔をのぞかせた。

この日は、ドラマタイプ編とアクションタイプ編の2パターンを収録。「もう少しセクシーに」「重厚感を加えて」「CIA捜査官の心情を汲み取って」など短時間に次々とリクエストがあり、「15秒間のなかでいかに感情を入れ込み、尺に合わせるかが大切」とナレーションの難しさを語った。

また、先入観を持ちたくないという理由で収録前に本編を見ないそうだが、「アメリカの俳優たちがパリを舞台に演じている。監督はヨーロッパの方なので、アメリカとヨーロッパのミックスされた空気感がどんなふうに仕上がっているのか楽しみ」と期待を寄せた。さらに、同じ俳優として「トラボルタの（スキンヘッドの）風ぼうとキレた演技が気になりますね」とPRに努めた。

21日午後4時からは、ワーナー・ブラザース映画公式携帯サイトで、遠藤の“男気着ボイス”が無料でダウンロードできる。

「パリより愛をこめて」はワーナー・ブラザース配給で、5月15日から全国で公開。