「いろいろと分かりづらいところが…。かなり予習が必要？」オールド　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

今年105本目（合計169本目）。

ネタバレにならない範囲で書こうとすると、ここの特集にあるように「一家である海岸に遊びにいったら、その海岸が不思議な魔力のようなものを持っていて、延々と出られない、不可思議な現象が起きる、さてその原因と解決策は…？」ということ、それに尽きると思います。それ以上書くとネタバレになってしまいます。

とはいえ、この映画、ここでも他の映画評価サイトでも事前に情報を得ていないと、何がなんだかわからないままストーリーが進んでしまい、？？？なまま終わってしまうところがあるんじゃないか…と正直思えました。
内容はそれほど複雑な映画ではない（時間戻しトリック等はない）のですが、色々と複合的な難点があり、それらが重なって、かなりわかりづらいというか、相当予習しないと無理じゃないかな…（監督の方との相性にもよる？）という印象です。

結局のところ、評価は下記につきてしまいます。そしてそれが「わかりにくいのでは…」と思える点です。

----------------------------------------------------------
（減点1.0／字幕のわかりにくさ、表示の難など、合計して1.0）

　・　まず、この映画はもとが英語なので字幕はつきます。ただこの字幕、日本語訳がこなれていないのか、何を言いたいのかよくわからない点がかなり多いです（かなり博識な人でも無理？？）。中には「何を言いたいのだろう？」という点さえあります。

　かといって、元の英語を聞き取る（英検準1くらいあれば可能）ことに集中しようにも、かなりの部分で主語動詞の対応が取れていなかったり、文法的に変だったりするところが多々あるので（確認した限りで15か所は超える）、「何とでも解釈できる」状況になってしまっています（中には、本当にわからない点もある。聞き取り自体は易しいスピード）。

　また、この映画は上記のように舞台は実質海岸につきます（一部そうではない部分もあります）。海岸の砂浜が白っぽいこと、また、撮影がくもりの日なのか背景が白色が多いこともあいまって「字幕そのものが読めない・読みづらい」（いわゆる大型シネコンで見ても）状況さえいくつかあります。

　幸いにも、ストーリー「それ自体」は単純なので、字幕に色々難がある（正直、ほとんど背景と同化して読めないところさえあります）としても、「海岸から脱出する」というテーマさえ把握していれば（そして、これは公開情報でネタバレでもない）、字幕がどうであろうが英文法ミスがどうであろうが気にならない（極論、映画の描写だけ観てればOK）のですが、それはただ単に「この映画の設定に助けられた」だけに過ぎません。

----------------------------------------------------------

　ちょっと今週（8/27の週）は他に有力作品が多いので、それを考えると二番手三番手にならざるを得ないのかな…という印象です。

　　次の投稿…「スペース・プレイヤーズ」