「「原題」の意味を調べてはいけない、という特異な映画…。」秘密の森の、その向こう　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

今年283本目（合計558本目／今月（2022年9月度）26本目）。

どうしても70分クラスの映画なので、ひねる範囲にも限界があり、かなりわかりにくい展開になること自体は事実です。ただし、登場人物は子供２人（と、取り巻く大人）というわかりやすいもので、余計な人は一切出てこないので「この人誰？」というようなことは起きにくいです。

日本での公開タイトルはこの通り、「秘密の森の、その向こう」ですが、原題は全然違います。そして「原題（フランス語）を機械翻訳などかけるとネタバレになる」というあまり見たことがない類型（換言すれば、日本ではフランス語は義務教育でも高校でも習わない、ということからできること）になります。

　原題を翻訳してしまうと「行くまでもなく最初から落ちがわかる」映画になるし、調べないと（元が短いという事情もあって）「そんなのわからないよ…」という「だまし討ち」みたいな論点があって、どうにも評価が難しいです。しかも70分と短いので語るところもないですし…。この「ネタバレ」になる「真の事実」は最後の10分くらいまでしか明かされず（原題を翻訳した人は別）、もとが短いのに「残りの10分でいきなり変なことを言い始める」という、理解を混乱させてくるパターンではあります。「虚言癖」とまでは言わないにせよ「そりゃないだろう」というパターンです。

　ただ、フランスの森の中のシーンがきれいだった点、自然に関する描写やフランス文化（フランスでも、すごろく（人生ゲームっぽい）が遊ばれている点など）に触れられている点は評価しました。

　-------------
　（減点0.3）　結局上記につきる点があり、「70分の準短編ものでは最後までトリックを見抜くのが難しい」「一方で原題を翻訳ないし、仏検なり一定の級（実は準2級の私でもわかるんですよね…。2単語に過ぎないので）を知っていると「あぁなるほどね」になるので、評価が両極端になりやすいのでは…というところです。

　ただ結局これは最終最後は「フランス語自体が日本では（学習環境という観点で）メジャーではないのでできるトリック」だともいえるし、他に不愉快にさせる表現（性質上、森にいる動物を虐待するなどetc）は一切存在しないので、引いてもこの程度でしょう。
　-------------