「＜日本統治下の朝鮮を知る映画ベスト10＞の1作として日本人必見！」マルモイ　ことばあつめ　小久保達さんの映画レビュー（感想・評価）

日本語の辞書編纂作業をドラマ化した『舟を編む』は、韓国で上映しても韓国人は感動できないでしょうが、この朝鮮語の辞典を占領下で編纂していく『マルモイ』は日本人が観ても感動する映画です。

でも、このコメント欄で多くの人が指摘していますが「日本人役の発音」が日本人ではないことが、「言葉の重要性を説いている映画」だけに気になりました。

日本人のセリフに「日本語の字幕」を入れたのは、韓国の制作陣の判断なのでしょうか？　それとも、日本の配給側の判断なのでしょうか？

「日本語の字幕」にするよりは「日本人による吹替」のほうが、「日本人には変な反発心を生じさせない効果」が有ると思います。

映画作りのコツを教えて貰っているような判りやすい作品でした。「最初はコメディタッチで最後は悲劇でも感動的に描く」ことに成功しています。

「冒頭で追いかけっこをした」主役の2人が、後半は「捕獲に来た日本兵から共に逃げる」シーンは卓越した「対比」でした。