「翻訳者は足りていないのか？」レイトナイト　私の素敵なボス　NobuNagaさんの映画レビュー（感想・評価）

エンタメに明るくない人が翻訳したんだろう。
「ライター」は物語の舞台である
テレビカルチャーに則せば日本では
「作家」「放送作家」が適正だろう。

冒頭から引っかかってしまい、
その後も酷い字幕が続いて
純粋に楽しめなかった。

翻訳者は足りていないんだろうか？
最近の字幕のお粗末さに呆れてばかり。

英語を日本語に訳せるだけの人を使っちゃダメですよ。
映画はカルチャーなんだから、せめてエンタメに精通している人を使うべき。

配給会社さん、よろしくお願いします。