まごころを君にのレビュー・感想・評価

若い頃に観た作品で、
かなり心に残っていたこともあり
再鑑賞を期待していたが、
これまでその機会がなかった。
ところが、今年になって
その原作本を読んだこともあって、
改めてDVDを探したら、
当時は｢まごころを君に｣というタイトル名
での上映だったものの、
現在は原作と同じタイトル名で
DVD化されていることを知り、
ようやく鑑賞出来ることに。
一方、ネット検索での｢アルジャーノン…｣では
他に映像化された作品しか出て来なく、
この“映画.com”では元の｢まごころを君に｣の
タイトル名での扱いだったことに戸惑った。

何十年ぶりかの今回の再鑑賞に際して、
当時は、｢ソルジャー・ブルー｣や｢野のユリ｣
も未見だったので、ラルフ・ネルソン映画
との認識も無かったし、
この作品でのヒロインの医師は、
私の生涯のベストテンの一作｢ライムライト｣
のヒロイン、クレア・ブルームであったこと
にも驚くことに。

しかし、この映画の出来としては、
原作がかなりの長編ということもあり、
上映時間の制約上、
やむを得ないことではあったろうが、
原作からの改編に無理矢理さを感じるばかり
で、また、何と言っても、
原作の“徐々に”感が無いことが
致命的に思えた。

この原作の優れているところは、
翻訳前の英語版でも似た表現なのだと
想像するが、
冒頭のまだ知的障害状態にある期間と、
再度その状態に戻っていく最終版の主人公
の台詞やモノローグが、
日本語翻訳では、全文ひらがなで、
例えば、小書きの“っ”等を省いたり、
“…は”を“…わ”と表現したりと、
主人公のその段階での障害程度を
文字力で表現すると共に、
その変化の“徐々に”感が、
その“文字”芸術として、見事に
表現されていることではないだろうか。

この映画でも、字幕スーパー上、
そんな手法を使ったり、
黒板を使っての描写で工夫しているものの
充分ではなく、
この特異な文学表現文学の映像化の難しさ
を目撃させられているような印象だった。

また、
多重映像などの手法にも安直さを感じたが、
そんな中でせっかく何ヶ所も
2画面手法を使いながら、
どうして主人公と鼠の迷路競争のシーンで
使わなかったのかが不思議に思えた。

元の知的状態に戻ることを確信した主人公が
恋人を突き放すラストシーンには
流石に涙を誘われたものの、
原作での、知的向上により希薄になる
人間関係への皮肉や、
人はどんな状態にあれども価値ある存在で、
それでも共に認め合う存在でもある等の
テーマに密接に絡む
｢アルジャーノンに花束を｣と伝言する主人公のシーンも台詞も無いことも
物足りない演出に感じてしまった原因だった
かも知れない。

　昼間はパン工場で働き、知的障害児向けの夜学に通うチャーリー。仲間だとか親友だとか言いつつもチャーリーをいじめる仲間たち・・・『キャリー』の原点なのかと思った。

　家族のいないチャーリーには親身になって教えてくれるアリス・キニアン先生。研究所で働いていたため、画期的脳神経外科の権威のためにチャーリーを推薦するのだったが、当初は単にいじめられないようにという願いばかりだったのだろうな。手術は成功し、徐々に知能が高くなってゆくチャーリー。やがて学会で研究発表する段になって、チャーリーはアリスに恋していたことを告白する。

　ロマンスも一段落。学会の準備に仲良く参加するチャーリーとアリス。しかし、ネズミのアルジャーノンが死んでしまったことに嘆き、自分も同じ道を歩むのではと悲嘆する・・・

〈ほぼ備忘録〉

「野のユリ」のラルフ・ネルソン監督の文明批判ドラマ。「不時着」「泥棒を消せ」「...チック...チック...チック」「ソルジャー・ブルー」を観て、理屈好きで癖の強い監督の印象がある。この有名な原作に惹かれるのも解るような気がするが、障碍者チャーリーを演じたクリフ・ロバートソンの演技以外見所がない。また、このような恣意的な芝居の演技に弱いアカデミー賞で受賞するのも納得の範囲内だ。

障害者いじめが叫ばれたり老人ホームなどで事件が起きている今日この頃。
この映画は本当に、それを確かに表しているなぁと思いました。
パン屋さんで清掃の仕事をしている主人公は知恵遅れという言葉を使っていいのか分かりませんが、障害を持っていて周囲から度々イタズラという名のイジメを受けており、戯れて貰えるのは嬉しそうな主人公ですが、いつもからかわれている。
ある時はパン種をロッカー一杯に詰められたり、雪が降ると嘘をつかれたり。
そんな姿を見ると胸が痛みます。
そして主人公はチャンスを得て治験の手術をうけ、知恵を取り戻すと途端に周囲は離れていきます。
体は健康なので、もちろん性欲も出てくる。
そこは見ていて、女性なので健康な男性って、こういう衝動にかられるのか…と勉強になりました。
恋は実り良い日々も過ごすが、段々物覚えが悪くなり治験の手術が一時の効果だったこととなる。だけど無邪気な笑顔を取り戻す主人公。
健常が幸福か非常に考えさせられました。
傍で見守る先生が母、主人公が子供と見ると教育、子育ては本当に難しい課題なのだと私は考えさせられます。
人を思うように操ることは出来ないのだと、操っても破滅することもある。
いろんな見方が出来る映画だと、そしてハッピーエンドなのかもしれないと、見終わって数日経つと感じてしまうのも何故か…
チャンスがあれば少し時間が経ったら再度見直してみようと思います。