9人の翻訳家　囚われたベストセラーのレビュー・感想・評価

ストーリーの入りとして最初の頃は面白いんだけど、人が殺されていくと本来の翻訳はどうなるんだ、って気になって。
内容をバラすぞ、と脅される展開で最後はなるほど、となる。
まぁ、悪くはないけど、ありきたりかな。

世界的人気の小説シリーズを翻訳するために集められた9人の翻訳家。しかし、完全な監視体制の中、作品の一部が流失し…。
登場人物が問題児だらけなため誰も精神的に応援できず冷めた目で見てしまったが、真相は割と好きで好きと嫌いが同居する作品でした。

映画にするために、シーンの見せ方や台詞や登場人物の使い方が、練りに練られていて、観ていて気持ちよかった。工夫の詰まった作品を観ているようで、でもシンプルで淡々としていて、中盤から謎解きが始まる感じも、もったいぶらない感じが（あー…物語を見せたいんだなー）という雰囲気がして、誠実な感じに好感を持ちました。

期待値が、高すぎました。。
和名タイトルといい、ダヴィンチコードの原作者関連ということでハズレるわけがないと思ってしまいました。

期待せずに見たらまずまず面白いと思います。
翻訳家さんの物語りってあんまりないですしね。
007の女優さんは綺麗でした。小雪っぽい。

世界的ベストセラーなんですね。
シリーズが面白いはずだ。

『バッド・ジーニアス　危険な天才たち』と同じテーマで、非常に楽しめました。『バッド・ジーニアス　危険な天才たち』では、テストをパスする頭脳とお金を交換していましたが、今作はクリエィティブで成功した人間が、クリエィティブを侮辱するまでに成り下がる話でした。

私は、音楽、絵、映画、小説等を創作する人をとても尊敬しているので、今作に込められた作家の想いが良く分かりました。今の世の中、お金に換算できないことも無理やりお金にしてしまい、そのことが称賛される風潮があります。

映画であれば、適当に作った作品を宣伝で動員する。現代アートであれば、芸術家よりもディーラーの方が儲かる。今作のテーマは、映画が好きな方なら共感できる部分も多いのではないでしょうか。

クリエイターのプライドと怒りを感じられた作品でした。

上映当時から気になっていたのですが、地元の映画館では上映されていなかったため、レンタルが開始されたこのタイミングでの鑑賞です。

予告映像などは事前に視聴していたので、おおまかなストーリーは知っている状態での鑑賞でした。

･････････・・・・・・・・・・・・・・・・
世界的に爆発的なヒットを記録している小説「デダリュス」。シリーズの完結編が全世界同時発売されるにあたって、出版社社長のアングストロームは情報漏洩を避けるために各国の翻訳家を通信の途絶された人里離れた洋館の地下室に隔離して翻訳させるという方法を思いついた。９人の翻訳家が集められ、1日に２０ページの原稿を渡される形で翻訳作業が進められていたが、ある日アングストロームの元に「ネット上に小説冒頭１０ページを公開した。２４時間以内に５００万ユーロ払わなければ更に１００ページを公開する」という脅迫メールが届き、事態は一変するのであった。
･････････・・・・・・・・・・・・・・・・

犯人は通信の途絶された密閉空間である洋館の地下から、どのようにして小説を外部に持ち出したのか。犯人は誰なのか。

ジャンルはミステリー映画ですね。序盤は「誰が犯人か」という感じにストーリーが進むのですが、中盤くらいで普通に犯人が判明するので、後半からは犯人がどのように犯行に及んだか、何故そのような犯行を行ったのか、そして犯人と強欲な出版社社長であるアングストロームとの対決が描かれ、最後には衝撃の大どんでん返しが待ち受けています。

作風はものすごく私好みです。実話をモチーフにした「翻訳家の隔離」というシチュエーションも良いですし、各国の翻訳家たちが個性豊かで知的で魅力的ですし、「どんでん返し」が大好物な私はラストの衝撃的な展開も結構好きでした。

しかしながら、結構文句をつけたい部分も多いです。特に演出面とストーリー面。

中盤以降、「実は犯人はこういうことやってました」とか、「犯人の過去にこういうことがありました」という過去の回想シーンが何度も登場するのですが、そのシーンがあまりにも唐突すぎるのです。多くの映画では、過去の回想シーンを表現するときに「画面の色調を変える」「画面端のピントがぼやける」「登場人物の声に軽いエフェクトをかける」「回想シーンに入る前にカットインを入れる」などなど、すぐに「ここは回想シーンですよ」と分かり易いようにする演出を見掛けますが、この映画にはそのような演出は一切無く、あまりに唐突なタイミングで回想シーンに突入します。そのためちゃんと観ていても回想シーンに入っていることに気がつかず、後になって「あ、これ回想なんだ」と気付くことが多かったです。映画後半は時系列が行ったり来たりでごちゃごちゃになるので、回想シーンは何かしらの演出を入れて欲しかったと思います。

また、ストーリー面も、後半はどんでん返しがいくつかあり「実はこうでした」「実はこうでした」という展開の繰り返しになるので無駄に複雑なストーリーになってしまっていたように感じます（これは私の読解力も問題あると思いますが）。昔観た「ピエロがお前を嘲笑う」という映画のレビューでも確か同じことを言った気がしますが、どんでん返しが何度もあると無駄に話が複雑になるし驚きもだんだん薄れてくるので、一つの「大どんでん返し」をぶつけてくれた方が面白かったように思います。

最後の不満点として、犯人の目的やら動機やら犯行の手段が全て分かった後でもイマイチ腑に落ちない部分が多いことが挙げられます。「ここまでやる必要はなかったんじゃないか」「あの行動は何の意味があったのだろうか」「この登場人物の行動はオーバー過ぎやしないか」等々、ミステリー作品を観終わった時に感じるスッキリとした「納得感」がこの作品は薄いように感じます。「登場人物たちの言動が物語を作る」のではなく、「登場人物たちが物語を作るために動かされている」ように感じてしまったのです。何だか消化不良に感じてしまって、そこがちょっと残念でした。

上記のような不満点もありつつ、しかしミステリーとしては非常にクオリティの高い作品でしたので、ミステリー好きの方には是非見て欲しい作品です。オススメです！

国籍の違うキャラの強い登場人物がそろってるわりに、あんまり生かしきれてなくて、話も退屈だった。
最後まで驚きもなく、サスペンスとしては消化不良だった

もう少しあってもいいのかな？
もっと監禁されてる感じとか、やっぱりどうやって流出してしまったか感が欲しかったかな？

展開は読めちゃうのと、言葉が難しくて覚えられないからどこで出てきたワードかわからない笑

テンポは好きですよ！

①一回目は結構面白く観られると思う。密室で展開されるミステリーかと思ったら、途中から展開が二転三転して鼻面を引き回されるし、私も○○が犯人と思っていたら、もう一捻りあって、且つ最後はあっと驚くどんでん返しあり。②しかし、冷静にプロットを振り返ると、かなり？な部分が多い。真犯人があの事トリックを仕掛けるのに翻訳家仲間を引き入れる意味がないし、先ずはあのトリックの意味がわからない。一人でも出来たのに何故？それに、復讐したい気持ちは判るが、あれほど周到に計画を立てられるのであれば、翻訳家達が巻き込まれるリスクも予見出来た筈。少し手前勝手過ぎるとの批判は避けられないだろう。③登場人物の何人かは単に謎めかすためだけのキャラだし。アンドストロームは本を売るためなら何でもする奴にしてあるが(あれは何でも行き過ぎだろう、「ダヴィンチ・コード」シリーズが本当にあんなか方法で翻訳されているとしたら大問題だ)、、この映画も面白くするために意味のないキャラや無理目のサイドストーリーを盛り込んだという謗りは免れないであろう。④ただ、ここまでであれば★３つくらい付けても良かったのだが、作中で某有名ミステリーの犯人をばらしてしまった。ミステリーファンにとっては赦せない暴挙である。故に★１つだけ。

ちょっと思ってた展開と想像が違ったなあ、、

ミステリー好きだけど、なんか見た後もしっくりこなかった
ミステリー特有のスカーッ！とした感情もなく、、、
私が頭悪いだけだけど😅😅
アガサクリスティーやヒッチコックのスカっと感は無かった

てか銃で殺しすぎやろ

あとは
誰一人知らない俳優ばっかでそれも含めてあまり見応えは無かったわあ
急いでレンタルしたのに残念🙍‍♀️

世界的のベストセラーとなったミステリー小説『デダリュス』、世界中のミステリーファンが待つ三部作の完結編『死にたくなかった男』の出版を高らかと宣言したオーナーのアングストローム。違法コピーの流出を恐れる彼は厳格な管理体制で英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ギリシャ語、デンマーク語、スウェーデン語、ロシア語、中国語それぞれの言語翻訳を行うべく9人の翻訳家がフランス郊外の洋館に召集する。外部との接触を一切断たれ洋館から一歩も出られない厳重警備の中毎日20 ページずつ配付される原稿の翻訳が淡々と進められていたある日の夜、アングストロームのもとに一通のメールが届く。そこには「冒頭の10ページをネット公開した。24時間以内に500万ユーロを支払わなければ次の100ページを公開する。もしも要求を拒めば全ページを公開する」という脅迫だった。小説の内容を知っているのは正体が一切明かされない謎の作者オスカル・ブラックとアングストローム、そして9人の翻訳家達だけ。翻訳作業は中断されアングストロームは9人のうちの誰かの犯行と睨み犯人探しを始めるが・・・というマルチリンガル密室ミステリー。

オルガ・キュリレンコ、ランベール・ウィルソン他ワールドワイドなキャストを取り揃えて作品の風格を整えつつ、密室での丁々発止の駆け引き、事件後と思しきカットや回送シーンなどを交えて時制をかき乱しながら物語を進行、随所に文学トリビアを振りまきながらサスペンスを加速させていく演出センスが実にスタイリッシュ。フランス語を中心に10 ヶ国語がバンバン飛び交うドラマを日本語字幕で追うとサスペンスはさらに複雑になるわけですが、そんなのは表層だけの話で、アガサ・クリスティの１篇を読了したような爽快感がしっかり用意されています。これだけのキャラクターを立体的に描こうとすれば長尺になりそうですが、端折るべきところを思い切って端折ってドラマのリズムを尊重した結果ソリッドな仕上がりになっています。なにぶん登場人物が多いわけですが、個人的にはB級アクションと地味な文芸作品を活動の軸にしている稀有な女優、オルガ・キュリレンコが見せるさらに円熟味を増した優雅な演技が印象的でした。本作でフランス語も流暢であることを示した彼女は実際何ヶ国語喋れるのかが気になります。ひとことで言うと翻訳家版『グランド・イリュージョン』ですが、あそこまでの後出しジャンケン連発ではないというところが肝でしょうか。終始冷たい質感の映像も美しく見応えのある作品です。

内容に引き込まれました。　翻訳家は9人でなくても構わないのですね！

来た来た！　久しぶりの王道作品！
何も聞かない、読まない、黙って観て。

楽しく観ました。
フランス語の文学がらみサスペンスなんて、良いですね。

序盤は洋画特有の出演者の多さに、睡魔に襲われそうになるも、中盤よりどんどん引き込まれ、楽しめました　結末はスカッとしました

【賛否両論チェック】
賛：絶対不可能な小説流出＆脅迫事件を通して、その珠玉のトリックが明らかになっていく中でのどんでん返しの連続が衝撃的で、思わず圧倒される。
否：ミステリーとして支障はないものの、やや話が上手く行きすぎな感もあるので、現実味はあまりない。

　いやぁ・・・久しぶりに痺れました！！これぞまさにミステリーの王道といった感じで、開始65分後と100分後に、２度の衝撃の展開が待ち受けています。
　絶対に流出不可能なはずの厳重警備の中で、突如発生した脅迫事件。翻訳家達が互いに疑心暗鬼になっていく中で、「誰が」「何故」「どうやって」事件を起こしたのか、その真実が少しずつ明らかになっていく様子に、文字通りハラハラドキドキさせられます。
　観終わってから冷静に考えると、ちょっと話が上手く出来すぎな感もありますが（笑）、それを言うのは野暮というもの。純粋に観てそのトリックに酔いしれたい、珠玉のミステリーです。

ポスターに『あなたは、この結末を「誤訳」する』とありました。…私、見事に、ミスリードさせられました。
予告編を観て、面白そうと思いました。犯人は、小説を少しずつネットに公開していくんですよね。私は、この映画は、その犯人を探すミステリーだと思ってたんですよね。それにしては、最初のネット公開まで、１時間くらいかかったんですよ。あと１時間で、事件解決するのかな…なんて心配したくらいです。やっとネット公開したと思ったら、犯人探しが、あれよ、あれよと、違う展開に…。えーそうなの？って思いながら、楽しく鑑賞しました。いやぁ〜面白かった…と思ったラストで、大ドンデン返しですよ。えぇぇぇ…って息を呑んだままエンディングでした。あれ、もう終わったと思って、立ち上がった人は、真相を知らないと思います。
観終わってから、ポスターを再確認。「誤訳」…なるほど、そういう意味か。これ、あの予告編を観てたら、誰でも、「誤訳」します。でも、ひっかけてやろうなんて意地悪な感じじゃないです。よく出来ています。とても楽しませてもらいました。

見終わって今一つしっくりこないのは、作品の出来が悪いからか、それとも自分の認識力が欠けるのか・・

翻訳家が９人いて、誰が作品を流出させたかという謎解きかと思っていたら、もう少し話のスケールが大きい。ただ、うまくまとまっていないようでしっくりこない。

作品の出来が悪いのか自分の認識力不足のせいなのかどっちだ？とエンドロール見ながら思ったが、胸にしまった本のおかげで○が貫通せず怪我すらしなかったという散々使いつくされたショボいエピソード使うほどだから、たいして出来は良くないのだろう。

フランスミステリーと言いましょうか。
面白かったです。

この件に関わる人達それぞれの
思いが絡み合って、途中から
え、え、どーなるの〜⁈で、
最後は、ほほ〜う…
と唸らされました。

わたし的に希望を述べさせて
いただくならば、9人のそれまでの
人生が垣間的にでも映像で、
付け加えられていたら、作品に
ボリューミーさが出たかしらと感じます。

フランスという国は、他の作品を
観ても、文学や活字に対する思い入れが
とても強いよに思います。
出版界のしくみや、また作家、翻訳家の立場や
思い入れがよくわかったし、人生さえ
色濃く絡み合う描写は、さすが！でした。
良いとか悪いとか、線引きしない
曖昧さがフランス的ミステリーかも
しれませんね。

皆さま、いつもこんな馬鹿なレビューを読んで頂きありがとうございます。今回も結構馬鹿ですよ。

さて五年くらい前の事である。私が東京の奥座敷と呼ばれる高尾山に行った時の事である。行きは日本一の急勾配のケーブルカーで登る。
ふと近くを見ると目を引く家族連れを発見した。お父さんは業界人ぽい出で立ち。髭とロン毛。お母さんは推定フランス🇫🇷美人。子供は4歳位の女の子と0歳児だ。ハーフだから可愛いね。

高尾山を堪能し駅前の休憩所で休んでいた時の事だ。なんとあの家族とまた遭遇した。ただしお父さんと4歳女児のみ。フランスママは乳児とトイレに行っている。すると急に四歳女児がはしゃぎ出した。

あーー❗️飛ぶリス見ちゃった❗️大喜びである！するとお父さんが知恵を授けた。それはね〜
モモンガって言うんだよ〜。女児はずっとはしゃいでいる。モモンガと言うワードを学習した。

モモンガ見ちゃった！モモンガ見ちゃった！

うるさいなあ、可愛いけどね。そこにフランスママがトイレから帰って来た。女児は言った。お母さん、あのね〜あたし、モモンガ見ちゃったんだよ〜

フランスママは大体の事は理解出来たが知らない単語があった。それは・・・

モモンガ⬇️⁉️

フランス語か❗️なんとその後女児はフランス語で説明した。すげー！バイリンガル。
うーむ、この鼻にかかった言い方。喋りだと鉄板で受けるが文字だとイマイチである。うーむ
伝えづらい。隔靴掻痒だ。まあいいか。

近場では上映が終わっているので遠路はるばる海浜幕張のシネプレックス幕張へ。
ここはご存知の幕張メッセがあり近未来的な街だ。大企業のビル、ホテル、複合商業施設、スタジアム。その周りにマンションと学校。あまりに人工的だ。ゲームの・・.・

シムシティか❗️本当は幕張じゃないし。
総武線の幕張駅が本当の幕張だ。行った事がある方はいないだろうが・・・昭和感満載だよ。畳屋、金物屋、駄菓子屋がある。銭湯もある。そして場末感があるスナック。名前はもちろん・・・

来夢来人(ライムライト)だ❗️

いつもの事ですが枕が長くて申し訳ございません。この映画のテーマがネタバレ厳禁です。もし観ていなかったら何も情報を入れない方がよろしいかと思います。

サブタイトル通り9人の翻訳家の話しです。世界的ベストセラー「デダリュス」の三巻が発売される事になりました。出版社の社長エリックは世界同時に販売して大ブームを巻き起こす事を目論みます。
そこで堅牢な地下室に世界各国から翻訳家を集め翻訳をさせます。もちろんネタバレを避ける為です。

フランス映画なので全員、流暢なフランス語を話します。えっ？！そうなの？英語ならわかる。例えばスイスの公用語は四つ。フランス語、イタリア語、ドイツ語、ロマーシュ語だ。それで違う言語の人と会話する時は英語だ。
こんな事なら私もフランス語を勉強しておけば良かった。私が知ってるフランス語は・・・

ルパ〜ン さ〜んせ〜・・・くらいだ。

いやバリバリ日本語だよ❗️

それぞれの国の役者が演じているが、かすかにお国柄が偲ばれる。やっぱりギリシャは借金まみれなのに3000年前の栄光にすがって生きているんだねとか・・・ロシアの女性はやっぱり美人だねとか・・・(但し演じるのはウクライナ出身のオルガ・キュリレンコ)

完全な密室。スマホは取り上げられます。所がなんと「テュダリス」の内容が外部に漏洩します。誰が情報を漏らしたのか？ 不穏な空気はどんどん増幅していきます。そして事件が起こります・・.・

なんと翻訳家を集めて同時に訳すのは本当にあった話だ。rダン・ブラウンの「インフェルノ」の時だ。なんと11人の翻訳家を集めた！情報機器を取り上げてだ。あのねこの状況がインフェルノ(地獄)だよ！SAWか！

監督・脚本のレジス・ロザンワルは前作の「タイピスト」とはまるで違う話しを見事に撮りました。最初は密室サスペンスの「オリエント急行殺人事件」「es エス」「十二人の怒れる男」のような展開かと思いきや、これは・・・あの映画？

「ユージュアル・サスペクツ」

他の方のレビューは読んでいません。けれど誰かがきっと言っているでしょう。被っても上等だよ。

小道具の使い方も上手い。何回も唸ったよ。面白かった！凄く！

ジグソーパズルのラストピースがはまった時の爽快感を感じました。

こんな長文を読んで頂きありがとうございました。次回は短くします。多分・・・