9人の翻訳家　囚われたベストセラーのレビュー・感想・評価

一言「え？え！ええー！！！」。

◎よかった点◎
・隔離された場所で、一斉に翻訳していく話かなと思ったら。
原稿流出事件が発覚し、「犯人はこの9人の中にいる」と揉め出す。
時間軸が統一していないので、最初はちょっと戸惑う。
でもそこがハラハラさせられる。

・翻訳者たちが「実はこんな行動してました」ってだんだんわかってきて。
最初はややこしかった内容が、だんだん解されていく。
途中見ている方が「すっかり騙されている」と気づきます。
思い込みを上手区逆手に取っていて、ナイス。

・最後に「ああ、そういうことだったのか。参った！」。
これぞ大どんでん返し。
こんなに足元を掬われた感は、久しぶり。後味良好。

△いまいちな点△
・途中から先が見えてきて面白くなるので。
そこまででギブアップしたら、損。

「ダヴィンチコード」シリーズで、翻訳家達が隔離された話がヒントだそうで。
へー。まじですか。

⭐️今日のマーカーワード⭐️
「自分の物は、自分で守れ」

ベストセラー小説を多言語翻訳する為
集められた9人
🇷🇺🇬🇧🇮🇹🇩🇰🇪🇸🇩🇪🇨🇳🇵🇹🇬🇷
一見優雅なような居住空間も
著作権侵害を防ぐため万全を期すと
銃を持つ🇷🇺の友人??に見守られる??
囚われの身💦
.
ダン·ブラウン原作の小説
『ロバート·ラングドン』シリーズ
第4作目『インフェルノ』の出版秘話
[著者ブラウンの同意のもと各国の翻訳家を
地下室に隔離し翻訳を行なった…実話]
を元にしたミステリー映画
.
ネタバレ🈲🤫
面白かった!!!!!

翻訳家を集めてベストセラー作を同時発売させる、という裏話を描いたものだけど、なんだか最後いきなりどーんと話が転換しすぎて、それをどんでん返しとか驚きの結末と捉えるか、視聴者置いてけぼりと取るか悩ましい作品だった。とりあえず、ちゃんと謎解きしようと思っても無理なので、まぁミステリーじゃなくてサスペンス？としてはありなのかな。

閉鎖されたシェルターで外部との連絡を一切断たれながら翻訳作業をする翻訳家たち。
情報を漏らした犯人は誰か、そこそこおもしろいミステリーに仕上がっている。

世界的なベストセラーの第3巻が出来上がり、9ヶ国同時発売のため、9人の翻訳家が集められる。
秘密保持のため、翻訳家たちは軟禁状態に置かれる。
しかし、ネットで最初の100ページが公開され、犯人探しが始まる。
誰が、どんな方法で、何のために流出させたのか、最後の謎解きも納得。

本作は非常に複雑な展開で、原作を流失させた翻訳家は誰なのか？　その謎を解いていくことが本作の見所のようになっている。でも実際はそんな謎解きが本筋ではない。
本作は自分の才能を見出してくれた教授を殺し、火事と見せかけて焼死させた犯人を自白させるために仕込んだ罠なのだ。そこのところが分からないと、ただの複雑なミステリーという印象になってしまう。
犯人＝主人公はミステリー小説を芸術として溺愛している人間で有り、作品を翻訳する翻訳家も作家と同様、芸術家であると思っている。出版社社長はその芸術家を金で雇い、金を生み出す道具としか考えていない。
前作2作品で社長は本作と同様の方法で、翻訳家を幽閉して翻訳させてきた。その手口が主人公は許せなかった。彼は芸術家である翻訳家の扱いに強い憤りを感じている。その復讐の舞台に最終作翻訳の場を選んだ。
主人公が翻訳者の扱いだけの抵抗であれば、ここまでの計画を実行することはなかっただろう。しかし恩師を殺したにも関わらず、殺人者である社長はのうのうと金儲けのことだけを考えている。それが主人公は許せず、自白させる計画を同時に遂行していく。
この辺りの展開が複雑でどうしてここまでのことをするのか分からない人も多いようだ。翻訳家仲間を犯行に引き入れていくのは、翻訳家を軽んじたことへの復讐だ。自分がどうしても翻訳家として雇われなければならなかったのは、恩師の殺人に対しての復讐の為だ。
元々主人公は作家としての才能も金にも執着していない。逆に自分の作品が大ベストセラーになったことに戸惑いを感じている。彼は只一人自分を見出してくれた教授に認められたかっただけなのだ。それを理解して観ると本作は謎解き劇ではなく、復讐劇であることが良く分かる。
作家志願の主婦が作品を酷評されて自作を燃やされ、その後自殺するシーンがある。特に筋に関係の無い場面のようにも思えるが、実は作家の心情を伝える強烈なシーンであり、主人公が復讐心を募らせていく重要な場面だ。
鑑賞後に本作の音楽が日本人であることを知って驚いた。映像的な音楽で実に素晴らしかった。
ラスト、復讐を終えた主人公が去る姿がさらりと描かれていて実にやるせない。

『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』鑑賞。

＊主演＊
ランベール･ウィルソン

＊感想＊
久々の映画レビュー。最近はコロナの感染者が増加している事もあり、映画館に行けない日々が続いて寂しいです。←基礎疾患持ちなので。(^^;

さて、久々に映画を見たのはこの作品。前から気になってた作品で、レンタルして鑑賞。
内容がどんでん返しミステリーになのでワクワクしてましたw

全世界ベストセラー『デダリュス』の完結編を世界同時出版する為に9ヶ国の翻訳家が地下に集められ、翻訳作業が進行する中で、突然、冒頭10ページが公開され、金を支払わなければ続きを全世界に公開するという脅迫文が届く。
9人の翻訳家は誰が犯人なのか、疑心暗鬼になり、それを見てる僕もハラハラしました。

時系列がたまに戻ったり、飛んだりして、解りにくいし、犯人もすぐにわかってしまうのがとても残念ですが、個人的に犯人の動機が割りと予想外だったので驚きました。(^^)

どんでん返しとしては、衝撃度があまり感じられなかったけど、まぁまぁ楽しめました！＼(^^)／

面白くなかった訳じゃないけど…
そんな大切な原稿をカバンに入れて持ち歩く？地下鉄乗る？で、足元置く？色々と残念な設定が多過ぎた。

派手さはないけど面白い作品だった。
ちゃんと伏線回収もあり。
ただ、そこの描写必要か？と思うところもチラホラ。

「情報漏洩を避けるため」という名目で密室に集められた翻訳家たち。これだけでワクワクする。
さらには、刑務所へ面会に行き誰かと話すアングストローム社長。ここでさらにひねりがあることを予感させる。
誰が犯人なのか、誰がオスカル・ブラックなのか、考えながら楽しんで観ることができます。
最終的なネタばらしは、少し計画性に乏しい気はしたけど、それを補って余りあるほどのミステリーでした。

結局、どっちなんだ？

作家はどっちだ？そこじゃないのか？

ラストのひっくり返しが正なら、3部目はどうやって手に入れていたのかまた分からなくならないか？
単に捕まって欲しくて仕掛けたのか？
2つ前の返しに戻っていいものなのか。
あんな嘘みたいなすり替えが答えなのか。

ラスト1つ前が正で、ラストは嘘？

私、理解力ないのかな笑

きっともう一回観直したら分かるかもしれない。
でも、もう一回観たいほどの面白さはなかった。

個人的な話だけど、ミステリー作品を観たり読んだりする際、絶対に犯人を誰か想像して追わないようにしているので（それが当たっているとかに価値を見出せない・物語にどっぷり浸かって翻弄される方が楽しめるので）こうやって二転三転させる系だと一回でスッキリと理解出来ないことがある。

でも、この作品はそれで分からなかったとは思えない。
この、分からないような微妙なモヤの向こうに見えるものに、面白さを詰め込んだのかなと。
だとしたら、あんまり私には響かない。

二本立て一本目。容疑者は9人の翻訳家。

よーし、犯人当てるぞ！と意気込んだ。が、推理する材料すら与えられずの突如のネタバレ。電車との追いかけっこはなかなかドキドキ。しかし、それもさらなるネタバレで意味なしだと…どういうこと。
どんでん返しを装っているが、あまり納得できず。うーん、でした。

映画「9人の翻訳家　囚われたベストセラー」
(レジス・ロワンサル監督)から。
作品中、何度も「自分のものは自分で守れ」という
フレーズが出できたので、もしかしたら、翻訳者誰かの作品?
そんな推理をしたので、ちょっと楽しみながらの鑑賞だった。
また「オリエント急行殺人事件」の話が飛び出し、
「全員が犯人」という若者の答えが、間違いとされたシーン、
ここでも「あれっ、正解じゃないの?」とメモをした。
犯罪に関わったのは、乗客全員だけど、
そのストーリーを書いたのは1人、そんな意味と解釈した。
直接関係ないけれど驚いたのは、日本製コピー機の性能。
「あの日本製プリンターの印刷速度は、世界でも最高水準だ。
1分間で170枚コピーする。デダリュス」第3巻の480ページを、
2台使えば1分36秒でコピーできる」
その印刷するシーンに、目が釘付けとなった。(笑)
「朝食は8時、昼食は1時、夕食は9時、休日は日曜日。
仕事は朝9時から夜8時」
この生活サイクルもちょっと試してみたくなった、
へそ曲がり屋の私。何日、続くかなぁ。(汗)

文学論とか金儲け主義がどうとかゆうより復讐の話。だけど作品発表したくなかったのなら、発表しなければ悲劇も起こらなかったので復讐したい気持ちもわかるがこに人なんなの？と思ってしまう。そのとばっちりで大怪我や死人も出てる。全てが最初から自作自演でちょっと中2病が過ぎるのでは？どんでん返しもそんなに驚かない。
だって経験もない若者が翻訳家には選ばれないのでこの人何かあるとまずは思うし、この出版社の社長をそこまで追い詰める理由は余程のことがある訳だなとか思ってしまう。
あんまり面白くなかった。

フランス映画だからなのか、なんとなくオシャレ感が滲み出てるといいますか…。

DVDメニューみて初めて知ったけど、吹き替えがないのよ。
でも、見てみると納得。
それぞれがそれぞれの母国語を話す場面とかあって、それ全部日本語になったらわけわかんない。

内容はちゃんとしたミステリーで、びっくりな展開が2,3個ちゃんと用意されてる。

時間も長過ぎず、丁度いいね。

ただ、導入のインシテミル感は異常。

凄く面白かった。
本当に２ヶ月間も翻訳家を缶詰めにしていた実話があるというのも驚くが、その他にいくつもの印象的なエピソードを織り交ぜて、文学を商業主義の道具にした男を、混み入ったトリックでじわじわと追い詰めていく迫力。缶詰めにされた人間の心理劇と最後に表出する愛。仇討ち。
映像はキューブリックみがあって美しく緊迫感に満ちており、リオ五輪で椎名林檎のパフォーマンスを担当した日本人作曲家の音楽も貢献していると思った。

・文学に詳しければ奥行きを持って楽しめる作品
・また、文学への入口にもなり得る。
・作家の想像力の深さを痛感させられる。

観逃したことをふと思い出したので鑑賞。

物語を愛する人々の反抗、好きですね〜。
｢軟禁される必要はなかった｣というレビューを見かけて悲しくなりました。彼が救いたかったのは、金儲けの道具と化した文学ですよね。そのために家畜のように軟禁し、制限された方法で翻訳させるという行為は文学への冒涜です。
確かに、タネ明かしの後出し感は否めません。ミステリーとしてはあまり良いものとは言えません。しかし、ミステリーの対処を犯行時に置き換えた時、この物語に説得力が増しませんか？お金のために集まった翻訳家たち、でも各々の胸中には確かな愛がある。そしてオスカルは、文学を救った。身代金は金ではなく文学だった。
ここで気になるのが金の亡者と化した社長。彼の過去をぜひ掘り下げて欲しかったですね。なぜ、人を殺してまで金を手に入れたいほど執着するのか、？あまりに異常すぎます。おじいさんも、はじめは彼を信頼していたからアレックスの本を託したはずです。このままではアレックスとおじいさんが可哀想。そしてカテリーナの過去についても言及して欲しかった。上映時間が短いので、もっと長くできたはずです。ふしぎ。

なにはともあれ、多言語での銃撃阻止シーンがとにかくかっこいい。あそこだけで人生3回分は得した。

この映画については、ネタバレは決して読まずに、できたら予備情報も何も知らないまま気軽に観ることをおすすめします。

世界的にヒットを遂げた『デダリュス』の完結編が、さまざまな言語で同時に翻訳されることが決定。アングストローム出版の社長が情報漏洩を怖れ、各国から9人の翻訳家を集めて地下空間に監禁。インターネット禁止で携帯電話など外部と連絡が取れるようなツールなどは、翻訳家たちからすべて没収されたというのに、『デダリュス』の冒頭10Pがネットに流出してしまい、そこから犯人捜しがスタート。

ミステリーの謎解きとしても、もちろん楽しいのですが、フランスの豪邸屋敷の地下に個性あふれる9人の翻訳家たちが閉じ込められるというシチュエーションだけで、わくわくしてしまいました。フランス語を中心として、さまざまな言語が飛び交い、快い知的な興奮を感じました。（英語はちょびっと単語を知っているだけで、他の言語は何をいってるかほとんどわからないけれど〜）　『デダリュス』作中のレベッカを意識して白いドレスをまとったオルガ・キュリレンコが美しい。スキンヘッドにタトゥーの黒い革ジャンのおねえさんもかっこよかった。1人で作業がしたいとごねるギリシャ語担当の年老いた翻訳家にも優しかったし。

金と地位に執着した俗物社長 対 文学に深く傾倒した小説を愛する者との闘いか？

登場人物が多い中、これだけのミステリーを2時間以内にまとめてあるのがすごいです。すべてのキャラクターを掘り下げることは難しいけれど、しゃれた群像劇でもあると思います。

動画サイトでのレンタルで観たのですが、いいところで、サイトの不具合なのか固まってしまい中断。(T_T）残念　それゆえ、★印は3.5になりました。

＜備忘録＞
英　語…アレックス・グッドマン（アレックス・ロウザー）
スペイン語…ハビエル・カサル（エドゥアルド・ノリエガ）
ポルトガル語…テルマ・アルヴェス（マリア・レイチ）
イタリア語…ダリオ・ファレッリ（リッカルド・スカマルチョ）
ギリシャ語…コンスタンティノス・ケドリノス（マノリス・マヴロマタキス）
デンマーク語…エレーヌ・トゥクセン（シセ・バベット・クヌッセン）
ドイツ語…イングリット・コルベル（アンナ・マリア・シュトルム）
ロシア語…カテリーナ・アニシノバ（オルガ・キュリレンコ）
中国語…チェン・ヤオ（フレデリック・チョー）
出版社社長…エリック・アングストローム（ランベール・ウィルソン）
エリックの秘書…ローズマリー・ウエクス（サラ・ジロドー）
書店店主…ジョルジュ・フォンティーヌ（パトリック・ボーショー）

あ〜そういうことね完全に理解した(わかってない)×3

ここまでテーマが変わると気持ちいい

架空の作品(?)の引用を聞いても響かない
翻訳家が作品のファンで、引用に力を込めているのは伝わるけど、宗教勧誘のようで聞く集中力が続かない

作家になりたかったおばさんの独白がすき
まあ幸せルートもあっただろうし運かな
机に子供の写真あって葛藤が見えるのは良いシーン