村上春樹原作アニメ映画「めくらやなぎと眠る女」深田晃司&古舘寛治が“かえるくん”をめぐるトーク
2024年7月29日 13:00
![演出を担当した深田晃司とかえるくんを演じた古舘寛治](https://eiga.k-img.com/images/buzz/111612/7598c2f5f32f31b4/640.jpg)
村上春樹原作初の長編アニメ映画「めくらやなぎと眠る女」が公開され、7月27日に東京・ユーロスペースでは日本語版の演出を担当した映画監督の深田晃司、作中のキャラクター、かえるくんの声を担当した俳優の古舘寛治がトークを行った。
日本公開にあたっての日本語版制作は、ピエール・フォルデス監督たっての願いで実現。日本語版では原作の世界観にふさわしいリアルな演技を重視し、古館のほか、磯村勇斗、玄理、平田満、柄本明ら実力派俳優陣が結集した。
日本語版を鑑賞した感想を「普段、海外の映画を見るときは原語で見る方が面白いと思っているが、この作品に限っては日本を舞台にした日本の話ですし、口の動きは英語なのにセリフはリアル。その歪みが作品にぴったり合っていてより面白い」と古館。俳優を用いた実写撮影をベースにした本作の特徴を挙げる。
![画像2](https://eiga.k-img.com/images/buzz/111612/cd1cb5146b15252f/640.jpg?1722215751)
アテレコ作業について、「ピエール(・フォルデス監督)は自分の描きたい世界観があるし、マルチな才能をお持ちの方。この映画はまずは俳優の芝居を起こしてアニメにしており、俳優としても面白いと感じた。日本語版では僕らはアテレコをしたので、絵に言葉を合わせなければならず、それがとても難しかった。普段の演技では、相手のリアクションを受けて、自分のセリフが出てくるが、アニメだとそれができない。俳優として行うリアクションの作業ができないのが難しかった」と振り返った。
深田は「ピエール(・フォルデス監督)は日本語がわからないのにすべての収録に立ち会うという狂気があり、ディスカッションしながら進めていった。同じ監督として、ピエールは英語、フランス語版でやりきれなかったことを実現したかったのだと思った。そういう情熱で作られたので、『めくらやなぎと眠る女』最新版だと思う」と述べ、演出については「いつも通りでやろうと思ったが、ピエールもいつも現場にいたし、既に英語版もフランス語版があるので、芝居が大きくなりそうなところを日本語らしくする翻訳のような作業だった」と語る。
そして、「古舘さんはカエルくんがひとことぼそっと言う言葉をうまく日本語で再現されていて、俳優の力はすごいと思った。かえるくんはセリフ量も多かったので、古館さんとのディスカッションはとてもありがたかった」と古館の仕事を称えた。
![画像3](https://eiga.k-img.com/images/buzz/111612/3edd10464bbaeed8/640.jpg?1722215782)
好きなシーンを問われると、古舘、深田ともに塚本晋也が声を担当したカタギリという中年サラリーマンの場面を挙げる。
「かえるくんに『一緒に戦ってくれ』と言われるけれど『地震を止めることなんてできないよ…』と返すのが、情けない悲しいシーンだけど面白い。自分の気持ちも見ないようにしているのが、かえるくんに出会うことによって、心をはきだして情けなさを告白する。ああいうものを表現できるのがフィクションの良さ」と古舘。
「見るたびに沁みるのが、カタギリが倒れた後の病院のシーン。自分と年齢も同じで自虐的に卑下するシーンは共感してしまう。かえるくんとのやり取りや看護士さんとカタギリの芝居が悲しくて、またカタギリとかえるくんの友情が感じられてすごく好き」と深田。
「どうしたら人と人がそういう存在になれるのかな、と教えてくれる」とかえるくんとカタギリの関係について古館が述べると、深田は「カタギリとかえるくんの解釈として、ピエールはふたりは同一人物というようなことも言っていた。映画をご覧になった方は、心にかえるくんを持ち帰ってほしい」と呼びかけた。
関連ニュース
![村上春樹原作初の長編アニメ映画「めくらやなぎと眠る女」監督インタビュー 制作プロセスは「目が覚めるような体験」](https://eiga.k-img.com/images/buzz/111559/550ff2b9432f8174/320.jpg?1721874449)
![村上春樹、唯一映画化してほしい長編作品は「アンダーグラウンド」 原作の映画化に期待することは?](https://eiga.k-img.com/images/buzz/110770/ceed1416a1cbf867/320.jpg?1718462817)
![村上春樹原作のアニメ映画「めくらやなぎと眠る女」日本語版声優に磯村勇斗、玄理ら 深田晃司監督が演出担当](https://eiga.k-img.com/images/buzz/110309/adb0e7b7b6bd02f9/320.jpg?1716429523)
![村上春樹原作、初のアニメ映画化「めくらやなぎと眠る女」日本版ビジュアル&予告公開 柴田元幸がコメント](https://eiga.k-img.com/images/buzz/109479/05f1e23c11976b85/320.jpg?1712732703)
![第1回新潟国際アニメーション映画祭、グランプリは村上春樹原作「めくらやなぎと眠る女」 押井守審査委員長「現代文学を表現する最適なスタイル」](https://eiga.k-img.com/images/buzz/102288/66bcae823fd2d8a8/320.jpg?1679486589)
![【8月最新版】Amazonプライムビデオで観てほしいおすすめの人気映画42選 ~編集部厳選~](https://eiga.k-img.com/images/buzz/95621/3c29b1196a5cae24/320.jpg?1723188802)
映画.com注目特集をチェック
関連コンテンツをチェック
シネマ映画.comで今すぐ見る
![母とわたしの3日間](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/654/6eda8baa615cf941.jpg?1720085229)
休暇をもらって天国から降りてきた亡き母と、母が残したレシピで定食屋を営む娘が過ごす3日間を描いたファンタジーストーリー。 亡くなって3年目になる日、ポクチャは天国から3日間の休暇を与えられ、ルール案内を担当する新人ガイドととも幽霊として地上に降りてくる。娘のチンジュはアメリカの大学で教授を務めており、そのことを母として誇らしく思っていたポクチャだったが、チンジュは教授を辞めて故郷の家に戻り、定食屋を営んでいた。それを知った母の戸惑いには気づかず、チンジュは親友のミジンとともに、ポクチャの残したレシピを再現していく。その懐かしい味とともに、チンジュの中で次第に母との思い出がよみがえっていく。 母ポクチャ役は韓国で「国民の母」とも呼ばれ親しまれるベテラン俳優のキム・ヘスク、娘チンジュ役はドラマ「海街チャチャチャ」「オーマイビーナス」などで人気のシン・ミナ。「7番房の奇跡」「ハナ 奇跡の46日間」などで知られるユ・ヨンアによる脚本で、「僕の特別な兄弟」のユク・サンヒョ監督がメガホンをとった。劇中に登場する家庭料理の数々も見どころ。
![殺人鬼の存在証明](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/653/876c4876c76219ed.jpg?1720085201)
旧ソビエト連邦史上最悪の連続殺人鬼を追う刑事の戦いを、実在の連続殺人犯たちをモデルに描いたサイコスリラー。 1991年、何者かに襲われて怪我を負った女性が森の近くで保護された。女性の証言によると、彼女に怪我を負わせた犯人の手口は3年前に捕まったはずの連続殺人犯のものと酷似しており、3年前の犯人は誤認逮捕だったことが判明。本当の連続殺人犯は10年以上にわたって残忍な犯行を繰り返し、36人を殺害していた。捜査責任者イッサは新たな容疑者アンドレイ・ワリタを追い詰め、尋問をする中で彼こそが真犯人だと確信していく。やがて、ワリタの口から驚くべき真実が明かされる。 本作が長編デビューとなるラド・クバタニアが監督・脚本を手がけ、1978年から90年にかけて50人以上を殺害した容疑で逮捕されたアンドレイ・チカチーロをはじめとする数々の連続殺人犯をモデルに、刑事や精神科医、犯罪学者にインタビューをしながら犯人の人物像を組み立てた。刑事イッサ役に「葡萄畑に帰ろう」のニカ・タバゼ。
![美と殺戮のすべて](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/655/a8c6d580922eb950.jpg?1720085261)
「シチズンフォー スノーデンの暴露」で第87回アカデミー長編ドキュメンタリー賞を受賞したローラ・ポイトラス監督が、写真家ナン・ゴールディンの人生とキャリア、そして彼女が医療用麻薬オピオイド蔓延の責任を追及する活動を追ったドキュメンタリー。 ゴールディンは姉の死をきっかけに10代から写真家の道を歩み始め、自分自身や家族、友人のポートレートや、薬物、セクシュアリティなど時代性を反映した作品を生み出してきた。手術時にオピオイド系の鎮痛剤オキシコンチンを投与されて中毒となり生死の境をさまよった彼女は、2017年に支援団体P.A.I.N.を創設。オキシコンチンを販売する製薬会社パーデュー・ファーマ社とそのオーナーである大富豪サックラー家、そしてサックラー家から多額の寄付を受けた芸術界の責任を追及するが……。 2022年・第79回ベネチア国際映画祭で金獅子賞を受賞。第95回アカデミー賞で長編ドキュメンタリー賞にノミネート。
![卍 リバース](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/646/1ec026f2a7861f50.jpg?1723255828)
文豪・谷崎潤一郎が同性愛や不倫に溺れる男女の破滅的な情愛を赤裸々につづった長編小説「卍」を、現代に舞台を置き換えて登場人物の性別を逆にするなど大胆なアレンジを加えて映画化。 画家になる夢を諦めきれず、サラリーマンを辞めて美術学校に通う園田。家庭では弁護士の妻・弥生が生計を支えていた。そんな中、園田は学校で見かけた美しい青年・光を目で追うようになり、デッサンのモデルとして自宅に招く。園田と光は自然に体を重ね、その後も逢瀬を繰り返していく。弥生からの誘いを断って光との情事に溺れる園田だったが、光には香織という婚約者がいることが発覚し……。 「クロガラス0」の中﨑絵梨奈が弥生役を体当たりで演じ、「ヘタな二人の恋の話」の鈴木志遠、「モダンかアナーキー」の門間航が共演。監督・脚本は「家政夫のミタゾノ」「孤独のグルメ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭。
![痴人の愛 リバース](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/647/340a1839ce0e9f98.jpg?1723255882)
奔放な美少女に翻弄される男の姿をつづった谷崎潤一郎の長編小説「痴人の愛」を、現代に舞台を置き換えて主人公ふたりの性別を逆転させるなど大胆なアレンジを加えて映画化。 教師のなおみは、捨て猫のように道端に座り込んでいた青年ゆずるを放っておくことができず、広い家に引っ越して一緒に暮らし始める。ゆずるとの間に体の関係はなく、なおみは彼の成長を見守るだけのはずだった。しかし、ゆずるの自由奔放な行動に振り回されるうちに、その蠱惑的な魅力の虜になっていき……。 2022年の映画「鍵」でも谷崎作品のヒロインを務めた桝田幸希が主人公なおみ、「ロストサマー」「ブルーイマジン」の林裕太がゆずるを演じ、「青春ジャック 止められるか、俺たちを2」の碧木愛莉、「きのう生まれたわけじゃない」の守屋文雄が共演。「家政夫のミタゾノ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭が監督・脚本を担当。
![愛のぬくもり](https://eiga.k-img.com/images/cinema/title/659/41759ed62d881281.jpg?1722916542)
「苦役列車」「まなみ100%」の脚本や「れいこいるか」などの監督作で知られるいまおかしんじ監督が、突然体が入れ替わってしまった男女を主人公に、セックスもジェンダーも超えた恋の形をユーモラスにつづった奇想天外なラブストーリー。 39歳の小説家・辺見たかしと24歳の美容師・横澤サトミは、街で衝突して一緒に階段から転げ落ちたことをきっかけに、体が入れ替わってしまう。お互いになりきってそれぞれの生活を送り始める2人だったが、たかしの妻・由莉奈には別の男の影があり、レズビアンのサトミは同棲中の真紀から男の恋人ができたことを理由に別れを告げられる。たかしとサトミはお互いの人生を好転させるため、周囲の人々を巻き込みながら奮闘を続けるが……。 小説家たかしを小出恵介、たかしと体が入れ替わってしまう美容師サトミをグラビアアイドルの風吹ケイ、たかしの妻・由莉奈を新藤まなみ、たかしとサトミを見守るゲイのバー店主を田中幸太朗が演じた。