映画.comでできることを探す
作品を探す
映画館・スケジュールを探す
最新のニュースを見る
ランキングを見る
映画の知識を深める
映画レビューを見る
プレゼントに応募する
最新のアニメ情報をチェック
その他情報をチェック

フォローして最新情報を受け取ろう

検索

【韓国版「愛していると言ってくれ」インタビュー】原作の名を汚さないような作品にしたいーチョン・ウソン×シン・ヒョンビンが語る

2023年12月12日 20:00

リンクをコピーしました。
チョン・ウソンは、日本ドラマを気に入って、13年前に版権を自ら購入していた
チョン・ウソンは、日本ドラマを気に入って、13年前に版権を自ら購入していた
『愛していると言ってくれ』 ディズニープラス スターにて独占配信中 (全16話/毎週月・火1話ずつ配信) (C)2023 KT Studio Genie Co., Ltd 原作 日本のテレビドラマ「愛していると言ってくれ」(脚本 北川悦吏子・製作 TBS)

豊川悦司常盤貴子が共演した名作ラブストーリーを、韓国でリメイクする「愛していると言ってくれ」が、ディズニープラスの「スター」で独占配信中だ。耳が聞こえない画家と、夢を追う俳優が織りなす、音のない世界での恋を描く本作。主演を務めるチョン・ウソン(「私の頭の中の消しゴム」)と、シン・ヒョンビン(「賢い医師生活」)のインタビューが披露された。

1995年に放送され、社会現象を巻き起こした「愛していると言ってくれ」(脚本:北川悦吏子、制作:TBSテレビ)。役者志望の33歳のチョン・モウン(シン・ヒョンビン)は、撮影現場をたった1日で解雇されたことをきっかけに、聴覚障がいのある44歳のアーティスト、チャ・ジヌ(チョン・ウソン)と出会う。ふたりは互いにぶつかり合いながらも、手話やテキストを通して会話を続け、ゆっくりとつながりを強めていく。やがてジヌも、モウンに真の愛を感じるように。ジヌとの距離を縮めようとあらゆる努力をするモウンの前に、ジヌの元恋人、ソン・ソギョン(キム・ジヒョン)が現れる。

画像2『愛していると言ってくれ』 ディズニープラス スターにて独占配信中 (全16話/毎週月・火1話ずつ配信) (C)2023 KT Studio Genie Co., Ltd 原作 日本のテレビドラマ「愛していると言ってくれ」(脚本 北川悦吏子・製作 TBS)
――原作である日本版の「愛していると言ってくれ」はご覧になりましたか? 原作との違いや韓国版ならではの魅力を教えて下さい。
チョン・ウソン:もちろん見ました!
シン・ヒョンビン:(笑い声)
チョン・ウソン:日本の原作を拝見して、すごく気に入って、ドラマ化したいと思って、13年前に版権を自ら購入したんです。ただ、当時の状況としてドラマ化がなかなか厳しく、実現できませんでした。けれど、数年前にお声がかかり、版権も再度購入して、2023年の今年、ついにドラマ化することになりました。
13年前にドラマ化が叶って私が出演していたなら、原作の主人公の男女と、もう少し近い年代の設定になったと思うのですが、今回の韓国版「愛していると言ってくれ」は、私たちが主役を演じることによって、年代が上がったんですね。その分、考え方とか、悩み、恋との向き合い方が、原作とは若干変わったのではないかなと思います。
画像3『愛していると言ってくれ』 ディズニープラス スターにて独占配信中 (全16話/毎週月・火1話ずつ配信) (C)2023 KT Studio Genie Co., Ltd 原作 日本のテレビドラマ「愛していると言ってくれ」(脚本 北川悦吏子・製作 TBS)
シン・ヒョンビン:私は、この作品に出演を決めてから原作を拝見しました。作られてから、かなり経つドラマなので、原作とは随分変わった所も出てくるのではないかなと思いますが、原作のドラマが描こうとした本質――使う言語が違うふたりが誰よりも深くコミュニケーションをとる物語、そこが私に響くものがあったんです。日本の原作との違いは、チョン・ウソンさんがおっしゃったように、年代が上がることによって、ものすごく大人な、深い悩みというか、そういった部分が変わりましたね。もちろん、現代の韓国が舞台になるので、基本的な設定にも多少の変更はあると思います。ただ、両方の作品をご覧いただいた時に、違いを見つける面白みもあるんじゃないかなと思います。
チョン・ウソン:原作の舞台は、1990年代じゃないですか。時代ならではの小物に、私はロマンティシズムを感じていて、23年の韓国に置き換えることによって、カットせざるを得ない小物とかがすごくもったいないなと思ったんです。韓国では、特にIT化が進んでいて。原作のなかで諦めて1番もったいないな、と思ったのはFAXです。
シン・ヒョンビン:(同意をするように相づち)
チョン・ウソン:男女がやり取りする上で、FAXを使って、それで物語が動く場面が結構ありましたので、そこが惜しいなと思いました。
画像4『愛していると言ってくれ』 ディズニープラス スターにて独占配信中 (全16話/毎週月・火1話ずつ配信) (C)2023 KT Studio Genie Co., Ltd 原作 日本のテレビドラマ「愛していると言ってくれ」(脚本 北川悦吏子・製作 TBS)
――この作品への出演の決め手を教えて下さい。
チョン・ウソン:私は最初に日本の原作を拝見したとき、主人公の心の声がナレーションで流れていたのを聞いた瞬間、本当に鳥肌が立つような思いをしたのが決め手です。
シン・ヒョンビン:私は、コミュニケーションを描いた作品というのが決め手になりました。お互いに全てを分かり合えなくても、「ああ、この人は、こういう人なんだ」と見つめること自体が、すごく大切だと思っていたんですが、なかなかそれが難しいと思っていた時期に、この作品に巡り合いました。そういった物語に出たい、と思ったタイミングでこの作品に出合い、出演を決めました。
画像5『愛していると言ってくれ』 ディズニープラス スターにて独占配信中 (全16話/毎週月・火1話ずつ配信) (C)2023 KT Studio Genie Co., Ltd 原作 日本のテレビドラマ「愛していると言ってくれ」(脚本 北川悦吏子・製作 TBS)
――ジヌは、聴覚障がいを抱えており、コミュニケーションにさまざまな思いや複雑な葛藤があります。演じながら難しいと感じた点や、葛藤などはありましたか?
チョン・ウソン:そうですね……、やはり、今回手話を使うことになり、いままで私が駆使してきた言語とは全く違うわけです。ジヌは7歳以降、生涯ずっと手話を使うという設定です。ジヌというキャラクターが、手話を使ってコミュニケーションを取る労力と、俳優チョン・ウソンが手話を学んで特訓した労力は全く違うなかで、ジヌになりきって演じないといけない。そこを乗り越えるというか、種類の違う労力を表現する壁を乗り越えるのがなかなか大変でした。ギャップを埋めるために、私としては最善を尽くしたつもりですが、あとは本編をご覧になった皆さんに、どうだったかご判断していただければいいなと思います。
また、先ほどシン・ヒョンビンさんが話したように、この作品における1番大事なテーマは、コミュニケーションだと思います。けれど、音声言語を使う人同士のコミュニケーションも、「それがいつも正しいのか」「きちんと伝わるのか」は疑問なんですよ。1番難しいコミュニケーションは、やはり異性間のコミュニケーションだと思うんです。ジヌの身体的な特徴である、彼の耳が聞こえないというのは、私はこの作品においてコミュニケーションのメタファーじゃないかと思うんです。
画像6『愛していると言ってくれ』 ディズニープラス スターにて独占配信中 (全16話/毎週月・火1話ずつ配信) (C)2023 KT Studio Genie Co., Ltd 原作 日本のテレビドラマ「愛していると言ってくれ」(脚本 北川悦吏子・製作 TBS)
――最後に、日本の視聴者へのメッセージをお願いします。
シン・ヒョンビン:ちょうどとても寒くなる時期なので、この季節にぴったりのドラマだと思います。日本の視聴者のみなさんは、ほかの国の皆さんよりも、非常に興味を持ってこの作品を心待ちにしてくださっているのではないかなと思います。場所は韓国、時代は23年が舞台で、日本の原作とは違った感じの作品に仕上がっているかもしれませんが、皆さんにぜひお楽しみいただければと思います。
画像7『愛していると言ってくれ』 ディズニープラス スターにて独占配信中 (全16話/毎週月・火1話ずつ配信) (C)2023 KT Studio Genie Co., Ltd 原作 日本のテレビドラマ「愛していると言ってくれ」(脚本 北川悦吏子・製作 TBS)
チョン・ウソン:今回、日本の皆さんが非常に興味を持って待ってくださっているというのを、誰よりもわかっているつもりなんです。この作品の準備や撮影をしている間、ずっと思っていたのは、素晴らしい原作があるなかで、原作より面白い、面白くないは別として、原作のご迷惑にならないような、原作の名を汚さないような作品にしたいということです。みなさんがご覧になって、どのように評価されるのか、まだわからないですけれども、素晴らしい原作の名を汚さないリメイク作品として評価を頂けると嬉しいなと思います。

愛していると言ってくれ」は、ディズニープラスで第5話まで独占配信中(全16話/毎週月・火曜に1話ずつ配信)。

ディズニープラス
愛していると言ってくれ
をディズニープラスで今すぐ見る

PR

チョン・ウソン の関連作を観る

Amazonで関連商品を見る

関連ニュース

映画.com注目特集をチェック

関連コンテンツをチェック

シネマ映画.comで今すぐ見る

HOW TO HAVE SEX

HOW TO HAVE SEX NEW

ギリシャ・クレタ島のリゾート地を舞台に、10代の少女たちの友情や恋愛やセックスが絡み合う夏休みをいきいきと描いた青春ドラマ。 タラ、スカイ、エムの親友3人組は卒業旅行の締めくくりとして、パーティが盛んなクレタ島のリゾート地マリアへやって来る。3人の中で自分だけがバージンのタラはこの地で初体験を果たすべく焦りを募らせるが、スカイとエムはお節介な混乱を招いてばかり。バーやナイトクラブが立ち並ぶ雑踏を、酒に酔ってひとりさまようタラ。やがて彼女はホテルの隣室の青年たちと出会い、思い出に残る夏の日々への期待を抱くが……。 主人公タラ役に、ドラマ「ヴァンパイア・アカデミー」のミア・マッケンナ=ブルース。「SCRAPPER スクラッパー」などの作品で撮影監督として活躍してきたモリー・マニング・ウォーカーが長編初監督・脚本を手がけ、2023年・第76回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門グランプリをはじめ世界各地の映画祭で高く評価された。

愛のぬくもり

愛のぬくもり NEW

「苦役列車」「まなみ100%」の脚本や「れいこいるか」などの監督作で知られるいまおかしんじ監督が、突然体が入れ替わってしまった男女を主人公に、セックスもジェンダーも超えた恋の形をユーモラスにつづった奇想天外なラブストーリー。 39歳の小説家・辺見たかしと24歳の美容師・横澤サトミは、街で衝突して一緒に階段から転げ落ちたことをきっかけに、体が入れ替わってしまう。お互いになりきってそれぞれの生活を送り始める2人だったが、たかしの妻・由莉奈には別の男の影があり、レズビアンのサトミは同棲中の真紀から男の恋人ができたことを理由に別れを告げられる。たかしとサトミはお互いの人生を好転させるため、周囲の人々を巻き込みながら奮闘を続けるが……。 小説家たかしを小出恵介、たかしと体が入れ替わってしまう美容師サトミをグラビアアイドルの風吹ケイ、たかしの妻・由莉奈を新藤まなみ、たかしとサトミを見守るゲイのバー店主を田中幸太朗が演じた。

卍 リバース

卍 リバース NEW

文豪・谷崎潤一郎が同性愛や不倫に溺れる男女の破滅的な情愛を赤裸々につづった長編小説「卍」を、現代に舞台を置き換えて登場人物の性別を逆にするなど大胆なアレンジを加えて映画化。 画家になる夢を諦めきれず、サラリーマンを辞めて美術学校に通う園田。家庭では弁護士の妻・弥生が生計を支えていた。そんな中、園田は学校で見かけた美しい青年・光を目で追うようになり、デッサンのモデルとして自宅に招く。園田と光は自然に体を重ね、その後も逢瀬を繰り返していく。弥生からの誘いを断って光との情事に溺れる園田だったが、光には香織という婚約者がいることが発覚し……。 「クロガラス0」の中﨑絵梨奈が弥生役を体当たりで演じ、「ヘタな二人の恋の話」の鈴木志遠、「モダンかアナーキー」の門間航が共演。監督・脚本は「家政夫のミタゾノ」「孤独のグルメ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭。

痴人の愛 リバース

痴人の愛 リバース NEW

奔放な美少女に翻弄される男の姿をつづった谷崎潤一郎の長編小説「痴人の愛」を、現代に舞台を置き換えて主人公ふたりの性別を逆転させるなど大胆なアレンジを加えて映画化。 教師のなおみは、捨て猫のように道端に座り込んでいた青年ゆずるを放っておくことができず、広い家に引っ越して一緒に暮らし始める。ゆずるとの間に体の関係はなく、なおみは彼の成長を見守るだけのはずだった。しかし、ゆずるの自由奔放な行動に振り回されるうちに、その蠱惑的な魅力の虜になっていき……。 2022年の映画「鍵」でも谷崎作品のヒロインを務めた桝田幸希が主人公なおみ、「ロストサマー」「ブルーイマジン」の林裕太がゆずるを演じ、「青春ジャック 止められるか、俺たちを2」の碧木愛莉、「きのう生まれたわけじゃない」の守屋文雄が共演。「家政夫のミタゾノ」などテレビドラマの演出を中心に手がけてきた宝来忠昭が監督・脚本を担当。

凶悪

凶悪 NEW

死刑囚の告発をもとに、雑誌ジャーナリストが未解決の殺人事件を暴いていく過程をつづったベストセラーノンフィクション「凶悪 ある死刑囚の告発」(新潮45編集部編)を映画化。取材のため東京拘置所でヤクザの死刑囚・須藤と面会した雑誌ジャーナリストの藤井は、須藤が死刑判決を受けた事件のほかに、3つの殺人に関与しており、そのすべてに「先生」と呼ばれる首謀者がいるという告白を受ける。須藤は「先生」がのうのうと生きていることが許せず、藤井に「先生」の存在を記事にして世に暴くよう依頼。藤井が調査を進めると、やがて恐るべき凶悪事件の真相が明らかになっていく。ジャーナリストとしての使命感と狂気の間で揺れ動く藤井役を山田孝之、死刑囚・須藤をピエール瀧が演じ、「先生」役でリリー・フランキーが初の悪役に挑む。故・若松孝二監督に師事した白石和彌がメガホンをとった。

セルビアンフィルム 4Kリマスター完全版

セルビアンフィルム 4Kリマスター完全版 NEW

内容のあまりの過激さに世界各国で上映の際に多くのシーンがカット、ないしは上映そのものが禁止されるなど物議をかもしたセルビア製ゴアスリラー。元ポルノ男優のミロシュは、怪しげな大作ポルノ映画への出演を依頼され、高額なギャラにひかれて話を引き受ける。ある豪邸につれていかれ、そこに現れたビクミルと名乗る謎の男から「大金持ちのクライアントの嗜好を満たす芸術的なポルノ映画が撮りたい」と諭されたミロシュは、具体的な内容の説明も聞かぬうちに契約書にサインしてしまうが……。日本では2012年にノーカット版で劇場公開。2022年には4Kデジタルリマスター化&無修正の「4Kリマスター完全版」で公開。※本作品はHD画質での配信となります。予め、ご了承くださいませ。

おすすめ情報

映画ニュースアクセスランキング

映画ニュースアクセスランキングをもっと見る

シネマ映画.comで今すぐ見る

他配信中作品を見る