江角マキコ、ジャッキー100作目で実写吹き替えに初挑戦

女性革命家の徐宗漢は、ジャッキー演じる黄興を陰で支え、強い精神力と母性を兼ね備えたキャラクター。2児の母と女優業を両立する江角のイメージが、凛（りん）としたキャラクター像と一致したことから今回の起用が決定した。

元々ジャッキーのファンだという江角は、「100本目という金字塔になる作品に、自分が参加させていただいたことは大変名誉なことだと思っております」と感慨もひとしお。初めて挑んだ吹き替えは「とても難しかったですが、本当にやりがいのある仕事でした。すべてのシーンから“生きること”そして“自分の命を尽くすということ”が伝わってきました。はじめから最後まで引き込まれる映画ですし、母としていかに自分が生きていくかということを考えさせられる映画でした」と語った。

一方のジャッキーは、「『1911』の日本語吹き替え版で、情熱と愛情に満ちた徐宗漢を日本の素晴らしい女優である江角マキコさんに演じていただいて光栄に思います」とコメントを寄せている。

衰退する清王朝を舞台に、“中国革命の父”孫文の右腕として奔走した黄興や、革命に身を捧げた若者の姿を描く。主演のジャッキーが総監督も兼ね、「レッドクリフ」で撮影監督を務めたチャン・リーがメガホンをとった。ジャッキー、リーをはじめウィンストン・チャオ、ジョアン・チェン、ジェイシー・チェン、ユィ・シャオチュンらが出演している。

「1911」は、第24回東京国際映画祭（10月22～30日）の特別オープニング作品として上映予定。11月5日から全国で公開。