恐怖よりも狙いは笑い？「呪怨」吹替版に吉本女性芸人が多数出演
2007年8月3日 12:00
［映画.com ニュース］ 清水崇監督のハリウッドデビュー作「THE JUON／呪怨」の続編となる「呪怨 パンデミック」の日本語吹替版が完成し、8月2日、東京・有楽町のイマジンスタジオで記者会見が行われた。吹替版にはハリセンボン、まちゃまちゃ、森三中といった吉本興業の人気女性芸人が起用され、ハリウッド・ホラーと日本のお笑い芸人の異色な組み合わせが実現した。
会見に登場したのは清水崇監督以下、出演と吹替の両方を務めたダンスユニット・AAA（トリプル・エー）の宇野実彩子と、吹替キャストのハリセンボン（箕輪はるか＆近藤春菜）、まちゃまちゃの5人。このうち芸人の3人は、劇中に出てくる幽霊・伽椰子（かやこ）を模した白塗り姿で現れ、会場を沸かせた。
ハリウッド版2作目となる「呪怨 パンデミック」では、伽椰子とその息子・俊雄の幽霊の呪いが日本国外にも飛び火。伝染していく恐怖を描きながら、伽椰子のルーツへと迫る。映画初出演でハリウッドデビューを飾った宇野は、英語での演技も披露した上、日本語版吹替にも挑戦。「自分のセリフを再度、日本語で吹替えるのは不思議な作業だったけれど、自然に演じられたと思う」と自信をのぞかせた。清水監督は「お笑い芸人とホラーの組み合わせは面白いと思ったが、せっかく怖く作ったのに台無しになったらどうしようと思った（笑）」と切り出しつつも、「総合で70点だけど、近藤さんは上手かった」とコメントし、出来上がりに満足げな様子。
「この吹替版のせいで、清水監督のキャリアに傷が付くことはないか」という記者からの質問には、芸人の3人が揃って「どういう意味よ！」と突っ込むシーンも見られたが、最後には皆で真っ黒な“呪怨ダルマ”へ目を入れて映画のヒットを祈願した。「呪怨 パンデミック」は8月11日より公開。
Amazonで関連商品を見る
![Snow Man Dome Tour 2024 RAYS(Blu-ray Disc3枚組)(初回盤) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/41fiTzTz-SL._SL160_.jpg)
関連ニュース
映画.com注目特集をチェック
本日公開 注目特集 たべっ子どうぶつ THE MOVIE
【裏切りすんごい】キッズ向けとナメてたら…全然“甘くなかった”!!嘘やろ、こんな…ええんか…？
提供：クロックワークス、TBSテレビ
注目特集 パディントン 消えた黄金郷の秘密
【“最高＆最幸”の一作】ありがとう、そして…さようなら!? 感涙の結末は絶対に映画館で…！
提供：キノフィルムズ
注目特集 “ハリポタファン”に熱烈に推したい
【夢のような空間がここにある】GWにぜひ堪能してほしい特別な体験【忖度なし正直レビュー】
提供：ワーナー ブラザース スタジオ ジャパン
注目特集 地上波では絶対ムリな超過激作
【超暴力的・コンプラガン無視！】狂キャラが常軌を逸した大暴れ!!【敵の事務所にロケットランチャー】
提供：DMM TV
注目特集 マインクラフト ザ・ムービー
【予想の5倍面白かった】そして、この映画で人生がレベルアップする【息つく間もない“楽しさ”連続】
提供：ワーナー・ブラザース映画
注目特集 サメ！ゾンビ！ガメラ！
【狂った名作・怪作が無料大量放送】ドキドキ！パニック映画祭！ ありがとう“GWの夜”が決まった
提供：BS12
注目特集 なんだこの強烈に面白そうな映画は!?!?
【尋常じゃなく面白そうな6つの魅力】予告だけで「めちゃくちゃ良さそう」が湧き上がる…観なければ！
提供：ディズニー
関連コンテンツをチェック
おすすめ情報
