「フランスアニメ特有のタッチを気にするかしないか…」ミューン　月の守護者の伝説　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

今年149本目（合計423本目／今月（2022年5月度）26本目）。

いつもいくシネマートは、大阪市では「韓国映画をみたいならシネマート」というほどの存在なのですが、そのシネマートで視聴。日本語吹き替え版です（というか、それしかない。後述）。

原作という原作がないのか（フランス国内のアニメなどにはあるの？）、かなり序盤から特有な世界観になります。とはいえ、架空の世界（太陽系と地球？）とはいえ、太陽と月があることは事実なので、そこまで深い前提知識（特に天文）を問われることはないという感じです。

ここの特集などを見ると、3DCGを使った映画のように見えますが、それが7割、残り3割は日本では1980年代ごろにあった「昔懐かしのアニメタッチ」（当時のセーラームーンやドラゴンボールなどを想定するとわかりやすい？）という感じで、ここは評価はわかれそうです。

放映されている映画館は少ないし、フランス映画といえばフランス映画を多く扱う映画館（大阪市ではテアトル梅田などが該当）でも扱っていないので、みたいなと思ったらお勧めです。「日本のアニメとは違った事情」をうかがいしることができる点で良い内容だな、というところです。

しかし他の方も触れている通り、この映画、「そこそこ」古い映画なのですが、なぜに2022年の今なのでしょうか？（3～4年かかっている模様。アラビア語とかならともかく、フランス映画の翻訳ってそんなに時間かかるの？）

「作品としては」傷はないと思うので、フルスコアです。

-----------------------------------------------------------
（減点なし（事情として0.3）／映画館全体の問題／日本語吹き替え版と原作との配給バランス）

　この映画は上述通り日本語版とフランス語版（字幕版）があります。大阪市ではそもそも1か月遅れですが、日本第二の都市ですら「日本語版」が大半で、フランス語版（字幕版）が見たいなら京都までいかなきゃいけない、という事情があります。

このことはこの映画に限らずディズニー映画などでも多く、「日本語吹き替え版を事実上強要している」ところがあります（ひどいところだと、大阪市内でも字幕版が1日1回に対して、日本語吹き替え版が20本とか、バランスがおかしい）。

このことは結局、日本語吹き替え版の声優さんなどへの報酬の支払いといった「裏の事情」があることは理解はしますが、それは「裏の事情」であり「一視聴者が知るところではない」以上、同じ映画館（この場合ではシネマート）でも、日本語吹き替え版とフランス語版字幕版を交互にやる（現在26日時点、1日2放映）など何らかの工夫が欲しかったです。

このことは特に「ディズニー映画に代表される外国アニメ」に顕著な問題で、「なぜか日本語吹き替え版を見ることを事実上強要される」というのは、映画館事情や映画の作成現場という観点では理解もしますが、視聴者側にも配慮は欲しかったです。

　※　このため、日本語吹き替え版のため、漢字など一切でないため「同音異義語」で意味が分かりにくい（推測するしかない）ところが2～3か所あります（全体として妨げはありません）。
-----------------------------------------------------------