「ストーリーとしてわかりにくいのが過ぎる…。」レジェンド・オブ・ホワイトウィッチ　yukispicaさんの映画レビュー（感想・評価）

今年167本目（合計231本目）。

本映画はそもそも、多くの映画館で公開されているものではなく、シネマート系列（新宿・心斎橋）のアジア映画特集で取り上げられている映画です。そのため、料金も安め（料金体系が特殊）になっています。この事情なのか、映画館（シネマートさんでもどこでも）のポリシーとして「一般公開としては、一定水準に達していない」ことを認識した上で、料金を下げて「そういうコアなファンが来るアジア映画祭り」という形で開催しているのでは…と思います。

　映画の内容は武侠アクションものと言えば良いのでしょうか…。というかそれ以外書きようがないと思います。ストーリーというストーリーもあることはあるのですが、この武侠もの（小説など）を読んでいないと、わからない字幕が続出し（日本は漢字圏なのである程度類推はきいても、限界はある）、結局最後までわからないままストーリーが終わってしまう（理解するのも無理がある）というところに全部尽きてしまいます。

また例のごとく中国映画ですが字幕の日本語不足も結構多いので、かなりの部分を自分で補う必要があります（もっとも、それら補う必要があるのは、たいてい日中共通の漢字が大半）。実話ベースではないので、先週のように「地方でもいい加減な行政やってると本国につるし上げにしますよ」という趣旨のような、「政治的メッセージ」があるものは流れませんが（せいぜい、武侠がどうだの、武侠の技がどうだのという話が出る程度）、そこだけは救いなのかな…と思います。

とはいえ、日本で武侠映画を見る機会そのものも少ないですし（そもそも、中国・韓国に特化した映画館も、シネマート心斎橋さんくらい？）、「わかりにくい点は多いが、武侠映画の一つとして見る分」については楽しめますし、不穏当な表現などはありません。

　------------------------
（減点0.8）　結局上記につきるのであり、字幕がないところなど含めて、かなり視聴者の知識を「借りる」映画になっています。日本ですからある程度知識はききますが、完全に利くわけでもありません。エンディングロールも日本語訳がなく何がどうなっているのかもよくわからず…（「不正コピーをしちゃだめよ」とかも全部漢字だが、それは何とか推測がつくが、そういう問題ではない）。

といっても、そういう事情の中で「特別枠」（アジア映画祭り）として特別料金枠として見に行くという前提においては、そこまで減点幅は小さくはないかな（支離滅裂がひどいとまでも言えない）というところです。
　------------------------