「#55 麦酒より焼酎でしょ‼️」アジアの天使　chicaricaさんの映画レビュー（感想・評価）

この映画に主役の兄弟は必要なのかな？

ずっと韓国人3人兄妹のストーリーばかり追ってしまった。

私的に天使の意味もよくわかんないし。

日本人兄弟がズーズーしくどこまでも韓国人兄妹達について行くのがひたすらイライラした。
確かに私も韓国では親切な方に車に乗せてもらったり、お家でご飯お呼ばれしたことあるけど、みんなあんなにお人好しばかりじゃないんだから遠慮しろよ！

何より「麦酒（メクチュ）ジュセヨ」と「サランヘヨ」だけ言えれば韓国で生きていけるっていうのが納得出来ない。
韓国の食堂で麦酒飲んでる人ほとんどいないし、飲むなら絶対焼酎でしょ？私メクチュジュセヨって言ったことないもん。
さらにサランヘヨより大事なのは「化粧室（ファジャンシル）オディエヨ？」でしょ。
いや、それじゃ映画が成り立たないのはわかるんだけどね。

あと韓国語のセリフと日本語字幕に違和感覚えることしきり。

1番疑問に思ったのが、お墓の前でお兄ちゃんが言った「オンマ、アボジ」って言葉。「オンマ」と来れば「アッパー」だし「アボジ」というなら「オモニ」じゃないの？日本語にしたら「母ちゃん、お父さん」って言うのへんでしょ？

言ってる俳優さんもこのセリフに違和感はなかったのかな？

ともかく私的にツッコミどころ満載で、日本映画を楽しめる気分にはなれなかった。

唯一共感できたのは江陵（カンヌン）は確かに田んぼだらけです！

オダギリ氏、韓国映画よく出てるんだから、もうちょっと韓国語のイントネーションなんとかしてね。