9人の翻訳家　囚われたベストセラーのレビュー・感想・評価

パパっと見られるしっかりまとまったミステリーという感じ。

訴えかけるものや奥深さという点では物足りないとも思えるが、シンプルにまとまっている良作。

翻訳家の人数が多い時点でなかなか100分にそれぞれの人間性を描いていこうとするのもまた難しいですよね。

冒頭、一気に個性的な翻訳家が集められる。
日本人いなくて残念。
フランス映画だから仕方ないか。

ある程度さまざまな作品を見ていると
推理小説とかミステリー映画とか、
めんどくさくなっちゃうんだよね。
たとえば、「きっとあなたは騙される」とか
言われると
よし、騙されないように見るぞって
構えちゃうし。
騙されると面白さより悔しさが
勝っちゃうし。
途中で展開が読めちゃうと
つまらなかったって
思っちゃうし。

なので、推理というより
登場人物のキャラクターとか
プロットを楽しませるとか
の方が映画として面白いのだと思う。
この映画だけで言うと
個性的なのに９人も必要ないし、
もったいないし。

出版って、
作家、編集者、翻訳者以外に
校閲者、デザイナー、装丁者、印刷業者、
校正者、配送業者、書店販売員・・・
翻訳者だけ軟禁する意味あるのか？

「絶対流出禁止」という内容を
どんでん返し推理映画に
していいのか？

と、ネタバレ禁止にせず公開してみる。

割と途中から展開が読めちゃうけど、それでもそれなりに楽しめるミステリー。

密室系ミステリーにハズレなし。
と思いきや、想像を越えて二転三転・・・。予想外の展開で面白かった。
クライマックスは多国籍翻訳家たちならではの作戦劇。
それにしてもこんなストーリーよく考えたものだと感心。

1点、秘書のローズマリーの写真の部分がやや謎でした。

前半は今ひとつ盛り上がりに欠けるが、あるところで、えっ、となる叙述トリック。サスペンスだけでなく、文学への深い愛が織り込まれていて、多言語が入り乱れるクライマックスは格調高い。
邦題は7人の侍のもじりなのだと思うが、サブタイトルのどことないB級感も含め、映画の雰囲気とそぐわないのが勿体ないと思った。

面白かった！
簡単なサスペンスでも騙されるたちなので、後半はずっと驚ろかされっぱなしでした😆
全世界待望の三部作小説「デダリュス」めっちゃ読みたい‼️

ネタが壮大すぎて逆にあり得なさが際立った感じ
犯人とか最後どうなるかとか壮大な割に簡単に分かってしまう

映画を観る時は驚きや感動が薄れるから考察しながら観るのをやめ純粋に観る事にしてるんやけど
それでも分かってしまう

本来なら星2くらいやけど史実をネタにしてると後で知ったから(そこは驚いた)2.5にしました

設定と導入部分にドキドキする、群像劇は大好き。
だったのだけど、なんだかちょっと期待し過ぎたかも…。

たしかに復讐は果たしたけれど、その為にいらない殺人まで起きてしまって、犯人は本当にそれで良かった？と問いかけたい。

翻訳者です。ついうっかりタイトルに釣られました。
一か所に集められて閉じ込められた経験こそありませんが、大きなプロジェクトのためにいろんな背景を持つ翻訳者とともに集められたり、機密保持のためさまざまな干渉や制約を受けたり、またその機密のために仕事を人に見せられず、時々本当に透明人間ぽかったり、自分にも似たような経験がいろいろあったので、それがミステリの小道具になっているのはちょっと面白かったです。自分の専門以外の言語も使える人がいるのもあるあるで（多分言語オタクが多い）それで戦おうとする場面は楽しかったし、失敗してしまったのは悲しかったです。

ただ、ネタバラシになるとちょっとつまらなく感じてしまいました。
主人公は編集者が翻訳者を家畜のように扱うのが許せないと言いますが、自分も結局彼らを共犯者ではなく道具として扱っていますよね。正直なんやねんという気持ちです。

また、彼が覆面作家でいたかった理由もそれだけ？と思いました。
翻訳者には作家志望もいますが、いろんな理由で透明人間の方が良いという人もいるはずです。そういうタイプの翻訳者と主人公の透明でいたい理由を対比させながら掘り下げれば、彼がこういう復習を企てた理由をもっと痛切なものとして感じられたのではないかと思います。なぜなら彼が透明人間でいたことも彼が大事な理解者を失った理由のひとつだからです。

話の設定がとても面白そうと思った分内容は期待以下だった。もう少し面白い展開に出来たんじゃないかなーと思う。9人の翻訳家はそれぞれ個性的で良かったのに特定の人以外はあまり目立たない印象だった。
真相は想定外なのは良かったしミステリー要素があったところも良かった。
社長は良いキャラクターでむかつくけど可哀想にも思えてしまった。

出だしから怪しさ満載でした。翻訳の仕事をシェルターでやり、2ヶ月間外部との接触禁止とか…。
雇われた9人の翻訳家も個性があって面白かったです。まさかシェルターに来る前に何人かは知り合っていたとは驚きです。ラストにも驚かされました。最後まで誰が悪か分からなかったけど、結局は…って感じです。最後まで惹きつけられました。

なるほど、なるほど
そうきますか。
105分に纏められていて
二転三転するスピーディーな展開🙆‍♂️
でも何でだろう
観賞後の満足感がない。
人物描写が希薄だったからか
テーマがぼやけていたのか
世界観に没入出来なかった🥲

翻訳と出版に関わるミステリー。ありえない設定だけどなかなか面白かった。犯人はそうだろうと思ったけど一捻りありました。

かなり好みでした🦊✨✨
大ベストセラー最終巻を同時翻訳中に、厳重に管理されているはずの原稿が流出する🥺
誰が、どうやって、の謎を映像の見せ方で解明していきます😎
短い時間で、このアイディアを上手くまとめていて、大感激でした🌞

二重三重と真実の為に騙す(´∀｀*)
悲しいかな…どんな本か読んでみたい

幻冬社、見城氏のフランス版か😅

とても面白かった。
この設定自体は本当にあった話と言うのがすでに面白い。

密室に閉じ込めてるはずなのにどんどん流出する原稿。
そしてどんどん追い込まれ悪くなる社長。

原稿が全て流出するのと並行するように
裏で何があったかが明らかにされるのだけど、
その展開がフランスという事もあってか、ただの先入観か
とてもオシャレだった。

物語については、何を言ってもネタバレになる今作だけど、
難しい話ではないので是非見て欲しい。

漫画家と言う職業柄、そんなに怒る事ですか？とは
思ったけど、繊細な芸術肌の人は才能をお金で測って欲しく
ないのかな？

世界での大ヒット小説「デダリュス」の第三作を翻訳するために、世界から9人の翻訳者が集められ、情報漏洩を防ぐため地下に監禁されての翻訳作業が始まる。
しかしそこに”漏れるはずのない小説の内容をインターネットに流す”との脅迫メールが届き、監禁作業中の9人の翻訳者が疑われる。

久しぶりに観た、よくできた推理サスペンス映画。
見事なストーリー展開、痛快なエンディング。

伏線回収、謎ときが好きな方は満足できる作品じゃないかなと思いました！

アレックスの頭脳すごい、、
それこそ、ダヴィンチコードシリーズのラングドン教授みたいな明晰さ。

でも、死者が2人も(1人重体も)でた大騒動。
アレックスが招いた種だけど、罪ではない。作者は彼自身だったし。罪にするの無理（笑）

余談ですが他のレビューにもチラホラありますが、やっぱりエリックってマトリックス でてましたよね？！！！既視感

あと思ったのは、皆話せるの母国語+フランス語だけって訳じゃ無いのね（笑）すごいなぁ

個人評価:2.0
脚本のスケールと、コナン君レベルの演出はバランスがあっているので問題ないが、なぜボンドガールまでつとめたオルガ・キュリレンコがここにいる！？その他もわりと有名な俳優もおり、キャスティングだけはアンバランス。この内容であれば、全員無名役者の方が、バランスがよい。