9人の翻訳家　囚われたベストセラーのレビュー・感想・評価

色々な言語が使われる、ヨーロッパらしい作品。シナリオがよく練られていて、オチも素晴らしい。フレンチコネクション２を彷彿とさせる電車と車の競争(？)シーンもあり、楽しめた。カトリーナ役のウクライナ人女優は恐らく初めて見たと思うが、なかなかの美人。

設定が目新しいだけで、見終えてみると意外とありがちな結末だったような気もする。

金の亡者だったのかもしれないけれど、アングストロームが何だか小物に思えて、いくら大切な人の命を奪ったからといって、そこまで壮大に破滅させなくてもと思ってしまったりもした。

終盤にかけて謎が明らかになる展開と、アッと驚かされる目的は最高
ただ盛り上がりというか、山場というか、が弱いように感じました。

3.5ということであまり期待せずにみていたが、ミステリー映画として個人的にとても良い作品だと感じた。他の方も書かれているがそんなにレビューとか先入観なしに見てほしい作品である。

全世界同時発売の同時翻訳を行うために各国の翻訳家がシェルターに集められ翻訳していくが、冒頭の数ページ流出していく、、といったミステリー。

刑務所の尋問シーンを照らし合わせて見てるといろんな人が怪しく見えてくるし、疑心暗鬼になっていく空気感も耐え難いだろうなーと思いながら鑑賞。

後半からの盛り上がりが凄く、種明かしが観ていて気持ちよく面白かった。

怒涛の展開で息をつかせることのないミステリー。いやー、ビックリした。

うーん
見終わったあとむかむかする映画
だれもレビューで突っ込んでないのも気になるけど
広告代理店のおじさんはたしかに利益にばかりこだわり目的を見失っているが、
はめた犯人こそ、顔も名も出さない、度胸もなく、ベストセラーにしてくれたやつを一方的に恨むってどうなの？こんな学生気分の芸術気取りが多いから本の世界や映画は衰退するような気もする
仕事する人、広告を打つ人、マーケーティング含め、物を売る、読んでもらう、読んでもらうためにはまず知ってもらう、興味を持ってもらう、そのプロセスこそ大変なのに。主人公は物を売ることがら何かわかっていない。むしろ感謝すべきとこを軽蔑している勘違いヤロウ。作り手の思いが欠けている。周りの人の助けがあること忘れエゴ的に振る舞った結果の悲劇にしか見えない。

悲しいお話。

Le vent se lève, il faut tenter de vivre「海辺の墓地」より

「風が立つ。生きようと試みなければならない。」
フランスの詩人　ポール・ヴァレリーの言葉です。

文学を守りたかったのね。なんとなく初めからそうではないかと思いながら観ていたのに、それでも最後は涙が出た。

予見させながらも、惹きつけるってさすがのフランス映画でした。最後は胸が痛い。

なるほどー。
2度転がる訳ね。

・2019年公開のフランス･ベルギーのサスペンススリラー映画。
・フランスのとある洋館の地下室に9か国の翻訳家が出版社のオーナー、エリックによって集められる。全世界が待ち望んでいるミステリー3部作小説「デダリュス」の完結編を、内容が流出することなく9か国語に翻訳するために、彼らは地下室の密室に隔離され、翻訳が終わるまでそこを出れないことを知る。無茶苦茶だよ…と思いながらも、翻訳を進める9人の翻訳家。それを監視するエリックとその部下たち。するとエリックの元にとあるメールが。「冒頭の10ページをネットに公開した。24時間以内に500万ユーロ(約6億)を支払わなければ、次の100ページも公開する。要求を拒めば、全ページを公開する」と。独占販売することで巨額の利益を得ようともくろんでいたエリックにとってはかなり痛い要求。一方、地下室の彼ら以外は元ネタを知るはずもない。ということで、地下室の9人の中に犯人はいると疑っていくが…　という大枠ストーリー。

[お薦めのポイント]
・計算されたサスペンス！久しぶりに裏切られたぁ~！と感激しました。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~
[物語]
・とにかく、物語が良くできていると思いました。個人的には、サスペンス領域ではかなりの良作だと思います。真犯人や意図を想定してみたものの、全然的外れ。笑　これぞ、期待を裏切ってうまくだましてくれるサスペンスの醍醐味！中盤あたりからネタバレが始まり、あとは、ネタバレの仕掛けやその動機などを。いやぁ、あまり話すとネタバレしちゃうので控えますが、久しぶりに素敵なギミックの効いた映画に出会えてよかったです。
・ドラマ性は割と薄めです。

[演出]
・これは物語の部分かもしれませんが、時間軸を飛ばす流れ･演出が若干混乱させられました。混乱がある分、衝撃度が下がります。本来なら衝撃を受ける部分が「あれ、今どういう状況？自分の認識であってる？」と懐疑的になるため、徐々に理解してやっと衝撃を受ける→せっかくの頂点で衝撃を受けることができなかったな、という印象があります。

[映像]
・際立って感じたことはありません。

[音楽]
・際立って感じたことはありません。

[演技･配役]
・知らない方々ばかりでした(オルガ･キュリレンコさんはどこかで見た記憶がありました)。しかし、安定して観ることのできた演技ではありました。

[全体]
・裏切りのオチ、これがこの映画の見どころでした。一方、物語性は薄めです。どこか子供じみた衝動や行動が目立ちます。共感性はそこまでないですが、ただただ、サスペンスに自分の予想を裏切られたい！と願う人なら一見の価値はあるのではないでしょうか。ありがとうございました。

#映画 #サスペンス #スリラー #9人の翻訳家 #囚われたベストセラー #2019年 #フランス映画 #ベルギー映画 #THE-TRANSLATORS #レジス･ロワンサル #ランベール･ウィルソン #オルガ･キュリレンコ #裏切られたい人必見！ #オチが読めない
#全体3.5 #物語3.7 #演出3.3 #演技3.4 #配役3.3 #映像3.4 #音楽3.4

「翻訳家」という言葉につられて再生したけど、とても映画らしい映画だった。
突っ込みどころもあるけれど、細かい演出もうまい。
The Usual Suspects + Ocean's Eleven + ほんのちょびっとBack to the Future。
出版翻訳という業界の痛いところも突いてくる。
根底にあるのは、創作活動へ情熱と愛とリスペクト。
ストーリーは別として＆あんな環境で翻訳はできないけど、9カ国語の翻訳者が集まっての作業は面白そうだなぁ。

個人的に期待し過ぎたのもあるけれど、言われるような騙された的な箇所も感じられず、エンディングもかなり手前から読めちゃったんですよね…特に唸るような展開もなかったような。
キャスト達にも誰かに感情移入出来るわけでもなく、誰にも愛着わかないままだった。

ついつい前情報をみてしまうのがいけない。何も分からない状態で観れば、あっと驚くのかなと。でも、面白かった。『インフェルノ』もまた観たくなった。

パパっと見られるしっかりまとまったミステリーという感じ。

訴えかけるものや奥深さという点では物足りないとも思えるが、シンプルにまとまっている良作。

翻訳家の人数が多い時点でなかなか100分にそれぞれの人間性を描いていこうとするのもまた難しいですよね。

冒頭、一気に個性的な翻訳家が集められる。
日本人いなくて残念。
フランス映画だから仕方ないか。

ある程度さまざまな作品を見ていると
推理小説とかミステリー映画とか、
めんどくさくなっちゃうんだよね。
たとえば、「きっとあなたは騙される」とか
言われると
よし、騙されないように見るぞって
構えちゃうし。
騙されると面白さより悔しさが
勝っちゃうし。
途中で展開が読めちゃうと
つまらなかったって
思っちゃうし。

なので、推理というより
登場人物のキャラクターとか
プロットを楽しませるとか
の方が映画として面白いのだと思う。
この映画だけで言うと
個性的なのに９人も必要ないし、
もったいないし。

出版って、
作家、編集者、翻訳者以外に
校閲者、デザイナー、装丁者、印刷業者、
校正者、配送業者、書店販売員・・・
翻訳者だけ軟禁する意味あるのか？

「絶対流出禁止」という内容を
どんでん返し推理映画に
していいのか？

と、ネタバレ禁止にせず公開してみる。

割と途中から展開が読めちゃうけど、それでもそれなりに楽しめるミステリー。

密室系ミステリーにハズレなし。
と思いきや、想像を越えて二転三転・・・。予想外の展開で面白かった。
クライマックスは多国籍翻訳家たちならではの作戦劇。
それにしてもこんなストーリーよく考えたものだと感心。

1点、秘書のローズマリーの写真の部分がやや謎でした。

前半は今ひとつ盛り上がりに欠けるが、あるところで、えっ、となる叙述トリック。サスペンスだけでなく、文学への深い愛が織り込まれていて、多言語が入り乱れるクライマックスは格調高い。
邦題は7人の侍のもじりなのだと思うが、サブタイトルのどことないB級感も含め、映画の雰囲気とそぐわないのが勿体ないと思った。

面白かった！
簡単なサスペンスでも騙されるたちなので、後半はずっと驚ろかされっぱなしでした😆
全世界待望の三部作小説「デダリュス」めっちゃ読みたい‼️

ネタが壮大すぎて逆にあり得なさが際立った感じ
犯人とか最後どうなるかとか壮大な割に簡単に分かってしまう

映画を観る時は驚きや感動が薄れるから考察しながら観るのをやめ純粋に観る事にしてるんやけど
それでも分かってしまう

本来なら星2くらいやけど史実をネタにしてると後で知ったから(そこは驚いた)2.5にしました