「フレンチコネクション2を思い出した」ミッション：インポッシブル　フォールアウト　bloodtrailさんの映画レビュー（感想・評価）

フレコネ2の舞台は白昼のマルセイユ市街。路面電車を乗り継いで悠々と逃げる麻薬王シャルニエを、麻薬中毒醒めのポパイが走って走って、喘ぎながら追いすがって行く、あのシーンです。

2回鑑賞。初回は字幕とセリフを頭に叩き込み、2回目はかぶりつき。バイク＆カーアクション、前で見ると凄い迫力です。イルサってそばかす、こんなにあったの？ですが、椅子ごと立ち上がる場面の鬼気迫る表情、惚れてしまいました。

「思いつき」ｘ「現代映像化技術」ｘ「豊富な資金」で、ここまでのものを作れるんですね。単細胞の俺には、ぴったりですわ。最高。

本編とは関係ないけど、I like her を、素敵なひと、と訳すセンスは、そろそろ勘弁して欲しいかなぁ。イルサは、爆弾処理を手伝うジュリアが、以外にも「自分と同質であること」に驚き、一瞬で彼女に強い好意を抱く。「あんた、うちらとおんなじなんじゃね！」ってことかと。「素敵」はイルサの心理とは完全にずれてると思う。意訳はかっこ良いけど、本質外しちゃイカン。