「日本語吹き替え、英語字幕でも見て欲しい」キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー　みっくさんの映画レビュー（感想・評価）

私は通常は音声英語、日本語字幕で見る。
子供と見るときは、日本語吹き替えだ。

でも、日本語字幕で見た後は、日本語吹き替え、英語字幕でも見て欲しい。
本作の脚本の巧みさが分かると思う。

１　冒頭の台詞「on your left」
日本語訳は「左から失礼」だったかな。
このセリフは「エンドゲーム」でも出てくる。
その時の日本語訳は「左を見ろ」
とても感動するシーンだ。見るたびに号泣しちゃうぐらい。

２　サムが相棒を失った話をする中で、相棒を「ウイングマン（WINGMAN）」と言う。相棒を英語に訳すと、バディとかパートナーがパッと思いつくが、ウィングマンという言葉もそういう意味があるのだろうが、後でサムがウィングスーツで出てくることを考えると面白い。
キャプテンとサムとの間で「パイロットとは言ってないぜ」というやり取りがあるが、ここでウィングマン、って言ってるじゃん、ってことかも。

３　ラストで、ナターシャが自ら電撃を流し、レッドフォードの機械を無効化するシーンで、起き上がったナターシャの「しびれたわ」みたいなセリフの一部に「スティング（STING）」という単語が出てくる。
これは明らかにレッドフォードの代表作「STING」をかけたジョークだろう。

他にも、英語字幕とは関係ないが、

４　キャプテンのキスの話から、お互いの人生観につなげたり、
（このやりとりが、エンドゲームのラストにつながる）

５　ストライクチームがキャプテンたちを捕らえ、護送中に逃げられるシーンで、ラムロウが「（彼らを埋める）穴を掘れ」と命じた直後、
キャップたちに穴を掘って逃げられる、

などなど、脚本が秀逸だと思わせるシーンはいくつもある。
本筋とは関係ない部分でもね。

とにかく、アクションだけでなく、ストーリー、セリフ、キャラクターと色々な楽しみ方がある作品。